Kapow traduction Français
36 traduction parallèle
Boy, you were really kapow, out of your mind.
Tu as vraiment pété les plombs. Complètement folle.
Kapow!
Boum!
- It's a kaboom bomb, not a kapow bomb.
- C'est pas une bombe pour rigoler.
Here comes Secretary of Hate, Colin Kapow!
Voici le ministre de la défonse Colin Mortel.
Kapow oven cleaner. If you can clean an oven, you can clean me.
Si ça marche sur les fours, pourquoi pas sur moi?
And kapow, I'm hunting down wheat stalks and looking for local pewter craftsmen.
Et paf, je traque des épis de blé et un spécialiste de l'étain
SOMEONE TRIPS THE LINE, POPS THE GRENADE OUT, RELEASES THE SPOON, KAPOW.
Quelqu'un touche la ficelle, libère la grenade, relâche la goupille, badaboum.
I mean, you're just going along, living your own life, living in your house, just money your own business, suddenly, kapow!
Vous en êtes conscient. Vous vaquez à vos occupations, vivez votre vie... vous rentrez chez vous, sans rien demander à personne... et soudain, badaboum!
Your face, his phonebook, kapow!
Votre tête, son annuaire de téléphone, bing!
Kapow.
Et voilà!
I mean, kapow! Lookie here!
{ \ pos ( 192,205 ) } Abracadabra!
Kapow.
Kapow.
Kapow, kapow, kapow!
Kapow, kapow, Kapow!
Three punches... Swindler, kapow! Shin Ae, kapow!
Trois coups de poing... paf!
Medical fee 1,500,000 won, kapow!
paf!
Kapow, kapow!
Kapow! Kapow!
I had an amazing opportunity and, kapow, the Kat effect strikes again.
J'avais une occasion étonnante et, kapow, L'effet de Kat frappe de nouveau.
That way, if someone tries to steal them, Kapow.
Comme ça, si on essaye de vous les voler, badaboum!
Kapow!
Kapow!
KAPOW!
KAPOW!
You can remember by "kapow-bam-drive-go."
tu peux t'en souvenir avec Kapow bam, conduite on y va
- Kapow, bam, drive, go!
- clé, frein, conduite, on y va
Kapow, bam, drive, go!
- clé, freins, conduite, on y va
I said "kapow, bam, drive, go,"
Jai dit cle, freins, conduite on y va
- not "kapow, bam, rev, go."
- Pas cle, freins, reculons, on y va
Did we try "kapow, bam, drive, go"?
Est-ce quon a essaye cle, freins, conduite, on y va
Make that 20 minutes early. Kapow!
Et 20 minutes d'avance.
♪ "BumBUM, bumBUM". Then Scootaloo does that KAPOW! through the hoop!
Bom, bom, bom, bom... et puis Scootaloo fait ce truc à travers le cerceau!
Kapow! Yeah, I really like the merger, but I hate that Eagleton was forced to join Pawnee.
J'aime beaucoup la fusion, mais je déteste qu'Eagleton ait été forcée de rejoindre Pawnee.
The conceited counter girl : kapow!
La guichetière infatuée paf!
Smarmy priests and their squeaky-clean scouts, hysterical mothers, moralising kill-joys, know-alls : kapow!
Les curés onctueux et leurs scouts gominés, les mères hystériques, les rabat-joie moralisateurs donneurs de conseils, paf!
and then- - kapow- - right into "Buns."
et après... Boom... On enchaîne "Derrière."
When we get out of here, I'm gonna needlepoint you a pillow that says, "Kapow."
Quand on sort d'ici, je vais te tricoter un coussin qui dit, "Kapow."
Yeah, that's what I did. "Pshow, kapow."
Oui, c'est ce que j'ai dit.