Kabuki traduction Français
173 traduction parallèle
As you all know, Kabuki actor Kikugoro Onoe VI is the most talented of the last few years.
Comme vous le savez tous, l'acteur de kabuki Kikugorô Onoe VI est le plus doué de ces dernières années.
He was born in a great kabuki family ruled by respect and tradition.
Il est né dans une grande famille de kabuki où régnait le respect de la tradition.
He acquired strong basis in kabuki dance with master Danjuro IX during his youth.
Il a pu acquérir des bases solides en danse de kabuki auprès du maître Danjurô IX au cours de sa jeunesse.
For No theatre roles, like Tomomori and Tuchigumo that he was interpreting with brilliance, he wasn't just adapting them to kabuki.
Pour les rôles du théâtre Nô, comme Tomomori et Tuchigumo qu'il interprétait avec brio, il ne se contentait pas d'adapter médiocrement le nô au kabuki.
He succesfully showed humanity and kabuki's special, different from No.
Il a réussi à mieux exprimer l'humanité et à montrer les qualités propres au kabuki, différentes du nô.
Our Circle has been created to break with Kabuki and to found a new national theatre.
Notre Cercle a été créé pour rompre avec le Kabuki et fonder un nouveau théâtre national.
Kabuki actors want to minimize your importance.
Les acteurs du Kabuki désirent minimiser ton importance.
We passed a Kabuki theatre, so we went in.
Nous sommes passées devant un théâtre de Kabuki, et nous y sommes entrées.
- No, Kabuki.
- Non, Kabuki.
Didn't you go to Kabuki?
Tu n'es pas allée au Kabuki?
- Kabuki theatre.
- Au théâtre Kabuki.
So I took her to the Kabuki theatre.
Je l'ai conduite au théâtre Kabuki.
That was why I took her to the Kabuki theatre.
C'est pourquoi je l'ai conduite au théâtre Kabuki.
Here I was, planning to take you to see the Kabuki.
J'avais prévu de vous emmener voir un spectacle de Kabuki.
By the way, let us attend the Kabuki Theatre!
Au fait, nous sommes attendus Au théâtre Kabuki! Allons-y tous ensemble.
We got lots of those in the theatre, too.
Les pièces de kabuki sont pleines de ce genre de discours.
Come along. I'll regale you with magnificent, eloquent verse.
Je vais vous réciter des fragments d'un drame Kabuki.
- They got kabuki there. - What's kabuki?
- On peut y voir des spectacles de kabuki.
Never heard of kabuki theatre?
- De quoi? Vous ne connaissez pas?
- Eileen's taking you to the kabuki tonight.
- Ce soir, elle vous emmène au kabuki.
Kabuki's very old, isn't it?
C'est un art très ancien, je crois?
Unfortunately, Miss Monroes were barred from kabuki in the 17th century.
Malheureusement, les femmes ont été exclues du kabuki au 17e siècle.
I haven't been to this month's kabuki programme. I know.
J'ai raté votre spectacle, ce mois-ci.
Okuni, a woman Kabuki actress, died at Bamba.
Okuni d'Izumo, actrice de kabuki, s'endort du sommeil éternel.
These Kabuki plays.
Regarde. Du kabuki.
- It's grand Kabuki.
C'est une mise en scène de kabuki.
You have the finest Kabuki troupe in Japan
Vous êtes vraimentle meilleur acteur de Kabuki du Japon.
It feels like we're actors in a kabuki play. Young lovers eloping.
On se croirait au kabuki en train de jouer la scène des jeunes amants en cavale.
This isn't a chinese costume, its a "Kabuki" costume!
Mais non, c'est un costume "kabuki"!
Actuall i studied kabuki.
J'ai fait du kabuki.
Kabuki means to perform in a wild manner
Kabuki sijnifie jouer sauvajement :
A suicide sequence in Kabuki style won't do.
Une scène de suicide dans le style kabuki ne marchera pas.
It shouldn't be as beautiful as death is in Kabuki.
Ça ne sera pas aussi beau que la mort dans le kabuki.
- Yeah, I screwed a kabuki dancer.
- Oui, j'ai baisé un danseur de kabuki.
Ibuki, Kabuki, I don't give a damn!
Ibuki, Kabuki, je m'en fiche.
It was set in the world of Kabuki... that I knew nothing about.
L'histoire se passait dans le monde du Kabuki dont je ne connaissais absolument rien.
I was lucky. My father worked at the Kabuki theatre.
Mon père travaillait dans un théâtre Kabuki.
I was a Kabuki actor and I wanted to make movies.
J'étais un acteur de Kabuki et je voulais faire du cinéma.
I wanted him to think of me as such... to try and forget that I was a Kabuki star.
Je voulais faire en sorte qu'il essaie d'oublier que j'étais une star du Kabuki.
Your Kabuki dolls are considered superior to those ofyour late husband.
Les gens disent que vos poupées sont plus belles que celles de votre maître, M. Yoshino.
By the way... I heard that your father was a wig maker who worked at the Kabuki-za Theater.
Au fait, j'ai entendu dire que vous étiez la fille d'un costumier du théâtre Kabuki.
The world of Kabuki must be full of things we amateurs know nothing about.
Dans cet univers, il doit se passer des choses que les gens ignorent.
My father was a Kabuki actor.
Mon père était acteur de Kabuki.
There was an actor who slept with a young girlfriend every night they slept like this
Comment s'appelle cet acteur de Kabuki? Celui qui dormait à côté de sa jeune maîtresse.
That's why you got the Kabuki makeup on?
C'est pour ça que vous avez cette tête de kabuki?
He's as handsome as a Kabuki actor Then he's like me
Il paraît qu'il est beau comme un acteur.
The Kabuki dance is starting.
La danse Kabuki commence.
I'll put that Kabuki star Tanjuro to shame.
À faire pâlir les stars du Kabuki!
But not in the state I'm in now
Pour ce Kabuki de Tokyo, il est impensable de donner un rôle à un baladin.
I'm most grateful for your letter
Merci pour ton invitation. Je joue au théâtre Ichimuraza dans la troupe de Kabuki.
Shochiku wanted him to use Shotaro Hanayagi, a Kabuki actor.
La Shochiku voulait qu'il utilise