Karan traduction Français
453 traduction parallèle
Tokuyawa, the daimyo O-Take-San, his daughter The Bonze Karan, the temple servant
Tokuyawa, le Daimyo O-Take-San, sa fille Le Bonze Karan, le serviteur du temple
Karan, the temple servant Kin-be-Araki, the teahouse keeper Hanake, O-take-San's servant girl Olaf J. Anderson Eva
Kin-be-Araki, le tenancier du salon de thé Hanake, la servante de O-Take-San Olaf J. Anderson Eva
Karan, the temple servant.
Karan, le serviteur du temple.
"Karan!"
"Karan!"
Dr. karan!
Docteur Karan!
What do you think, professor Karan?
Qu'en pensez-vous, professeur?
I don't suffer from hallucinations, Karan.
Je n'ai aucune hallucination.
Dr. Karan, have you got any thoughts on this?
Docteur Karan, que pensez-vous de cela?
If what you say is true, Karan, we mustn't give them any more chances.
Si ce que vous dites est vrai, nous ne leur laisserons plus aucune chance.
Mark, I can't let- - that's an order, Karan.
- Je ne peux pas vous... - C'est un ordre.
Oh, look, a Donna Karan suit right in the middle of the kitchen floor!
Oh, regarde, un tailleur Donna Karan par terre au milieu de la cuisine!
You've made the Commissioner your Uncle to impress a constable? It's you, Karan!
Vous faîte de votre oncle le commissaire pour impressionner un agent de police.
You look smart in the uniform! This is Karan. We studied together in Simla.
Que vous êtes chic en l'uniforme!
You want to know why I meet Karan secretly?
Tu me suspectes? Tu veux savoir pourquoi je vois Karan secrètement?
And it is because of him I've learnt that my sister's killer is still alive. How could you think of such a cheap thing about Karan and me?
Et j'ai appris que l'assassin de ma soeur est encore vivant.
Listen, I want to order that adorable Donna Karan pantsuit in your catalog.
J'ai vu un ravissant tailleur Donna Karan dans le catalogue.
Look, a Donna Karan suit, right in the middle of the kitchen floor.
Oh, regarde, un tailleur Donna Karan par terre au milieu de la cuisine.
The faddest gangsta trend will increase your piece.
Ce qui est in chez les gangsters, c'est le bandana Donna Karan :
This bandana by Donna Karan is blue for Crips, red for Bloods and only costs $ 75.
Bleu pour les Crips, rouge pour les Bloods, à 75 $ seulement.
Karan Singh and Arjun Singh, put my extortion money.
Karan Singh et Arjun Singh, mettez de l'argent.
He's longing to see Karan and Arjun.
Il désire tellement voir Karan et Arjun.
Karan and Arjun are your children.
Karan et Arjun sont vos enfants.
- Leave my Karan and Arjun!
- Laisser, mon Karan et Arjun!
My Karan and Arjun will return!
Mon Karan et Arjun reviendront!
That Karan and Arjun will come.
Que Karan et Arjun reviendront.
Karan and Arjun will return?
Karan et Arjun reviendront?
Karan and Arjun will come.
Karan et Arjun reviendront.
You didn't bring Karan?
Tu n'as pas apporté Karan?
If Arjun has come, Karan too will come mother.
Si Arjun est venu mère, Karan viendra aussi.
- Karan and Arjun.
- Karan et Arjun.
- The same Karan and Arjun?
- Les même Karan et Arjun? - Oui!
Who are Karan and Arjun?
Qui est Karan et Arjun?
All these villagers look at you and say Karan!
Tous ces villageois te regardent et disent Karan! Est-ce des mensonges?
And you were Karan.
Et tu étais Karan.
Where are your Karan and Arjun?
Où sont tes Karan et Arjun?
You say, that Karan and Arjun thrashed you!
Vous dites, que Karan et Arjun vous ont battus!
The same Karan and Arjun who have gone to hell?
Les même Karan et Arjun qui sont parti au diable?
Who are Karan and Arjun?
Qui sont Karan et Arjun?
Why don't you say that Karan and Arjun hit us like dogs?
Pourquoi tu ne dis pas que Karan et Arjun nous ont frappés comme des chiens?
Why don't you say, old man, that Karan and Arjun hit us?
Pourquoi tu ne dis pas, vieil homme, que Karan et Arjun nous ont frappés?
Sir, Karan and Arjun have come to this village.
Monsieur, Karan et Arjun sont venus à ce village.
I saw Karan and Arjun.
J'ai vu Karan et Arjun.
Then how can I do otherwise, for Karan and Arjun?
Alors comment oserais-je autrement, pour Karan et Arjun?
They were indeed Karan and Arjun.
C'est en effet Karan et Arjun.
Mark, now karan's gone crazy.
Karan est devenu fou.
What are you looking at me like that for? We don't know what happened, Karan.
On ne sait pas ce qui est arrivé.
Dead.
Karan, Brad, Tiona... morts. Morts?
What's wrong even if I had gone to meet Karan?
Melle Karan? Où est le mal si je vais voir Karan?
Left with no alternative, I had to ask Karan for help.
Alors je n'ai pas le choix, je dois demander l'aide de Karan.
You should be ashamed of yourself!
Comment peux-tu douter de Karan et moi?
You are Karan.
Tu es Karan.