Julio traduction Français
1,266 traduction parallèle
Me and Juliao are fed up with all the coming and going at the house.
Moi et Julio on en a marre. C'est que des mecs qui rentrent et qui sortent.
Have you seen Juliao?
Et Julio, tu as vu?
He suffered so much.
- Sacré Julio. - Il a vraiment souffert.
Just shut up. - Shut up, Julio.
Fermez-la, Julio.
Julio and Ramundo cut me in on a sweet Godfather deal.
Julio et Ramundo m'ont mis sur un plan.
See, you cut Julio and Ramundo out.
Non, non... Débarrasse-toi d'eux.
No, Julio and Ramundo hooked me up with this.
Non, je l'ai eue par Julio et Ramundo.
Julio and Ramundo... hooked me up with this.
Julio et Ramundo... me l'ont filée. On est super potes.
- Yeah, Julio?
- Hé, Julio?
Do you like the songs of Julio Iglesias?
Aimez-vous les chansons de Julio Iglesias?
I bring this up because the footage you're about to see was shot on a home video camera by my personal assistant Giulio, so it's a little shaky - not exactly professional.
Si je vous raconte ça c'est parce que les images que vous allez voir ont été filmé avec un caméscope par mon assistant, Julio. Elles sont tremblotantes. Pas tout à fait professionnelles.
It was different for Julio.
Pour Julio, ce n'était pas pareil.
It wasn't noticeable, but Cecilia's father, an allergy specialist feared that her relationship with Julio went too far beyond.
On ne remarquait pas, mais le pere de Cecilia, un spécialiste des allergies craignait que sa relation avec Julio aille trop loin.
At the party, Julio and Tenoch used alcohol and marijuana and the ecstasy from San Francisco.
A la fête, Julio et Tenoch ont bu de l'alcool et fumé de la marijuana et ont pris l'ecstasy de San Francisco.
At 4 AM Julio threw up on the road.
A 4h du matin Julio a vomi sur la route.
For Julio and Tenoch, boredom became routine.
Pour Julio et Tenoch, l'ennui s'installait.
Julio Zapata lived with his mother and his sister.
Julio Zapata vivait avec sa mère et sa soeur.
After a long negotiation, Julio had the car for 5 days in exchange for 3 weeks during which Boinas would go to Chiapas to distribute provisions.
Après une longue negotiation, Julio a eu la voiture pour cinq jours en échange pour trois semaines pendant lesquelles Boinas irait à Chiapas pour distribuer des provisions.
Julio and Tenoch told her many other tales.
Julio and Tenoch lui ont raconté plein d'autres histoires.
Julio didn't say that he used to light matches to cover the smell in the toilet... in Tenoch's house nor Tenoch revealed that he used to lift the toilet cover with his foot at Julio's.
Julio n'a pas raconté qu'il allumait des allumettes pour cacher l'odeur des toilettes chez Tenoch...
- Julio, the beach.
- Julio, la plage.
Julio didn't know what he felt.
Julio ne savait pas ce qu'il ressentait.
Julio had retired in silence and never told anyone about it.
Julio s'était retiré en silence et n'en a jamais parlé à personne.
Luisa didn't know about Julio's confession.
Luisa n'était pas au courant de la confession de Julio.
In the meanwhile, Julio melted some details to build a less painful truth.
Entretemps, Julio a omis quelques détails pour adoucir la verité.
Had Julio come into my room, it would have been the same.
Si Julio était rentré dans ma chambre, ça aurait été la même chose.
- Julio.
- Julio.
- Julio listen...
- Julio, écoute...
I beg your pardon, Julio, for screwing your girlfriend, okay?
Je suis désolé, Julio, d'avoir couché avec ta copine, oké?
You've gone beyond, Julio.
T'es allé trop loin, Julio.
Julio and Tenoch didn't know where they were or how to get to their destination.
Julio et Tenoch ne savaient pas où ils étaient ni comment arrive à leur destination.
Afraid that Luisa might found out, Julio took a country lane.
Craignant que Luisa s'en rende compte, Julio a pris une route de campagne.
It was evening already, and Julio and Tenoch decided to sleep in the city.
Il faisait déjà tard, et Julio et Tenoch ont décidé de dormir en ville.
- Oh, Julio...
- Oh, Julio...
- Julio crosses his eyes.
- Julio se croise les yeux.
And Julio must give the car back to his sister.
Et Julio doit rendre la voiture à sa soeur.
That day Julio and Tenoch started their trip back home.
Ce jour là, Julio et Tenoch sont rentrés chez eux.
Parting from Tenoch and Julio, Luisa told them :
En quittant Tenoch Julio, Luisa leur a dit :
On their return, Ana and Cecilia broke up with Tenoch and Julio.
Une fois rentrées, Ana et Cecilia ont cassé avec Tenoch et Julio.
It took 11 months for Julio to go out with a French course mate.
Il a fallu 11 mois pour que Julio sorte avec fille de son cours de français.
Julio and Tenoch hung together less and less.
Julio et Tenoch se voyaient de moins en moins.
Julio met Tenoch who was going to the dentist.
Julio a croisé Tenoch en route pour chez le dentiste.
By her request Chuy and Mabel never revealed her adventure with Tenoch and Julio.
Comme elle avait demandé Chuy et Mabel n'ont jamais revelé son aventure avec Julio et Tenoch.
Julio insisted to pay the bill.
Julio a insisté à payer l'addition.
Do not touch the dial, it is Westside Radio banging through your speakers. California love, y'all, Julio G.
West Side claque dans vos enceintes et vous êtes avec Julio G.
Shit! Westside Radio in your earhole.
Vous écoutez West Side Radio, et c'est Julio G.
Julio G. right here. Across from me, DJ Jam. It's the 7
DJ Jam est avec moi pour le mix de 7h.
I'll take it from here, Julio.
Je m'en occupe, Julio.
No, but if I do, you have to match what I'm making here plus guarantee me flexible hours for picking up Julio and helping when the baby comes.
Non, je veux être payé comme ici. Et avoir un horaire souple pour Julio... et aider quand le bébé sera né.
Julio!
Julio!
- Hi, Julio.
- Salut, Julio.