Juarez traduction Français
406 traduction parallèle
We were in El Paso, and the big top blew down, and we couldn't go on that night... so Joe and I went across the border to Juarez, and we were married.
On était à El Paso, le grand chapiteau est tombé, et on n'a pas pu jouer... alors Joe et moi avons passé la frontière jusqu'à Juárez, et on s'est mariés.
When I rode with Juarez, I heard them by the hundreds.
Du temps de Juarez, elles sifflaient par centaines.
I got a lawyer working it out in Juárez.
J'ai un avocat à Juarez.
Next time you hear from me, it'll be from Juárez.
Je t'écrirai de Juarez.
" Hopping to Juárez.
" Je vais à Juarez.
What's in Juárez?
Qu'y a-t-il à Juarez?
This little lady has just done me the honor of becoming Mrs. Lonesome Rhodes. We do'd it in Juárez.
Cette jeune femme m'a fait l'honneur de devenir Mme Lonesome Rhodes... à Juarez.
They called him Benito Juarez and he was born in Oaxaca.
On l'appelait Benito Juárez. Il était du pays, de Oaxaca.
Just like Benito Juarez.
Comme Benito Juárez.
But it was only six pesos in Ciudad Juárez.
Ce n'était que 6 pesos à Ciudad Juarez.
Ciudad Juárez is 1200 miles behind us, Miss Fellowes. I thought it was too far to go to save 4 cents.
Ciudad Juarez est à 2000km d'ici, Mlle Fellowes.
- Maybe it was Juarez.
- C'était peut-être à Juarez.
The Maderistas were taking Juarez.
Les Maderistas prenaient Juàrez.
Do you know a Hotel Morelos in Ciudad Juárez?
Tu connais l'hôtel Morelos à Ciudad Juarez?
Thank you, Juarez.
Merci, Juarez.
Sometimes I get the feeling Juarez is going to bite me.
Parfois, j'ai peur que Juarez morde.
They came as hired killers with Maximilian of Austria then stayed on with Juarez, and now they are with Diaz.
Au départ, ils servaient Maximilien d'Autriche, ils sont passés à Juarez, puis à Diaz.
The Juarez gold you hid for us.
L'or de Juarez que tu as caché pour nous.
The Juarez gold is for "the people" of Mexico to overthrow Diaz, not for you.
Il est pour le peuple mexicain, pour renverser Diaz. Pas pour toi!
He's Cassidy, one of the gringos who came to fight with us under Juarez.
Un des Américains qui luttaient à nos côtés sous Juarez.
We must find the gold of Juarez, and we can do it if you help us.
Il nous faut cet or. Avec toi, on y arrivera.
When Juarez realized he was losing power he gave the funds he personally administered to Ramirez.
Quand Juarez a compris que le pouvoir lui échappait, il a confié tout l'argent qu'il administrait à Ramirez.
Fernando Lopez, under-secretary of finance in Juarez's government...
Avec l'or de Juarez. Je sais qui vous êtes.
Do you have a Dolores Juarez registered?
Y a-t-il une chambre au nom de Dolores Juarez?
Doctor, you see the street there? They will take you directly to Ciudad Juarez.
En suivant cette route, tu trouveras Ciudad Juárez.
The agents of Benito Juarez didn't want another piece of Mexico lost, and expansion is no longer a popular word in Washington.
Les agents de Benito Juarez n'ont pas voulu perdre un bout de Mexico, et l'expansion n'est plus un mot à la mode à Washington.
- If? What about Juárez?
Pourquoi pas Juarez?
Anything for Benito Juarez.
Tout pour Benito Juarez.
You know Toby Juarez?
Tu connais Toby Juarez?
Toby Juarez, he's a Pharaoh, isn't he?
C'est un Pharaon, n'est-ce pas?
Toby Juarez?
Toby Juarez?
They was bringing guns up from Juárez. We were just waiting for'em.
Ils remontaient des armes de Juarez et on les attendait.
Did your little carrot wet? You could've done that back in Juarez!
Tu aurais pu planter ta carotte à Juarez!
I am at the Juarez village at the border.
" Je suis à Juarez, sur la frontière.
You head south... and we'll all meet up in Juarez.
Oui, tu vas vers le sud. On se retrouvera à Juarez.
Sickbay reports that Lt Juarez went into labour at 0400 hours.
Le Lt Juarez a commencé à avoir des contractions à 4h00.
- Is it Lt Juarez?
- C'est le Lt Juarez?
- The Juarez child?
- C'est l'enfant du Lt Juarez?
"Juárez, Mexico. May 30, 1935."
"Juárez, Mexique. 30 mai 1935".
A soldier in the army of Benito Juárez, señor.
Un soldat de l'armée de Benito Juárez, señor.
Long live Juárez!
Vive Juárez!
- Juarez?
- Juarez?
Well, sometimes they go to a larger town where they can be protected by the soldiers of Benito Juárez.
Ils vont dans une plus grande ville où ils sont protégés par les soldats de Benito Juàrez.
Manuel Echevaria, cavalry officer and Juarez's military advisor...
Fernando Lopez, sous-secrétaire aux Finances du gouvernement Juarez.
Mateo Gonzalez, printer.
Manuel Eche verria, officier de cavalerie, conseiller militaire de Juarez.
- Where are you going? - After Ciudad Juárez.
- A Ciudad Juárez.
I'll just get my gear. They're in a whorehouse over
Il sont à Juarez, dans un bordel.
In juarez right now. There are the four that came
Les quatre qui étaient dans ma maison...
When you've got something for me, make an X at the junction of Juárez and Peralta.
Si vous avez du nouveau, mettez un X à l'angle de Juárez et Peralta.
- Juárez and Marroquí.
- Au coin de Juárez et Marroquí.
Juárez and Peralta.
Juárez et Peralta.