Jakarta traduction Français
162 traduction parallèle
I think Foreign gets the splash tonight, Dave. Big earthquake piece from Jakarta.
Le tremblement de terre à Djakarta va faire sensation.
My knitting for the children with leprosy in Jakarta is almost finished.
- J'ai presque terminé mes gants pour mes petits lépreux de Jakarta.
Jakarta.
Jakarta.
Kumar, from Jakarta office.
Kumar, du bureau de Jakarta.
No, of Jakarta, boss.
Non, de Jakarta, patron.
When a thought crosses your mind, it's been on the shortest trip in Jakarta.
Le parcours d'une idée est le moins long des parcours de Jakarta.
In short, Jakarta is a city where the questions outnumber the answers... but one thing is certain : That Sukarno's tightrope shuffle between the Communist P.K. I... and the right-wing military... is looking more precarious as the hours tick by.
À Jakarta, les questions sont plus nombreuses que les réponses... mais une chose est certaine... la position acrobatique de Sukarno entre les communistes... du P.K.I. et l'extrême droite militaire... semble à chaque instant plus précaire.
This is Guy Hamilton in Jakarta for A.B.S. News.
C'était Guy Hamilton à Jakarta pour A.B.S. News.
Guy Hamilton in Jakarta.
Guy Hamilton à Jakarta.
That's the real Jakarta.
C'est le vrai Jakarta.
Ladies and gentlemen, could I remind those of you... driving back to Jakarta this evening, the curfew hour approaches.
Mesdames et messieurs, je me permets de rappeler à ceux... qui rentrent ce soir à Jakarta que l'heure du couvre-feu approche.
Everyone in Jakarta...
Tout le monde à Jakarta...
Occupation : Assistant to military attaché... British Embassy, Jakarta.
Occupation : assistante de l'attaché militaire... de l'ambassade d'Angleterre à Jakarta.
- If the P.K.I. Take over... they'll slaughter every European in Jakarta.
- Si le P.K.I. prend le dessus... ils massacreront tous les Européens de Jakarta.
"Best food in Jakarta, old man."
"C'est la meilleure cuisine de Jakarta, mon vieux!"
This is Guy Hamilton... reporting from Jakarta, where a coup attempt... by the Communist P.K. I...
Ici, Guy Hamilton... qui vous parle de Jakarta, où une tentative de coup d'état... du parti communiste P.K.I...
I'll call Jakarta airport as soon as I get to the office.
J'appelle l'aéroport de Djakarta dès que j'arrive au bureau.
And person B inquires, "Jakarta?"
Et s'enquiert de personne B, "Jakarta"
( Sighs ) Jakarta, you see, is the capital city of Java.
( Soupirs ) Jakarta, voyez-vous, est la capitale de Java.
I'll see him in Jakarta, 2053.
Je le verrai à Jakarta, en 2053.
I was born in Jakarta.
Je suis née à Jakarta.
Djakarta :
Jakarta.
Jakarta.
Ses bijoux sont l'oeuvre d'un artiste de Djakarta.
Anymore problems with Jakarta?
- Tes problèmes avec Jakarta, c'est réglé?
What's with your supplier in Jakarta.
- Bibiane, qu'est-ce qui arrive avec ton fournisseur de Jakarta?
the carrier's terrible... the one between Jakarta and Manila, then there's customs...
- J'ai eu un problème avec un transporteur. Je règle le transporteur de Jakarta à Manille ; après, j'ai les douanes...
I got no more money left... a couple of dollars in my pocket maybe and I'm on my way to Jakarta.
J'ai plus d'argent. Deux ou trois dollars, peut-être. Je vais à Djakarta.
- Jakarta.
- Jakarta.
Prep a cargo transport to Jakarta, Indonesia.
Préparez un chargement pour Jakarta, en Indonésie.
Well, a group of them took out a demon cabal in Jakarta.
Hmm. Un groupe d'entre eux a volé une cabale de démon à Jakarta.
Beijing, Amman, New Delhi, Santiago, Jakarta, Mexico City, Lima and many others, will drink up, use up their surrounding waters and perish.
Beijing, Amman, New Delhi, Santiago, Jakarta, Mexico, Lima, et beaucoup d'autres, boiront et utiliseront completement les eaux qui les entourent.
Well, gentlemen, you top the fatwa charts from Jakarta to Algiers.
Eh bien, Messieurs, vous êtes en tête de liste des fatwas deJakarta à Alger.
She plans to go to Bali, after a brief stop in Jakarta.
Elle a prévu d'aller à Bali, après un arrêt à Djakarta.
I'll let our branch office in Jakarta know.
Je mets au courant notre bureau à Djakarta.
JAKARTA
Djakarta.
Would you like me to call and ask our branch office in Jakarta to look for her?
Voulez-vous que je demande à notre bureau de Djakarta de la chercher?
He said he works in Jakarta.
Il travaille à Djakarta.
He works in our branch office in Jakarta.
Il travaille dans notre bureau de Djakarta.
Where did you sleep in Jakarta?
Où as-tu dormi à Djakarta?
Director Kim from Jakarta called us.
Le directeur Kim de Djakarta nous a appelés.
Did you call the branch office in Jakarta?
Vous avez appelé le bureau de Djakarta?
I was assigned tothe accident in jakarta and the shuttle disaster.
J'ai été assigné comme expert concernant l'accident de Jakarta et le désastre de la navette spaciale.
We've been tracking intel which indicates that the Jakarta faction wants the lens and they've employed this man to acquire it for them.
On a mis la main sur des infos qui montrent que la faction de Jakarta veut la lentille et ils ont embauché cet homme pour l'acquérir pour eux.
Just so you know, Jakarta's the capitol of Indonesia.
Pour ton information, c'est Jakarta, la capitale de l'Indonésie.
It seems the canadian authorities are about to announce that they've seized a large shipment of anthrax en route to indonesia, being sent to an islamic terror group planning an attack on jakarta.
Il semble que les autorités canadiennes soient sur le point d'annoncer qu'ils ont saisis une importante cargaison d'anthrax en route vers l'Indonésie, en provenance d'un groupe islamique terroriste planifiant une attaque à Jakarta.
Authorities say the 10 pounds of deadly bio-weapons agent was headed to indonesia's jihad army in jakarta.
Les autorités disent que 4,53kg d'armes biologiques mortelles étaient destinées au jihad indonésien à Jakarta.
- Have you been to Jakarta?
- Avez vous déjà été à Jakarta?
Mine's back home in Jakarta - - not here.
La mienne est à Jakarta, pas ici.
Are you Jakartha?
Vous êtes Jakarta?
[Male Narrator] Daybreak : Djakarta.
C'est l'aube, à Jakarta.
I've got some things to take care of in Jakarta.
Il faut que j'aille régler des trucs à Jakarta.