Karna traduction Français
51 traduction parallèle
"Hurry and open up, Karna, so that the passers-by won't see me."
"Presse-toi un peu, Karna, on va nous remarquer."
"Karna, can you perchance get me a love potion that has power over a pious man of the church?"
"Karna, peux-tu me préparer une potion d'amour, qui aurait le pouvoir de faire succomber un prêtre?"
"Karna, can I have an even stronger potion?"
"Karna, puis-je avoir une potion encore plus puissante?"
"And when I gave birth, Karna and all her coven helped me."
et quand j'ai accouché, Karna et tout le couvent m'ont aidé. "
"And a meal of toads and unchristened children was cooked by Karna."
"Un repas de crapauds et d'enfants non baptisés a été préparé par Karna."
It's the badge of the Karnak guards.
C'est l'insigne d'un garde de Karna.
High priestess of the great god Karnak. " It is, Joseph.
"Grande Pretresse... du Dieu Karna," c'est bien ca.
Great god Karnak, father of all living things hear these words from me, the humblest of your servants.
O Grand Karna, pere de toute vie... ecoute le plus humble de tes serviteurs.
Great Karnak, god of all light and darkness hear this prayer from the humblest of your servants.
Grand Karna, dieu de lumiere et des tenebres! Ecoute la priere du plus humble de tes serviteurs.
O Karnak, through me guide this, thy servant, on his appointed task.
O Karna, par mon intermediaire... guide ton serviteur dans sa tache.
And let the spirit of Karnak, our god, go with you.
Que l'esprit de Karna, notre dieu, soit avec toi.
" In the year 2000 B.C., the Princess Ananka high priestess of Karnak, set out on a pilgrimage.
" En 2000 avant J. - C., la princesse Anana... grande Pretresse de Karna, partit en pelerinage.
Like the Hammamet beings, may thou arise even as Karnak doth arise and fare forth.
Comme ceux de l'Hammamet, leve-toi... comme Karna se leve et regne.
Fulfill ye now the will of the lord god Karnak.
Que la volonte du dieu Karna soit faite.
Help us, your servants, O Karnak to fulfill the second of our tasks.
Aide tes serviteurs, o Karna... a accomplir la seconde de nos taches.
High priestess of the great god Karnak. " It is, Joseph.
Grande Pretresse... du dieu Karna. "
The last task is upon us, Karnak.
C'est la derniere tache, o Karna.
She was high priestess to a pagan god, Karnak.
C'etait la Pretresse du dieu Karna.
Karnak wasn't an important deity. A third-rate god.
Karna etait un dieu tout a fait mineur.
But believe me, to those who worship and serve Karnak, he's all-powerful.
Mais pour ceux qui adorent et servent Karna... il est tout-puissant.
Karnak, your servants have failed you.
Karna, tes serviteurs ont failli.
- You're in the temple of Karna. - Huh?
Vous êtes au temple de Karna.
The temple of Karna.
Le temple de Karna.
Because we don't know where the temple of Karna is.
Car on ignore où se trouve Ie temple de Karna.
Message from Karna, Mr. SheIdon.
Un message de Karna, M. SheIdon.
NIKKI : Nothing from Karna?
Rien de Karna?
But the temple of Karna, think it's in the middle of the mountains?
Le temple de Karna se trouverait au milieu des montagnes?
These are our capable helpers : Karna, Selma and little Justina.
Et voici nos compétentes assistantes, Karna, Selma et la petite Justina.
Maaf karna. I am- - Please, I am sorry.
Je suis... Je suis désolé.
High priestess of the great god Karnak. " lt is, Joseph.
"Grande Prêtresse... du Dieu Karna," c'est bien ça.
Great god Karnak, father of all living things... ... hear these words from me, the humblest of your servants.
O Grand Karna, père de toute vie... écoute le plus humble de tes serviteurs.
Great Karnak, god of all light and darkness...
Grand Karna, dieu de lumière et de ténèbres!
O Karnak, through me... ... guide this, thy servant, on his appointed task.
O Karna, par mon intermédiaire... guide ton serviteur dans sa tâche.
And let the spirit of Karnak, our god, go with you.
Que l'esprit de Karna notre dieu soit avec toi.
" ln the year 2000 B.C., the Princess Ananka... ... high priestess of Karnak, set out on a pilgrimage.
" En 2000 avant JC la princesse Anana... grande Prêtresse de Karna, partit en pèlerinage.
Like the Hammamet beings, may thou arise... ... even as Karnak doth arise and fare forth.
Comme ceux de l'Hammamet, lève-toi... comme Karna se lève et règne.
Fulfill ye now the will of the lord god Karnak.
Que la volonté du dieu Karna soit faite.
MEHEMET : Help us, your servants, O Karnak... ... to fulfill the second of our tasks.
Aide tes serviteurs, O Karna... à accomplir la seconde de nos tâches.
High priestess of the great god Karnak. " lt is, Joseph.
Grande Prêtresse... du dieu Karna. "
MEHEMET : The last task is upon us, Karnak.
C'est la dernière tâche, O Karna.
She was high priestess to a pagan god, Karnak.
C'etait la Prêtresse du dieu Karna.
Karnak wasn't an important deity. A third-rate god.
Karna était un dieu tout à fait mineur.
Karna.
Merci.
- Oh, it's Karna.
C'est Karna!
Give my love to Karna.
Dis au revoir à Karna
It's dr.
- C'est Dr Karna.