Johnny boy traduction Français

- Is that Johnny boy's room, I'd better hustle him up.

Notre Johnny est prêt?

So it's the Johnny boy, huh?

Alors, c'est Johnny?

Come on, Johnny boy.

Viens, Johnny.

Seen Johnny Boy?

Tu as vu Johnny Boy?

You're still around that kid, Johnny Boy.

Tu vois toujours Johnny Boy?

This Johnny Boy is named after me. Nice, huh?

On lui a donné mon prénom.

But this Johnny Boy is a little bit like your friend, Groppi- - Half-crazy.

Mais il est comme ton ami Groppi, il est à moitié fou.

Like Johnny Boy I figure I give him all the breaks I can give him.

Johnny Boy non plus. Et pourtant je fais tout pour l'aider.

I call them down there at work and I ask them if Johnny Boy's there.

J'ai essayé de le voir à la boîte où il travaille.

Johnny Boy better show or I'm gonna find him and I'm gonna break his fuckin'legs.

Si Johnny n'est pas là, je lui casserai ses putains de jambes.

Johnny Boy is up on that building on the corner. He's been on the roof for half an hour.

Johnny chahute sur le toit de l'immeuble du coin depuis une demi-heure.

Gonna see you and Johnny Boy down here tonight, right?

Tu seras ici ce soir avec Johnny, hein?

That sounds like another collection day for the poor, eh, Johnny boy?

Voilà qui annonce un autre jour de quête, hein, mon compère? Ouais.

Hey, Johnny boy!

Hê, Johnny!

- You won't be back, Johnny boy...

- Tu ne reviendras pas, Johnny chéri...

Now, you didn't forget your old friend so soon, did you, Johnny boy?

Tu n'as pas déjà oublié ton vieux copain, Johnny?

Johnny boy!

Bonne journée?

Johnny boy!

Johnny!

That boy's whole life is wrapped up in his family.

Johnny ne vit que pour sa famille.

Better be a good boy and go to sleep, Johnny.

Sois sage et dors, Johnny.

There's a new boy, Johnny Stone.

Le petit nouveau, Johnny Stone.

My... MyJohnny's a good boy.

Mon Johnny est un bon garçon.

- Who, Johnny Boy?

De Johnny?

We've always thought Johnny was a fine, intelligent boy.

Johnny est si charmant et intelligent.

If the baby's a boy, we'll call him Johnny.

Si c'est un garçon, nous l'appellerons Johnny.

What do you say, Big Boy?

Je ne sais pas, Johnny.

Johnny-boy! How are you?

Johnny, comment vas-tu?

Johnny Howard's just a boy so worried about his brother he doesn't know...

Johnny Howard est si inquiet pour son frère...

TAKE THAT BOY OUTSIDE, FOR INSTANCE. JOHNNY?

Alors, prenez ce garçon, par exemple.

GOOD BOY, JOHNNY.

- Un bon garçon, Johnny.

Johnny is a boy, he decade.

Johnny, c'est un petit garçon, il a dix ans.

You're a good boy, Johnny.

Tu es bon garçon, Johnny.

- Johnny's our boy.

- Johnny est avec nous.

- Be a good boy, Johnny.

- Sois sage, Johnny.

- I'm a big boy now, Johnny.

- Je suis un grand garçon.

Reverend, my boy Johnny. He's all I've got left.

Révérend, mon garçon Johnny est tout ce qu'il me reste.

"Johnny, you be a good boy or you'll go to Hell."

"Johnny, sois gentil ou tu iras en enfer."

Johnny Iselin's boy, Medal of Honor winner.

Le fils de Johnny lselin médaillé d'honneur.

Tell me about that boy, Johnny.

Parle-moi de ce Johnny.

I ever tell you about Johnny Erwin? Boy who peed on the wall in study hall?

Je t'ai déjà parlé de Johnny Howder?

Your father did business with Hyman Roth, he respected Hyman Roth, but he never trusted Hyman Roth or his Sicilian messenger boy Johnny Ola.

Ton père traitait avec Roth? Ton père le respectait? Mais il n'a jamais eu confiance en lui!

Johnny the Boy is still at the wreck.

Johnny est toujours près de l'épave.

Johnny the Boy?

Johnny?

Boy, that guy Johnny must have really been crazy about you.

Dites donc, ce Johnny est vraiment fou de vous.

When Terry was 17, she eloped with a boy Johnny didn't like.

Á 17 ans, Terry s'est enfuie avec un garçon queJohnny n'aimait pas.

They roughed up the boy and gave him Johnny's wedding present... a one-way airline ticket out of the country.

Ils ont rudoyé le garçon... et lui ont donné le cadeau de mariage deJohnny... Un aller simple hors du pays.

Where lived a country boy name of Johnny B. Goode

Où habite un garçon de la campagne Appelé Johnny B. Goode

I am a little. Hey, Johnny boy!

Salut, Johnny!

( Narrator ] I want to drink this Mexican boy, Johnny Alonzo, from L.A. near Riverside.

Je veux déguster Johnny Alonso, ce Mexicain de L.A.

Hey, John Boy.

Salut, Johnny.

Good old Sam of Sun Records tells me this boy he's got is gonna be bigger than the Big E, Carl Perkins and Johnny Cash combined.

Ce vieux Sam me dit que ce gars va faire plus fort que le King, Carl Perkins et Johnny Cash réunis.