Jiya traduction Français
75 traduction parallèle
Jiya.
Jiya.
Jiya, he's ready now.
Jiya, il est prêt maintenant.
The winner takes Jiya with him.
Le gagnant prendra Jiya avec lui. Tu gagnes.
"If you find it, please call me" on this number... 6399400 Jiya.
Si vous le trouvez, veuillez m'appeler à ce numéro... 6399400 Jiya.
Why don't you check it out for yourself? "Miss Jiya, where's my book?"
Mlle Jiya, où est mon livre?
Jiya...
- Oui bhabhi?
Bye. - Get lost "Jiya, you guys haven't gone yet?" "
Jiya, vous ne sont pas allés encore?
But that doesn't mean... you should spurn other's love.
Mais ça ne veux dire... Vous devriez rejeter l'amour d'autre. Qu'est qu'il y a mal avec Jiya?
What's wrong with Jiya?
Elle est follement amoureuse de toi.
"Why doesn't she talk, Jiya?" She will die if she doesn't talk.
pourquoi ne parle-t-elle pas, Jiya? Elle mourra si elle ne parle pas.
"Jiya, you've come all alone?" Where's Raj?
Jiya, tu es venue tout seul? Où est Raj?
I'd come to meet Jiya's parents. "I'm going to marry Jiya, you know?"
Je viendrais à rencontrer les parents de Jiya. je vais marier Jiya, sais-tu?
"I'm very happy," our Jiya is very lucky.
Je suis très heureux, notre Jiya est très chanceuse.
Mr. Singhaniya called to say that soon he will get Raj and Jiya engaged.
M. Singhaniya a appelé pour dire que bientôt il va faire les fiançailles de Raj et Jiya.
Jiya is " our Kajal's sister-in-law.
Jiya est la belle-soeur de notre Kajal.
"Do you see what I see, Jiya?"
Vois-tu ce que je vois, Jiya?
Since there's still some time left before Jiya's engagement... do allow us to take my daughter "Kajal with me, for a few days."
Puisque on a quelque temps encore avant de fiançailles de Jiya... Permettez-moi de prendre ma fille Kajal avec moi, pour quelques jours.
The doctor himself suggested to Jiya that we take her out somewhere.
le médecin lui-même a suggéré à Jiya que nous l'emmènerons quelque part.
"If you refuse to marry Jiya," you'll see me dead.
Si tu refuses d'épouser Jiya, tu me verras mort.
Jiya...
Jiya... Quand es-tu venue?
And it'll be grand.
et ça sera grande. Allons, Jiya.
Hi Jiya.
Bonjour Jiya.
"Very beautiful, just like our Jiya."
très belle, juste comme notre Jiya.
"I'm a widow, Jiya." How can I wear a bridal dress?
Je suis une veuve, Jiya. Comment peux-je porter une robe nuptiale?
I'd do anything for "your happiness, Jiya."
Je ferais n'importe quoi pour ton bonheur, Jiya.
Put the engagements rings on each other.
Portez les anneaux de fiançaille à l'un l'autre. Que fais-tu, Jiya?
"What are you doing, Jiya?" You and Raj are going to be engaged.
Toi et Raj allez s'engager.
"Bhabhi, does Monty lack something?"
Bhabhi, Monty manque-t-il de quelque chose? - Jiya!
"You're in love with my fiancé, Raj."
Tu es amoureuse avec mon fiancé, Raj. Assez Jiya, s'il te plait!
"so that you can fly high," very high.
De sorte que tu puisses voler haut, très haut. Jiya...
Detectives, this is my hygienist Jiya.
Détectives, voici mon hygiéniste Jiya.
Jiya, can you get the detectives the patient list from the day Jenna was in the office?
Jiya, peux-tu apporter la liste des patients du jour où Jenna était là aux détectives?
Jiya gives Jenna the Clonazepam in the dentist chair, then the nitrous.
Jiya installe Jenna et lui donne du clonazepam, puis le protoxyde d'azote.
Jiya said she might have helped herself to some Clonazepam.
Jiya dit qu'elle a peut-être pris du clonazepam.
What's good, Jiya?
Qu'est-ce qui est bon, Jiya?
Um, ask Jiya to go with you.
Demande à Jiya d'y aller avec toi.
Jiya and Rufus are smart.
Jiya et Rufus sont intelligents.
What I wouldn't give to be able to tell Jiya how I feel about her.
Je donnerais n'importe quoi pour dire à Jiya ce que je ressens.
Needless to say, it is very complicated, and we need Jiya and Mason to help us land.
Inutile de dire que c'est très compliqué, et nous avons besoin de l'aide de Jiya et Mason pour nous poser.
It's an interesting theory, Jiya, but how are you getting all that from a few words in a note?
C'est une théorie intéressante, Jiya, mais comment as-tu compris tout ça avec quelques mots?
- I trust Jiya.
- J'ai confiance en Jiya.
Are you and Jiya happening?
Toi et Jiya êtes ensemble?
She " should be a great cook like bhabhi.
Jiya était celle qui a fait cuire aujourd'hui.
Jiya was the one who cooked today. "So you are out uncle, clean bowled?"
Donc vous êtes échués Oncle, proprement battu?
Then see now.
Mlle Jiya, que fais-tu?
"Miss Jiya, what are you doing?"
Bhabhi vient.
Hold the towel.
Jiya...
Jiya asked me before observing the fasts.
Bhabhi, vous ne connaissez pas cette fille.
Jiya is my choice.
Jiya est mon choix.
"Enough Jiya, please!" " - It's true, Kajal."
- C'est vrai, Kajal.
Jiya... "you're grown up, really."
Tu es grandie, vraiment.