Iván traduction Français
2,943 traduction parallèle
Ivan, come have a drink with us.
Viens trinquer avec nous.
Drink, Ivan.
Bois, Ivan.
Ivan Sujic, ex-Army Corridor Task Force. Ex-army?
- Ivan Sujic, ex-force d'intervention.
Why you have to go out with that Ivan guy anyway?
Pourquoi tu dois sortir avec cet Ivan, d'ailleurs?
Ivan is not here.
Ivan n'est pas là.
You have any idea where Ivan is?
Vous savez où est Ivan?
You know where Ivan's wife is?
- Vous savez où est la femme d'Ivan?
No. Ivan did.
- Pas moi, Ivan.
You'll have to ask Ivan or Miro.
Demandez à Ivan ou à Miro.
At your hands, Ivan?
De tes propres mains?
What's going on, Ivan?
Que se passe-t-il, Ivan?
Ivan!
- Ivan!
And you just saw Ivan yesterday.
Et tu avais déjà vu Ivan hier.
It's Uncle Ivan.
C'est Oncle Ivan.
Uncle Ivan...
Oncle Ivan...
Ivan brought him in.
Ivan l'a amené.
Hey, listen... You know Ivan's wife?
Dis-moi... tu connais la femme d'Ivan?
Ivan, your wife's been missing since Wednesday, alright.
- Ta femme a disparu depuis mercredi.
Ivan, I need to know where she is here, okay?
Faut que je sache où elle est.
She gets off the plane. Where is she, Ivan?
Elle descend de l'avion.
What do you think of Ivan?
Qu'est-ce que tu penses d'Ivan?
Now, Ivan... Now you're catching on.
Ça y est, t'as pigé.
I need to ask you some questions about Ivan.
J'ai des questions à te poser au sujet d'Ivan.
Ivan would never hurt Katya.
Il lui ferait jamais de mal.
My sister at your hands, Ivan?
Ma sœur? De tes propres mains?
Is Ivan involved in this?
Ivan est impliqué?
Ivan is not like Miro.
Ivan n'est pas comme Miro.
You tell no one about them. Not Miro, not Ivan. Nobody.
Ni à Miro, ni à Ivan, à personne.
That's how you have to think about it, Ivan.
Vois les choses comme ça.
The bombs fell on them, Ivan.
Les bombes tombaient sur eux.
Katya was my sister but you've become a brother.
Katya était ma sœur, mais toi, Ivan... tu es devenu un frère.
Ivan, you kill him, they kill you.
Tu le tues, ils te tuent.
How the hell did Ivan get Police clearance?
Comment a fait Ivan pour feinter la police?
Miro was in Kosovo with Ivan.
Miro était au Kosovo avec Ivan.
Now, Ivan is inside and he can help us if we just...
Ivan est à l'intérieur, et il peut nous aider si...
We keep Ivan in play.
Jusque-là, Ivan reste dans la course.
Miro's the guy that killed Ivan's wife.
Miro a tué sa femme.
Miro and Ivan on the speed dial.
Miro et Ivan en numéros abrégés.
We have to sideline Ivan.
On doit écarter Ivan.
As far as Ivan knows, I don't know Lukic is connected to anything.
Pour ce qu'Ivan en sait, j'ignore que Lukic est lié à tout ça.
Why would I embarrass Ivan?
- Pourquoi embarrasser Ivan?
Katya was uncomfortable with Miro's business transactions, Ivan.
Elle a dit que les transactions de Miro dérangeaient Katya.
He killed her, Ivan.
Il l'a tuée, Ivan.
I will find her lover, Ivan.
Je trouverai son amant.
How did it go with Ivan?
Ça se passe bien avec Ivan?
That was Ivan.
C'était Ivan.
Ivan told me.
Ivan m'a dit.
Ivan's a good man.
Ivan est un homme bien.
Ivan saved my life.
Ivan m'a sauvé la vie.
I don't have to do a do a God-damned thing, Ivan.
J'ai aucune putain d'obligation.
I don't believe a word you're saying here, Ivan.
Je crois pas un mot de ce que tu dis.