Kalahari traduction Français

In South Africa, between the rivers Orange and Zambezi there is a desert area of 275,000 square miles, called the Kalahari.

Entre les rivières Orange et Zambèze en Afrique du sud... s'étend sur 900 000 Km2 le désert du Kalahari.

The first European to cross the desert Kalahari was David Livingstone in 1849.

Le premier européen qui l'a traversé fut David Livingstone en 1849.

For a penguin to have the same size of brain as a man The penguin would have to be over 66 feet high.

Les pingouins ont des résultats plus mauvais que les sous-groupes d'humains primitifs comme les Kalahari, mais meilleurs que les responsables des programmes de la BBC.

With primitive human subgroups like the bushmen of the kalahari

Par exemple, ils ne prenaient pas en compte leur faible système éducatif.

The legendary Batsmen of the Kalahari.

Les légendaires batteurs du Kalahari.

But for all the mumbo-jumbo and superstition, the Batsmen of the Kalahari are formidable fighters as we can see in this rare footage of them in action against Warwickshire.

Mais malgré ce qu'on dit et toutes les superstitions, les Batteurs du Kalahari sont de redoutables guerriers. On le voit dans ce documentaire unique contre le Warwickshire.

Warwickshire had dismissed the Kalahari Batsmen for 140.

Le Warwickshire a écrasé les Batteurs du Kalahari, avec 140.

And then it was their turn to face this extraordinary Kalahari attack.

Puis ce fut leur tour de subir la formidable attaque de Kalahari.

The Pre-Namib, again, is dwarfed by its neighbor on Capricorn, the Kalahari.

Le Pré-Namib est éclipsé par son voisin, le Kalahari.

Soon the water will sink away into the Kalahari sand and there'll be a long, grim wait of nine months or more before the rain comes again.

Bientôt l'eau disparaîtra dans le sable du Kalahari... et il faudra attendre neuf longs mois ou plus... avant que la pluie ne revienne.

The only human beings in the deep Kalahari are a few Bushmen.

Les seuls humains... vivant dans le Kalahari sont quelques Bushmen.

His forebears have had thousands of years to adapt to the Kalahari so he needs very little liquid, and he knows where to find it.

Ses ancêtres ont eu des années pour s'adapter au Kalahari... alors il n'a pas besoin de beaucoup d'eau, et il sait où en trouver.

And when a Machalahari ventures into the deep Kalahari on a hunting trip, he has to find water because, unlike the Bushman, he doesn't know how to make liquid from a root.

Quand un Machalahari s'aventure dans le Kalahari... pour aller chasser, il doit trouver de l'eau... car il ignore comment récupérer l'eau d'une racine.

Animals migrating across the lake from the Kalahari plod through cruel mirages of water that doesn't splash under their feet and they pass phantom trees that offer no shade.

Les animaux traversant le lac du Kalahari... avancent dans un mirage d'eau qui ne clapote pas sous leurs pattes... et passent devant des arbres fantômes qui ne font pas d'ombre.

His love cry carries far into the Kalahari desert.

Son cri d'amour porte loin, dans le désert du Kalahari.

The Kung Bushmen of the Kalahari Desert in the Republic of Botswana have an explanation of the Milky Way.

Les Kung, des Bochimans du désert du Kalahari, au Botswana... donnent une explication de la Voie lactée.

The Kalahari.

le Kalahari.

But after a few weeks, the water sinks away into the deep Kalahari sand.

Mais après quelques semaines, l'eau disparaît dans le sable.

Humans avoid the Kalahari like the plague because man must have water.

Les hommes évitent le Kalahari, car ils ont besoin d'eau pour survivre.

So the beautiful landscapes are devoid of people. Except for the little people of the Kalahari.

C'est pourquoi ces beaux paysages ne sont pas habités... sauf par les petits hommes du désert du Kalahari.

They live in the vastness of the Kalahari in small family groups.

Ils vivent dans l'immensité du Kalahari en famille.

In the deep Kalahari, there are Bushmen who have not heard of civilized man.

Certains Bochimans n'ont jamais entendu parlé de l'homme civilisé.

In the Kalahari, it's always Tuesday, or Thursday if you like. Or Sunday.

Au Kalahari, on est toujours mardi, jeudi ou dimanche, si l'on veut.

But in the Kalahari?

Mais au Kalahari?

Mom, it's not in the Kalahari.

Maman, ce n'est pas au Kalahari.

Nobody ever goes into the deep Kalahari.

Personne ne va jamais loin dans le Kalahari.

So I fled, right into the Kalahari.

Je me suis donc réfugié dans le Kalahari.

The Kalahari's that way.

Le Kalahari est par là.

But the slender, graceful Bushmen of the Kalahari live here contentedly and in complete harmony with their environment.

Mais les Bushmen agiles et gracieux du Kalahari... y vivent heureux, en parfaite harmonie avec leur environnement.

And when the water runs low they have to hightail it out of the Kalahari again.

Quand l'eau vient à manquer, ils doivent se dépêcher de rentrer.

So the Bushmen work and play in peaceful isolation unaware of the crowded, hectic world outside their domain and even of the wars that are fought on the very fringes of the Kalahari.

Les Bushmen travaillent et jouent en paix, inconscients... du monde surpeuplé et trépidant qui se trouve hors de leur domaine. Ils ignorent qu'il y a des guerres aux frontières du Kalahari.

Sometimes Xixo tells about the time he looked for the end of the Earth and about the strange, heavy people he met but it's difficult to describe those who live outside the Kalahari.

Parfois, Xixo leur parle de son v oyage à la recherche du bout du monde... et des gens étranges et gros qu'il a vus. Il lui est difficile de décrire ces étrangers.

Older children teach younger ones how to read the gossip about the animals because everything that happens in the Kalahari gets printed in the sand.

Les aînés montrent aux plus jeunes comment s'informer sur les animaux : au Kalahari, tous les événements sont inscrits dans le sable.

- We're in the deep Kalahari.

- C'est le Kalahari profond.

Do you realize how short the Kalahari Bushmen are?

Vous savez que les Bochimans sont très petits.

I was gonna meet the Bushmen of the Kalahari.

Adieu les Bochimans du Kalahari.

Were I a tribesman in the Kalahari, the location would have been different.

Si j'avais été un nomade du Kalahari, Par exemple, le lieu aurait été sans aucun doute différent.

Over the Orinoco... across the blazing Kalahari desert... through the untamed grasslands of the veldt.

Et sur l'Orénoque... à travers le désert brûlant du Kalahari... à travers les étendues sauvages de la savane...

Cimbarozo Cotopaxi took me by the hand... over the Orinoco... across the blazing Kalahari desert... through the untamed grasslands of the valley.

Cimbarozo Cotopaxi m'a pris par la main... Et sur l'Orénoque... à travers le désert brûlant du Kalahari... à travers les prairies sauvages de la vallée.

Cimbarozo Cotopaxi took me by the hand, over the Orinoco... across the blazing Kalahari desert through the untamed grasslands of the veldt, over the steppes... and home.

Cimbarozo Cotopaxi m'a pris par la main. Et sur l'Orénoque... à travers le désert brûlant du Kalahari... à travers les étendues sauvages de la savane... à travers les steppes... et jusqu'à la maison.

Cimbarozo Cotopaxi took me by the hand... over the Orinoco... across the blazing Kalahari desert... through the untamed grasslands of the veldt... over the steppes... and home.

Cimborozo Cotopaxi m'a pris par la main. Et sur l'Orénoque... à travers le désert brûlant du Kalahari... à travers les étendues sauvages de la savane... à travers les steppes... et jusqu'à la maison.

Journey through the African Kalahari

" Voyage à travers le Kalahari

- He's a bushman of the Kalahari!

- Il s'enfonce dans les fourrés?

I've been dropped into the Kalahari Desert... carrying nothing more than a toothbrush and a packet of sherbet lemons, and I still found my way to Bulawayo before Ramadan.

Un jour j'ai été lâché dans le désert du Kalahari avec rien d'autre qu'une brosse à dents et un pot de sorbet au citron, et j'ai trouvé mon chemin jusqu'à Bulawayo avant le début du Ramadan.

Just going back and forth, hairy Kalahari-style, in and out with his big...

Qui se balade d'un côté à l'autre, genre Kalahari, d'avant en arrière avec ses grosses...

The Kalahari bushmen is one example.

Les hommes du désert du Kalahari, par exemple.

This is the Kalahari desert in southern Africa.

Voici le désert du Kalahari, en Afrique du Sud.

At the peak of the dry season in the Kalahari, water arrives in the Okavango.

Au milieu de la saison sèche dans le Kalahari, l'eau arrive dans l'Okavango.

As the water sweeps into the Okavango, a vast area of the Kalahari is transformed into a fertile paradise.

Alors que l'eau arrive dans l'Okavango, une grande région du Kalahari se transforme en paradis fertile.

I lived in the Kalahari for a while, selling biltong outside of Kakamas.

J'ai vécu dans le Kalahari pendant un moment, à vendre de la viande séchée vers Kakamas.

- This is the Kalahari Desert.

Tout c'est le Kalahari.