Kaja traduction Français
80 traduction parallèle
Daddy, Kaja did a wee in the bath tub
Kaja a fait pipi dans la baignoire.
You mustn't do that Kaja, bad boy
Faut pas, Kaja!
Kaja will have some, Daddy will have some and Auntie too
Kaja en mangera, papa en mangera...
Kaja, sit down here. Stay put for a while
Kaja, assieds-toi et bouge plus!
Well, since Kaja is principal of that school, it's not bad now
Depuis que Kaja est directeur de l'école, ça va.
He comes home at times raving mad. Doesn't he, Kaja?
Souvent il rentre fou de rage, hein, Kaja?
Oh, you mean Kaja?
Vous voulez dire Kaja?
Kaja, behave yourself. Come here like a good boy
Qu'est-ce que tu fais encore?
Leave him alone, Kaja
Arrêtez, bon sang!
- Kaja!
Kaja?
Kaja, leave her alone, you'll hurt her.
Laisse-la, tu vas l'estropier!
- Kaja, get away from here
Kaja, file!
For Christ's sake, Kaja.
Bon sang, Kaja! Qu'est-ce que tu fais?
Kaja... where did they come from?
Kaja! D'où c'était...
You shouldn't talk while eating. We've got guests Kaja.
Arrêtons le bavardage, à table!
Kaja, what are you doing? Put it back immediately
Ça se fait pas, rends-la à la Mademoiselle!
Come, Karlik, we'll go together, come along
Viens, Kaja, chéri.
- What about you, Kaja?
Toi, Kaja, file!
Let's hope her Kaja's as much a family man as I am
A quoi ressemble son ami, M. Kaja? J'espère qu'il sera très famille, comme moi.
Help yourselves, dear children, Kaja, girls, Vojta...
Chers enfants, servez-vous. Monsieur Kaja, mesdemoiselles, Vojta...
Will you take a photo, Kaja?
Si vous essayiez de prendre une photo?
Oh really, Kaja...
Mais non.
Please come another time, Kaja.
Monsieur Kaja! Venez un autre jour!
Once again, Kaja Fontaine.
Revoici Kaja Fontaine.
Local jazz celebrity Kaja Fontaine was shot about...
On a tiré sur une célébrité locale du jazz, Kaja Fontaine,
I found these in Kaja's dressing room.
J'ai trouvé ça dans la loge de Kaja.
And he used to be Kaja's boyfriend till she dumped his ass last week.
C'était le petit copain de Kaja, elle l'a largué la semaine dernière.
Kaja just died.
Kaja vient de mourir.
- Six months ago, - he broke a bottle on Kaja's jaw.
Il y a six mois, il a cassé une bouteille sur la mâchoire de Kaja.
- Kaja wasn't killed over drugs.
On l'a pas tuée pour de la drogue.
My God, Marlin, they killed Kaja.
Mon Dieu, Marlin. Ils ont tué Kaja.
No, I think that Kaja Fontaine would have wanted us to be here tonight, to reverse the perception that the city she loved is a lawless dying place.
Non, je pense que Kaja Fontaine aurait voulu qu'on soit là ce soir, pour améliorer le visage de la ville qu'elle aimait.
He didn't kill Kaja.
Il n'a pas tué Kaja.
And the streets around it. Now why would the guy who shot Kaja lead us through the CBD?
Pourquoi est-ce que le gars qui a tiré sur Kaja a été vers le CBD?
They obviously screwed with them, cause one of them shot Kaja Fontaine.
Ils y ont manifestement touché, parce que l'un d'eux a tiré sur Kaja Fontaine.
"K.J.A."? "Kuh-jaw"?
"K-J-A"? Kaja?
What is "kuh-jaw," Emma?
C'est quoi "kaja", Emma?
Kaja Soroka.
Kaja Soroka.
Kaja Soroka was a Ukrainian national here on a work visa.
Kaja Soroka est un ressortissant ukrainien avec un visa de travail.
We are investigating the suspected homicide of one Kaja Soroka...
Nous enquêtons sur le crime d'une dénommée Kaja Soroka...
Kaja wasn't the smartest girl in the world.
Kaja n'était pas la fille la plus intelligente au monde.
Look, I'm sorry Kaja's dead, you know?
Je suis désolée que Kaja soit morte.
Not to dismiss Kaja Soroka.
Sans oublier Kaja Soroka.
Kaja was dating someone.
Kaja sortait avec quelqu'un.
The night that Kaja died, she left the club with Viktor.
La nuit où Kaja est morte, elle a quitté le club avec Viktor.
- Kaja.
- Kaja.
Kaja was wearing a bracelet the night she was killed.
Kaja portait un bracelet la nuit où elle a été tuée.
Kaja, Kaja
Kaja!
Kaja lakala royj... harm us.
Pas de mal
Kaja lakala... your request.
Votre demande
Kaja.
Kaja.