Jirka traduction Français
67 traduction parallèle
Jirka's in the middle. He was the youngest member of our expedition.
Au milieu, c'est Jirka, notre benjamin.
X marks the spot by the cave where Jirka found this :
C'est à l'entrée de cette grotte, que Jirka a trouvé ceci.
Jirka didn? t know that trilobites died out long ago.
Jirka ignorait qu'ils avaient disparu depuis longtemps.
It fascinated Jirka.
Jirka écarquillait les yeux.
If only mammoths like that lived in our forests! Jirka would have loved it.
Observer un mamouth comme ça dans la forêt devint son but.
Jirka would do anything to see those monsters alive.
Il voulait en voir!
Here Jirka.
- Jirka! prends ça...
Watch out. Careful Jirka.
- Attention, Jirka!
Stop that Jirka, we have to protect this book.
- Fais-y bien attention, Jirka.
Jirka was the happiest. He got to experience the adventure he'd wished for so badly.
Jirka était le plus heureux d'entre nous, il voyait son rêve se réaliser.
Sit down or you'll swamp the boat.
Assieds-toi, Jirka!
When we set up camp all we could talk about was the mammoth. Especially Jirka.
Quand nous avons planté notre tente, il n'était question que du mammouth.
Petr, can't I take a souvenir home with me? Please... Honestly Jirka.
- Petr, avant de partir, tu es sûr qu'on ne peut pas prendre quelque chose?
Come on Jirka, we've got to find Toník.
Jirka, on y va! Il faut retrouver Toník. - Ne perdons pas de temps.
Jirka, look.
- Jirka! Tu as vu?
Jirka thought we should have brought a rifle.
Jirka regrettait de ne pas avoir de fusil. Mais c'était mieux qu'il n'en ait pas...
Hear that?
Jirka! - Tu entend ça?
Jirka!
- Jirka! - Jirka!
That's why we named this place "Whale Cove".
Et nous avons baptisé cet endroit la baie du poisson en l'honneur de Jirka!
Don't worry Jirka, I'm just adjusting the lamp.
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien, Jirka! Rien du tout.
We'd reached the Mesozoic, and Jirka wanted to see dinosaurs.
À peine avions-nous pénétré dans l'ère secondaire que Jirka s'est mis à guetter les reptiles géants.
Jirka!
Jirka! Petr!
You too Jirka.
- Shutt!
That's true, but something more important is at stake here Jirka.
Ce serait génial! - Sans doute, Jirka mais nous avons une mission plus importante...
Why me?
Jirka, va le chercher. - Encore moi?
Don't cry Jirka, this is nothing. We'll build a raft. That will do.
- Ne pleure par Jirka, c'est rien on va construire un radeau...
Knowing Jirka, whatever he finds will be a big deal.
- Tu le connais, toujours à l'affut d'une bêtise.
Get back!
- Hého! Jirka! - Reviens!
Come and see our bed for tonight!
- Jirka, viens ici! Regarde comme nous avons bien arrangé ça!
Ah, Mr. Offended.
- Messire Jirka est vexé.
Guys! Our Jirka...
- Sacré Jirka!
JIRKA - Vladimír Bejval TONÍK
Musique de E. F. Burian Dirigé par
Imagine how much work that would be.
Ça ne va pas, Jirka!
What's the matter?
- Jirka, qu'y a-t-il?
Oh, Jirka.
- Bravo!
Jirka!
Jirka!
Jirka!
Jirka! Jirka!
Jirka.
Jirka!
Jirka!
- Jirka!
When we got back to the boat and saw how proud Jirka was, we couldn't be mad at him.
- Quand nous avons vu à quel point Jirka était fier de sa prise nous n'avons pas eu le coeur de le gronder c'était une belle prise après tout!
Wake up Jirka, it's morning.
- Debout, Jirka!
Forget that, Jirka.
- Jirkà!
Pull us in Jirka.
- Remontes dans la barque, Jirka!
Guys, let's look around while Jirka dries off.
- On est bien à terre. Et Jirka doit se sécher.
Jirka please go get it for me.
J'ai oublié le journal dans la barque...
It's Jirka!
- C'est Jirka!
Our expedition won't give up, Jirka.
- Ce n'est pas un petit détail qui nous arrêtera Jirka!
Jirka! Jirka!
Jirka!
Come and help.
Jirka, viens ici!
Jirka! Jirka!
- Jirka!
Jirka, take this.
- Jirka, prends ça!