Kanji traduction Français
83 traduction parallèle
From a novel by Kanji KUNIEDA
Mélanopode. Minosuke Bandô : Utamaro Kinuyo Tanaka :
Kotaro BANDO
D'après le roman de Kanji Kuneida
BETTER PRODUCTION PROJECT... submitted by Kanji Watanabe... november 7th 1933.
PROJET DE MEILLEUR RENDEMENT... soumis par Kanji Watanabe... Le 7 novembre 1933.
Mr. Kanji Watanabe!
M. Kanji Watanabe!
To Mr. Kanji Watanabe... "
"À M. Kanji Watanabe"
Kanji's mistress didn't come.
La maîtresse de Kanji n'est pas venue.
KOSHIBA Kanji
KOSHIBA Kanji
Issued November 25 in the seventh year of Kanji by the governor of Tango. "
"Le 25 novembre, au VII de l'ère Kanji."
Trace the character for "water" on your palm three times then raise it towards the fire.
Vous écrivez trois fois le kanji "eau" sur la paume, et vous la présentez face au feu.
It was a man named Kanji, a freak show producer in Ryogoku.
Il s'appelait Kanji, et tenait une foire aux monstres à Ryogoku.
SUGANUMA KANJI MIYAUCHI SHOHEI
Kanji SUGANUMA, Shohei MIYAUCHI
Planning by : JUNICHIRO TAMAKI, KANJI AMAO
Idée originale :
Screenplay by : KANEO IKEGAMI
Junichiro Tamaki et Kanji Amao
Edited by KANJI SUGANUMA
Musique : IFUKUBE Akira
- KANJI AMAO STORY
Kanji Amao Histoire :
Concept by KANJI AMAO Screenplay by TATSUHI KO KAMOI is namely love.
L'essence de l'éducation, c'est l'amour.
Produced by Kanji Amao Original Story by Taro Bonten
Produit par Kanji Amao Histoire Originale de Taro Bonten
My distinguished colleague from Japan, kanzy ozu.
Mon distingué collègue du Japon, Kanji Ousu.
Hanako... it's the kanji for the flower.
Hanako..., c'est l'idéogramme de la fleur.
Right, I haven't learned all of the Kanji yet.
Ouais. J'ai pas appris tous les kanji.
Your looking at Sudo Kanji.
Tu vois la photo de Sudo Kanji.
Do you know a guy name Sudo Kanji?
Connaissez-vous quelqu'un du nom de Sudo Kanji?
The kanji we use for the word "she" literally means "woman far away".
Pour nous, les femmes vivent sur l'autre bord.
The Kanji that we use for the word "she" means "a woman far away,"
Le kanji utilisé pour le mot "elle" signifie "une femme au loin".
Let's compare them with "'kanji ".
Comparons-le au caractère japonais.
"kanji" is originally hieroglyphic. Tracing it back to its original form
L'idéogramme étant un hiéroglyphe, il s'inspire de la forme du chien.
It's kind of a combination of Maori, Ta Moko and also Japanese kanji for wisdom, I think.
C'est un mélange de Maori, Ta Moko et aussi de kanji japonais pour la sagesse, je crois.
'Aoi'as in'blue'in kanji?
'Aoi'comme le kanji'bleu'?
Kanji Tsuchiya as the Tour Guide Masanori Miyamoto as the Witch Doctor
Kanji Tsuchiya : le guide touristique Masanori Miyamoto : le sorcier
See? It works out to be the character for "rice."
Le kanji de "riz".
I'm sorry I laughed at you about not knowing kanji.
Pardon de m'être moqué de toi pour les kanji. C'est rien!
Don't worry about it.
Après tout, je suis vraiment nulle en kanji.
Besides, I am bad at kanji. I got fired from a diner yesterday because I didn't know the language.
Hier, on m'a virée de mon boulot à cause de ça.
The kanji characters for "disaster, tool and spirit."
Ce sont les kanjis pour "désastre", "instrument", et "esprit".
You are great! "
Formidable! " Kanji!
Does anybody know how to read this two Kanzi?
Quelqu'un sait-il ce que signifient ces deux kanji?
Ideographs?
En kanji.
In Chinese characters?
En kanji?
Probably sciences. He can't read kanji.
Sûrement les sciences, il sait à peine lire.
Operatives marked with "bon *" character tattoos belonging to Generalissimo Ka Ru-Ma's loyalist group... * The kanji character 梵 ( bon ), meaning Buddhist. ... have been commiting suicide one after another in the country.
Les agents tatoués du kanji "bon" ( bouddhiste ) appartenant au groupe loyaliste du général Karuma se suicident les uns après les autres partout dans le pays.
Initially, I had thought that "Solid State" was a reference to "soshi *",...
J'ai initialement pensé que ce "Solid State" faisait référence au kanji "Soshi", ( NDT :
* The kanji characters for electronic element 素子 ( soshi ) can also be read as motoko, the Major's name..
Soshi désigne l'élément électronique, mais pu être lu "Motoko", le nom du Major ) et donc que je devais rester éloigné du Major ( NDT :
... in other words, to stay away from the Major herself. * The kanji characters for electronic element 素子 ( soshi ) can also be read as motoko, the Major's name..
Soshi désigne l'élément électronique, mais pu être lu "Motoko", le nom du Major )
Kakushikirenai yowasa kanji, Each time I stumble blindly along,... yamikumo ni tsumazuku tabi ni.
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura Contrôle final :
It is a kanji.
C'est un kanji.
I saw a poster that had this katakana or kanji letter form on it and I said, "What does that say?"
J'ai vu une affiche qui comportait un katakana ou un kanji et je me suis dit :
SEIJI NISHIMURA REIKO TANI, KANJI KAWAHARA
HIMORI Shin'ichi
Edited by KANJI SUGANUMA Starring :
Avec :
Concept by KANJI AMAO Screenplay by TATSUHI KO KAMOI Our hope for the last 2 7 years Our hope for the last 2 7 years Cinematography by J UBEI SUZUKI Our hope for the last 2 7 years
Depuis 27 ans, notre but a été de transmettre honnêteté, dévouement et droiture, de devenir un modèle d'éducation pour les jeunes filles.
Sudo Kanji?
Sudo Kanji?
Kanji!
Qui est la personne qui a devenu Nanji..