Karla traduction Français
186 traduction parallèle
"Do you know," he goes, "that it's their ataman, Karla..."
Tu sais pas que c'est leur chef à eux, il gueule, que c'est Karla...
If even for that bearded Karla, but we were drinking for 3 days!
pour Karla le barbu. On a bu trois jours de suite!
We are proceeding to Karla Five's planet, Arret.
Nous nous dirigeons vers la planète de Karla Five, Arret.
Karla Five is asking if you are prepared to beam down to the planet.
Karla Five demande si vous êtes prêts à vous téléporter à la surface.
Tell Karla Five that Mr Spock, Commodore April and myself will be beaming down.
Dites-lui que M. Spock, le capitaine April et moi-même allons nous téléporter.
Karla Five has given us coordinates to beam down to her son's laboratory, Captain.
Karla Five nous a donné les coordonnées pour nous téléporter dans le laboratoire de son fils.
We could remain forever awed with the differences between our universes, Karla Five, but we must discover a way to return to our positive matter universe.
Nous pourrions nous extasier longtemps des différences entre nos univers, Karla Five, mais nous devons découvrir un moyen de retourner dans notre univers positif.
Exactly the problem I have been working on since Karla informed me of your troubles, Captain Kirk.
C'est exactement ce sur quoi je travaille depuis que Karla m'a informé de vos soucis, capitaine Kirk.
I have a crew of 430, Karla Five.
J'ai un équipage de 430 membres.
We're being pulled by Karla Five's unmanned vessel, which is equipped with enough positive matter armament to ignite the dead star into life.
Nous sommes tractés par le vaisseau de Karla Five, équipé d'assez d'armement en matière positive pour donner vie à l'étoile morte.
Yes, Karla Five.
Oui, Karla Five.
We're meeting the speed of Karla Five's unmanned vessel, Captain.
Nous égalisons la vitesse du vaisseau sans équipage de Karla Five.
- Arm Karla Five's vessel, Spock.
- Armez le vaisseau de Karla Five.
Karla Petrowitsch, 240533 - Thanks
Karla Petrowitsch, 240533.
This is Karla, I'm Simone.
Elle, c'est Karla, moi, c'est Simone.
I'm Karla Fry, assistant manager.
- Karla Frye, la sous-directrice.
How are you, Karla?
Enchanté.
Karla did the job and left the notes.
Karla a fait l'opération et laissé les notes.
Karla and he were in Bulgaria.
Karla et lui, ils étaient en Bulgarie.
This time he made love to Karla Weather's pride chicken.
Il a violé la poule de concours de Carla Weathers.
Who, Karla Weathers, or the chicken?
Carla Weathers ou la poule?
- Karla.
- Carla.
Craig and Karla. That sounds good together, huh?
"Craig et Carla." Ça sonne bien, non?
I think Karla's got jungle fever!
Carla a le feu au cul!
Karla's coming down. Give me the weapon.
Envoie le flingue.
I'd sure like to know where the hell KarIa is.
J'aimerais savoir où se trouve Karla, bon sang.
I should run these over to KarIa.
Je devrais les rapporter à Karla.
karla can get her more vitamins.
Karla lui en rachètera.
Yeah, well, I need to make sure KarIa's staying clean.
Je dois m'assurer que Karla ne replonge pas.
It's your choice, karla.
C'est à toi de décider, Karla.
Karla, they're only as far away as San Diego.
Karla, ils ne sont qu'à San Diego.
- Where's KarIa?
- Où est Karla?
karla's fine.
Karla va bien.
I'm calling to tell you we're having lunch with taylor and karla on Saturday.
Je te préviens qu'on déjeune avec Taylor et Karla samedi.
The vehicle's description matches KarIa's car.
La description correspond à la voiture de Karla.
On stage now, the hot dance ofKarla, here at "Karin Night Club".
Sur la scène de Karine Night-Club, la sensuelle Karla vous présente l'extraordinaire show...
Karla Jane Gardner.
Karla Jane Gardner.
Are you Karla Gardner?
Vous êtes Karla Gardner?
Karla.
Karla.
You're Karla?
Vous êtes Karla?
Do you have the address the other Karla gave you?
As-tu l'adresse que t'a donnée l'autre Karla?
Did you go to your Karla's place?
As-tu visité le domicile de Karla?
An electronic transfer for Karla Gardner's paycheck into a bogus Karla Gardner checking account.
Un transfert électronique du salaire de Karla Gardner sur un faux compte-chèque de Karla Gardner.
Fake Karla runs up the bills ; Real Karla gets charged with theft.
La fausse Karla multiplie les factures et la vraie Karla est accusée de vol.
The real Karla Gardner sustained some fractures.
La vraie Karla a subi plusieurs fractures.
Makes the girl whose fractures match this, the authentic Karla.
Ce qui fait de la fille qui a ces fractures, la vraie Karla.
The real Karla Gardner broke her right arm windsurfing in college.
La vraie Karla s'est cassé le bras en faisant de la planche à voile au collège.
It's Karla Gardner's ex-husband.
C'est l'ex-mari de Karla Gardner.
You present that to the bank, they quit garnishing Karla Gardner's wages.
Vous vous présentez à la banque, et ils arrêtent de verser le traitement de Karla Gardner.
Instead, Karla, you're going to lose your own life.
Au lieu de ça, Karla, vous allez perdre votre propre vie.
You're looking at Karla Marin.
- C'est Karla Marin.