Karsten traduction Français
173 traduction parallèle
What is it, Karsten Dittmar?
Qu'y a-t-il, Karsten Dittmar?
So, Karsten Dittmar, how about a drink?
Alors, Karsten Dittmar, on va prendre un verre?
Karsten, when you're passing the bailiff, give Gertrud my best regards.
Karsten, si tu passes chez le bailli, salue Gertrud.
Father, Karsten will have lunch with us.
Père, Karsten reste manger avec nous.
Hello, Karsten.
Bonjour, Karsten.
Karsten would be a lucky man, but the bailiff wants his daughter to marry a rich man.
Pour Karsten, ce serait une chance inouïe, mais le bailli cherche un meilleur parti pour sa fille.
Dinner is almost ready, Karsten.
Tu vas pouvoir manger, Karsten.
Karsten!
Karsten!
You know, Karsten, I've got good news for you.
Tu sais, Karsten, j'ai une bonne nouvelle.
The only thing the Dittmar Farm is missing is a wife for Karsten, and I decided to fix that.
Il ne manque ici qu'une femme pour Karsten, et j'ai décidé de remédier à ce problème.
Karsten...
Karsten...
You would have taken our Karsten too, if you could have had him.
Tu aurais volontiers pris Karsten, si tu l'avais eu.
Karsten Dittmar and me!
Karsten Dittmar et moi!
- But Karsten!
- Mais Karsten!
When Karsten gets married, I won't be in charge of this farm anymore.
Quand Karsten sera marié, je n'aurais plus mon mot à dire, ici.
You seem to like Karsten a lot.
Tu aimes beaucoup Karsten.
Isn't Karsten coming to liturgy?
Karsten ne vient pas à la messe?
I watched your horses, Karsten.
J'ai surveillé tes chevaux, Karsten.
- It's not too late, Karsten.
- Il n'est pas trop tard.
C'mon, Karsten, get up!
Allez, Karsten, monte!
Stop, Karsten, not like this.
Attends, Karsten, ne pars pas.
- Goodbye, Karsten!
- Au revoir, Karsten!
Karsten, wake up!
Karsten, réveille-toi!
Karsten, you've finally arrived!
Karsten, te voilà enfin!
When we meet the priest, tell him that he should make Karsten look good in his sermon.
Quand on verra le prêtre, dis-lui d'insister sur les qualités de Karsten.
But I don't want Karsten to look unimportant next to me.
Mais je ne veux pas que Karsten se sente rabaissé.
" I, Karsten Dittmar, have come to ask you
" moi, Karsten Dittmar, suis venu te demander
It's an old tradition me and Karsten, we want to keep it alive.
C'est une vieille coutume que nous souhaitons respecter, Karsten et moi.
All my best wishes, Karsten, all my best wishes.
Tous mes vœux, Karsten, tous mes vœux de bonheur.
"I, Karsten Dittmar, have come..."
"moi, Karsten Dittmar, suis venu..."
Gertrud Gerhart, I, Karsten Dittmar, have come to tell you... that I have to call off my proposal,
Gertrud Gerhart, moi, Karsten Dittmar, suis venu te dire... te dire que je te rends ta parole,
It has not yet been proven, that Karsten is the culprit.
Il n'est pas encore prouvé que Karsten soit coupable.
I think... Karsten, knows what he is doing.
Je crois... que Karsten est très sûr de son fait.
A lovely groom, this Karsten Dittmar is, isn't he?
Quel beau fiancé, ce Karsten Dittmar, n'est-ce pas?
I have to talk to Karsten Dittmar.
Je dois parler à Karsten Dittmar.
Miss Gertrud, you must come with me and go see Karsten.
Mademoiselle Gertrud, venez tout de suite avec moi voir Karsten.
Karsten is not a killer!
Karsten est incapable de tuer un homme!
Yes, I knew it couldn't have been Karsten or his parents that wanted me out of there.
Je me doutais bien que ni Karsten ni ses parents ne voulaient me renvoyer.
Karsten is visiting Helga.
Karsten va voir Helga.
We had someone else for the feature on "Karsten Tonight," but it sucked so bad that we had to find something new.
"On avait quelqu'un pour" "Karsten" "le soir" ", mais c'était si mauvais " qu'on a du chercher autre chose.
- Karsten, this is Kristoffer.
Karsten! Je te présente Kristoffer.
That was hilarious. Hi, I'm Karsten.
Super que vous soyez là.
Karsten's watching it at his place with some friends.
Karsten la regarde chez lui avec quelques amis.
- There's a dinner at Karsten's...
Karsten donne un dîner ce soir...
Let's go in before Karsten gets cranky.
Allons-y, sinon Karsten va râler.
You talk about ethical rules, but on your show you ridicule Stig Inge, a person who clearly has problems.
Karsten Ekely, vous parlez de règles morales mais, dans votre émission, vous ridiculisez Stig Inge, une personne qui apparemment a beaucoup de problèmes.
Karsten wants you and Stig Inge in the studio tonight.
Karsten vous veut au studio, Stig et toi. Au studio?
Karsten, the boys will be ready in one minute.
Les gars sont prêts dans une minute.
Back to Karsten!
Retour à Karsten.
Karsten, talk to Kristoffer.
Non, juste devant la caméra. Karsten, parle avec Kristoffer.
Move on, Karsten.
Continue, Karsten!