Joran traduction Français
40 traduction parallèle
The piece was written by a Trill named Joran Belar 86 years ago.
Cet air a été composé par un Trill, Joran Belar, il y a 86 ans.
Joran Belar?
Joran Belar... Je ne crois pas.
Let's see what information there is on Joran Belar.
Voyons ce que nous avons sur Joran Belar.
Put them side by side with Joran's.
Comparez-le à celui de Joran.
There's a reasonable chance that he and Joran were related.
Avec un peu de chance, ils sont parents.
We're trying to find information on a man named Joran Belar.
Nous cherchons des informations sur Joran Belar.
But that doesn't mean Joran didn't know him.
Mais ça ne veut pas dire que Joran ne le connaissait pas.
A host named Joran Belar.
Un hôte nommé Joran Belar.
We know about Joran Belar. Wait outside.
Nous savons pour Joran Belar.
I'm talking about the fact that, 86 years ago, the Symbiosis Commission mistakenly gave the Dax symbiont to Joran Belar.
Il y a 86 ans, la Commission de symbiose a confié par erreur le symbiote de Dax à Joran Belar.
I don't recall ever seeing any mention of a Joran Dax on our records.
Il n'a jamais été fait mention d'un Joran Dax dans nos archives.
The Symbiosis Commission altered the records just like they tried to erase all knowledge of Joran from Dax's memory.
La Commission a falsifié les archives comme ils ont effacé toute trace de Joran de la mémoire de Dax.
And now, after 80 years the memory block is deteriorating and Dax is starting to remember the Joran host.
Mais aujourd'hui, 80 ans plus tard, ce procédé se détériore et Dax commence à se souvenir.
What was it about Joran that had to be hidden at all costs?
Pourquoi fallait-il que Joran disparaisse à tout prix?
Then someone like Joran Belar an unstable personality with violent tendencies should have rejected a symbiont within a matter of days. Yet that didn't happen, did it?
Donc Joran Belar, personnalité instable et violente, aurait dû rejeter le symbiote en quelques jours.
If a man like Joran Belar can be joined successfully for that long how many others can be joined as well?
Si un homme tel que Joran Belar a pu rester uni si longtemps, combien d'autres peuvent faire de même?
That's what we learned from our unfortunate experience with Joran Dax.
C'est ce que nous avons appris de notre expérience malheureuse avec Joran.
For Jadzia to survive we have to stabilize the synaptic functions between the host and symbiont. Joran's memories have to be allowed to surface to reintegrate with Dax's other memories.
Pour que Jadzia vive, il faut stabiliser les fonctions synaptiques entre hôte et symbiote et laisser les souvenirs de Joran refaire surface et réintégrer la mémoire de Dax.
What if Joran's personality overwhelms Jadzia?
Et si la personnalité de Joran étouffait celle de Jadzia?
Joran.
Joran...
I suppose it would have been easier if you'd never found out about Joran.
Je suppose que ce serait plus facile si vous n'aviez jamais connu Joran.
What about Joran?
Que ferez-vous pour Joran?
Joran?
Joran?
Commander Sisko has volunteered to embody Joran.
Le commandant Sisko s'est porté volontaire pour incarner Joran.
Joran can't hurt anyone from inside a holding cell.
Joran ne pourra faire de mal à personne dans une cellule.
Joran.
Joran.
I think that's enough of Joran for now.
Je crois qu'on a assez vu Joran pour aujourd'hui.
- l keep thinking about Joran.
- Je pense sans cesse à Joran.
Audrid, Torias, Joran, Curzon and then eventually, Jadzia. Right.
Audrid, Torias, Joran, Curzon et pour finir, Jadzia.
And Lela's, Tobin's, Emony's, Audrid's, Joran's, Curzon's...
Sans parler de celles de Lela, Tobin, Emony, Audrid, Joran, Curzon...
I'm not like you, Joran, I'm not a murderer.
Je ne suis pas comme vous, Joran, je ne suis pas une meurtrière.
- You're talking about Joran.
- Vous parlez de Joran.
Jadzia tried to bury his memories as deeply as she could.
Jadzia aussi a essayé d'enfouir la mémoire de Joran.
- Joran.
- Joran.
Come on, Joran.
Allez, Joran.
- Joran, the forgotten host.
- Joran, l'hôte oublié.
Joran, my dear friend, calm down.
Joran, mon cher ami, calme toi.
Joran Van Der Sloot extorted $ 25,000 from Natalee Holloway's mother in exchange for information.
Joran Van Der Sloot a extorqué 25 000 $ à la mère de Natalee Holloway contre des infos.
People finding out he's friends with Joran van der Sloot...
Les gens découvrent qu'il est un ami de Joran van der Sloot...