Kappa traduction Français
887 traduction parallèle
And it was almost in my hands.. when you.. You and your Kappa society stopped me. You're crazy, what did..?
Et j "ava ¡ s presque réuss ¡ quand to ¡ et ton cercle m" ont barré la route.
Mr. James Davis, doctor of law, doctor of philosophy, Phi Beta Kappa.
Ecoute : James Davis, docteur en droit, en philosophie, major de sa promotion.
A little Phi Beta Kappa convention.
Molly. Une petite réunion de cerveaux.
Old Professor Phi Beta Kappa all-American Bailey.
Professeur Bailey!
And isn't that a Phi Beta Kappa key?
Et n'avez-vous pas là un insigne d'étudiant?
- Phi Beta Kappa. - Student of English literature.
- Shakespearien distingué!
Listen, Ann, are you going to be wearing my Kappa Tau pin?
Dis-moi, Ann, tu comptes porter ma broche, ce soir?
You're a Phi Beta Kappa but don't wear your key which means you're modest, or you lost it.
Et vous appartenez á un cercle universitaire très fermé.
Phi Beta Kappa.
Il a fait l'université.
I don't want to look at that... Phi Beta Kappa's puss around here any longer.
Je ne veux plus voir ce diplômé dans les parages.
He's Phi Beta Kappa, you know.
Il est un "Phi Beta Kappa".
Look, I've never belted a Phi Beta Kappa...
Je n'ai encore jamais frappé un "Phi Beta Kappa".
Phi Beta Kappa! Nobel Prize Winner!
Ancien étudiant modèle, prix Nobel.
Hazel pledged Kappa.
Et Hazel a choisi Kappa.
Careful of Kappa from Kanchu, Takuan.
Takuwan. Fais attention au Gnome.
kappa
Le Gnome!
You are Red Kappa Phoenix status.
Votre statut est Red Kappa Phoenix.
I know she lives in a sorority house. It's called, uh... Pi-Kappa-Sigma.
Je sais qu'elle habite dans une sororité, qui s'appelle...
Kappa is a sister sorority.
Kappa est jumelée avec notre fraternité.
0 Kappa :
OK.
Try to cut him off - 0 Kappa, inspector Silvestri.
Essayez de l'intercepter. OK, commissaire.
I have a master's degree from Brown University. I'm a Phi Beta Kappa.
Elles vont peut-être mourir et vous jouez à un jeu?
oh, that's not my sister. i mean, she's older than I am, but - she got my wallet, my watch, my class ring. she got my phi beta kappa key.
C'est pas ma sœur. Elle est plus âgée que moi, mais... Elle a pris mon portefeuille, ma montre, ma bague, ma clef F.B.K.
Kappa ray seepage levels are all normal here, Lawson, but we'd better check for leaks from both end terminals.
Diffusion de réactivité anormale dans le secteur. Vérifions s'il y a une fuite aux terminaux.
I notice this one's wearing a Phi Beta Kappa key here.
Je vois que celui-ci a une jolie cravate.
Anyway, you and I would spend every minute rehashing all those good old Saturday nights... in the basement of Kappa Gamma Chi.
Et puis, toi et moi on passerait chaque minute à ressasser... tous ces bons vieux samedis soirs dans la cave de Kappa Gamma Chi.
And the Delta Kappa Gamma fraternity has selected as its new members
La confrérie Delta Kappa Gamma a choisi comme nouveaux membres :
"Dear sirs, thank you for applying to Delta Kappa Gamma."
"Merci pour votre demande d'adhésion à Delta Kappa Gamma."
And then when I left Harvard, oh, with my Phi Beta Kappa key shining into the sun -
Et quand j'ai quitté Harvard... mon diplôme flambant neuf sous le bras...
So I'm not Phi Beta Kappa. So what?
J'ai pas inventé la poudre, et alors?
I did take action, I pressed the kappa right away.
Mais pas du tout, j'ai tout de suite appuyé sur la kappa.
Brothers, brothers, my dear patsaks, tell the truth, how I did sit-downs, how this chatlian pressed the kappa.
Frères patsaks, mes chers, dites la vérité. J'ai fait les révérences Et ce tchatlan appuyait sur la kapa.
Do you honestly believe a Playboy centrefold would have nothing better to do than to show up at a Kappa party with a bunch of kids?
Vous pensez vraiment qu'une playmate n'a rien de mieux à faire que de venir ici avec des gamins.
I'm talking about David Madlock, Kappa International! I'm talking about murder!
Je parle de Madlock, de Kappa International, de meurtre.
I'm telling you that I helped to make David Madlock and Kappa International and I did it by killing people. The ones in the scrapbook. Get it?
J'ai aidé David Madlock et Kappa International en tuant ceux des coupures de journaux.
Kappa International was formed six months later on venture capital.
Kappa International est né six mois plus tard, en capital-risque.
He was one of those meticulous, fussy, little men and somehow he got it in his head that Kappa International was keeping two sets of books. He had a nose for that kind of thing.
Il était tatillon, et il s'est mis en tête que la société avait deux comptabilités.
Kappa. Kappa. Again Kappa.
Kappa, Kappa, encore Kappa.
Technically, I represent Kappa International. It amounts to the same thing.
Je représente Kappa International, ce qui revient au même.
I can also guarantee her safety, absolutely, and yours, if you come to work for Kappa International.
Je peux aussi garantir sa sécurité. Totalement. Et la vôtre, si vous travaillez pour Kappa International.
I'm pledging Kappa Alpha Epsilon, and it's just a prank.
Je veux appartenir à Kappa Alpha Epsilon, et c'était un bizutage.
Phi beta kappa, no less.
Phi beta kappa, rien que ça.
As President of the Student Government Association, and a key-wearing member of Phi Beta Kappa, I abhor and will not tolerate violence or the threat of violence on this sacred campus.
En tant que président de l'Association Gouvernementale des Étudiants... et membre porteur d'une clé de Phi Beta Kappa... je hais la violence, et je ne tolérerai ni violence, ni menace de violence... sur ce campus sacré.
The tradition of our Sisterhood at Phi Gamma Kappa... goes back to the days when cotton was king.
La tradition de notre confrérie Phi Gamma Kappa remonte à l'époque où le coton était roi.
Now, ladies and gentlemen, I have the pleasure of presenting... the queen of the Phi Gamma Kappa Spring Ball... Miss April Delongpre.
Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter la reine du bal printanier des Phi Gamma Kappa, Mlle April Delongpre.
Tau Kappa Beta!
- Tau Kappa Beta!
[Sam Narrating] So, it was 1967, and I was apparently a member of Tau Kappa Beta fraternity... at Meeks College.
Donc nous étions en 1967... et j'étais apparemment membre de la fraternité Tau Kappa Beta... à l'université Meeks.
He's protecting the honor ofTau Kappa Beta, you moron.
Il protège l'honneur de Tau Kappa Beta, abruti.
Kappa-lua Beta-Hiti, God of the Luau.
Kappa-lua Beta-Hiti... dieu du luau.
- Phi Beta Kappa.
Major de sa promotion...
Oh, of course.
Pi Kappa Sigma. Oui, bien sûr!