Jarl traduction Français
231 traduction parallèle
It's a shame'cause... stopl move away from the cookie jarl stopl move away from the cookie jarl
C'est dommage... Stop! Eloignez-vous de la boîte à gâteaux!
Stopl move away from the cookie jarl good, innit?
Stop! Eloignez-vous de la boîte à gâteaux! Excellent.
Stopl move away from the cookie jarl look forward to this!
Stop! Eloignez-vous de la boîte à gâteaux! J'ai hâte d'y être.
- You have, Jarl Sivald.
- Oui, Jarl Singwald.
Jarl is calling the bravest one to stand up against him!
Jarl brave le plus preux d'entre vous.
If Jarl falls you'll take our swords.
Si Jarl perit, vous prendrez nos epees.
I have spoken with the King's Jarl Birger Brosa.
J'ai parlé avec le roi Jarl Birger Brosa.
And so does my Jarl.
Tout mon comté aussi.
- Erik is Jarl and heir to the throne.
- Erik est comte et héritier du trône.
Get up, So we can look at a Jarl.
Lève-toi, Alors nous avons un comte.
Look at Erik our Jarl.
Admirez Erik notre comte.
Is that how a King speaks to his Jarl?
Est-ce ainsi qu'un roi s'adresse à un de ses comtes?
Arn Magnusson's wish for peace was fulfilled many years later by his grandson Birger Jarl.
Le souhait d'Arn Magnusson de connaître la paix n'a été réalisé que beaucoup plus tard par son petit-fils le comte Birger.
Hail, Earl Ragnar!
Vive Jarl Ragnar!
You were once married to an Earl, would you not like to be married to another one?
Tu as été mariée une fois à un Jarl, n'aimerais-tu pas être mariée à un autre?
Why they make me Earl, yet kill my son?
Pourquoi ils me font Jarl, mais tuent mon fils?
We came here with Earl Ragnar.
Nous sommes venus avec jarl Ragnar.
You have done me the honor of pledging your fealty, as Earl, to me.
Tu m'as fait l'honneur de me jurer fidélité, en tant que jarl, envers moi.
There is a Jarl in Gotaland, Jarl Borg.
Il y a un jarl au Gotaland, jarl Borg.
* *
Comté de Jarl Borg
What kind of fellow is this Jarl Borg?
Quel genre de gars est ce Jarl Borg?
How can you make peace, Jarl Borg, if you insist on humiliating him?
Comment peut-il y avoir la paix, Jarl Borg, si tu l'humilies sans cesse?
When my father was killed, there was fierce competition to replace him as Jarl.
Quand mon père a été tué, nous avons dû choisir qui le remplacerait.
We are strangers here, traveling to the great ash tree, guests of Jarl Borg.
Nous sommes des étrangers, des invités de Jarl Borg, et nous allons voir le grand frêne.
Jarl Borg?
Des invités de Jarl Borg?
They say they are guests of Jarl Borg.
Ils disent être des invités de Jarl Borg.
I came to ask about Jarl Borg.
Je suis ici à propos de Jarl Borg.
Where is our Earl?
Où est notre Jarl?
I've even heard some people say that Earl Ragnar is becoming like Earl Haraldson.
J'ai entendu certaines personnes dire que Jarl Ragnar devient comme le Jarl Haraldson.
For King Horik and Jarl Borg have agreed to join us.
Car le Roi Horik et Jarl Borg ont accepté de nous accompagner.
The last time we met, Jarl Borg,
La dernière fois qu'on s'est vu Jarl Borg,
I do not wish Jarl Borg to raid with us.
Je ne veux pas que Jarl Borg attaque avec nous.
It is the same for me with Jarl Borg.
C'est pareil pour moi avec Jarl Borg.
Jarl Borg, thank you for waiting.
Jarl Borg, merci de votre patience.
Forgive me, Jarl Borg, but we have decided not to seek your help.
Pardonnez-moi, jarl Borg, mais nous avons décidé de ne pas faire appel à votre aide.
Ames Jarl?
Ames Jarl?
Hail, Earl Ragnar!
Salut, jarl Ragnar!
Why did the gods make me Earl, yet kill my son?
Pourquoi les dieux ont-ils fait de moi un jarl alors qu'ils ont tué mon fils?
There is a Jarl in Gotaland, Jarl Borg.
Il y a un jarl à Gotaland, Jarl Borg.
So, Jarl Borg, I offer you... one third of the profits from the disputed lands.
Donc, jarl Borg, je vous propose... un tiers des profits des terres contestées.
What do you say, Jarl Borg?
Qu'en dites-vous?
You are the Earl!
Tu es le jarl!
That an Earl can live with more than one woman.
Qu'un jarl puisse vivre avec plus d'une femme.
King Horik and Jarl Borg shall join us.
Le roi Horik et le jarl Borg vont se joindre à nous.
I do not wish Jarl Borg to raid with us.
Je ne souhaite pas que le jarl Borg vienne avec nous.
Your husband, Earl Sigvard, I saw him!
Ton mari, jarl Sigvard, je l'ai vu!
- Jarl Borg!
- Jarl Borg!
Frankly, I blame King Horik more for what has happened, but at the same time, consider what is happening to Earl Ragnar's lands.
C'est le roi Horik que je blâme le plus pour ce qu'il s'est passé, mais en même temps, je penses aux terres du jarl Ragnar.
I am the Earl here.
Je suis le jarl ici.
Records, Krang.
Jarl s'approche de son chef. JARL : Données, Krang.
I can't hold out much longer!
Ben tire et Jarl s'effondre, mais les autres Cybermen les empêchent de fuir. BARCLAY :