Kaboom traduction Français
217 traduction parallèle
Kaboom! That'll be the end of them.
Ce sera leur fin.
Kaboom.
Kaboom.
RPG kaboom tank.
RPG... kaboom... tank.
RPG kaboom tank.
RPG, kaboom, tank.
Da RPG kaboom tank.
Da... RPG... kaboom... tank.
Da kaboom tank.
Da, kaboom, tank.
Yeah, I'll kaboom tank.
Oui : Kaboom, tank.
Yeah, I guess that's what my horoscope meant when it said, "Kaboom."
Al. Je pense que tu dois croire en ton idée.
And president of the Key Atomic Benefits Office Of Mankind - KABOOM, Mr. Arthur Dunwell.
Enfin, le Président de la Société L'Atome au Service de l'Humanité, ou S.P.L.A.S.H., M. Arthur Dunnwell.
Kaboom. There goes the deer.
Et adieu le cerf.
Enough "kaboom" to turn Gotham into the world's biggest pothole.
Assez de "badaboum" pour faire de Gotham une marmite torrentielle.
Free Mahi-mahi... if you will, and then kaboom!
Libérez le dauphin! Libérez le dauphin! Vous imaginez la scène.
He sees our aircraft, he pushes that button... kaboom!
Quand il verra nos avions, il appuiera sur le bouton.
That truck. Maybe it should be : boom, boom... then... kaboom. Boom.
Ce camion, boum.
One thought. You know, save that "kaboom" for the very last?
Toutefois, ce devrait être : boum, boum, et ensuite ka-boum.
Nice kaboom.
Très joli boum, Coyote.
Kaboom?
Kaboom?
He barely gets nicked there once and... kaboom!
Une pichenette, et badaboum!
Yeah, you barely touched your Banana Kaboom.
Vous avez à peine touché votre Banana Kaboom.
And kaboom.
Et boum!
Kaboom! Freddie, you all right?
- Freddy, ça va?
Kaboom!
Et boum!
Acid would corrode the wire releasing the striker, the striker would detonate the percussion cap and, kaboom.
L'acide fait fondre le fil libérant le percuteur, qui fait détonner la capsule de percussion, puis boom.
- It's a kaboom bomb, not a kapow bomb.
- C'est pas une bombe pour rigoler.
Kaboom!
Crac Kaboum!
- Kaboom!
- Kaboom!
Kaboom!
Kaboom!
- Kaboom.
- Kaboom.
Kaboom, you little stoner fucks.
Boum, bande petits cons.
Too much neat and kaboom!
Trop de chaleur et..... boom!
Sorry, charlie.
Kaboom, Charlie.
And you try your little psychic trick kaboom.
Et si vous essayez votre petit tour psychique badaboum.
Dimethyl benzene is found in cleaning solvents. You soak a rag with the stuff, put it next to a fuel source and kaboom.
Lebenzène diméthylique se trouve dans les produits de nettoyage, mélanges en avec un combustible sur un chiffon et Boum!
- Kaboom!
- Sinon boum!
Kaboom!
" Badaboum!
And, kaboom, we found one.
Et, ta-dam, nous en avons trouvé un.
... a resonance thingamajig - Drop it on, Uh, what's his name's head - Kaboom!
Une résonnance chosemachintruc, je la lâche sur la tête de c'est-quoi-son-nom, KABOOM!
Grazie, prego, kaboom.
Grazie, prego, boum!
KABOOM!
CABOUM!
Yeah, kaboom, good bang.
Oui, caboum, joli bruit.
- Kaboom, kaboom, kaboom! Rico! Enough with the dynamite already.
Rico, pas de dynamite pour l'instant.
Yes, Rico. Kaboom.
Oui, Rico.
KABOOM!
KABOOM!
Before you say kaboom, I have this door open.
J'aurai fait sauter cette porte avant que tu aies le temps de dire "boum".
Kaboom! " and all that.
Kaboom! " Et tout ça.
And when the canisters can no longer contain the growing pressure, kaboom!
Et quand les bouteilles ne peuvent plus contenir la pression croissante, boom!
Just add water, and instant kaboom.
On met de l'eau et boum!
It was like, kaboom.
C'était boum badaboum.
- Do something! - Kaboom!
Faites quelque chose!
Kaboom!
Kaboum!
Kaboom.
Boum.