Katagiri traduction Français
68 traduction parallèle
Katagiri Kotoe
Katagiri Kotoe.
What happened to Sir Ichi-no-kami Katagiri?
Où est M. Ichinokami?
I, Ichi-no-kami Katagiri humbly and loyally offer you my advice.
Moi, Ichinokami, je vous incite vraiment à agir de la sorte.
Lighting by MASAHIRO TAKAMATSU
TAKASHIMA Masahiro Son : KATAGIRI Toshimi Décors :
Grave of Yuki Katagiri
Tombe de Yuki Katagiri
I'm Naoki Katagiri.
Je m'appelle Naoji Katagiri.
Brother!
Katagiri!
Hard work, serving a sentence, bro.
Katagiri, je suis heureux de vous voir libre.
Brother, please understand.
Katagiri, essayez de me comprendre.
Brother, I really worked my way up here.
Katagiri, j'ai enfin réussi dans la vie.
Brother...
Katagiri...
Mr. Katagiri, tell me...
Katagiri, expliquez-moi.
You saw Katagiri, didn't you?
Vous avez revu Katagiri, n'est-ce pas?
We'll know who it is someday... As long as he's around.
Nous saurons le nom de l'assassin un jour... si Katagiri reste en vie.
Young Boss, I don't know how much he helped you in the past...
Chef. Katagiri a fait beaucoup pour vous mais n'êtes-vous pas trop obéissant?
Uncle...
Katagiri.
Mr. Katagiri, hang in there!
Katagiri! Tenez bon!
Mr. Katagiri!
Katagiri!
Katagiri.
Katagiri.
Just so you know, that man was just talking to Katagiri.
Ce type a parlé avec Katagiri.
Katagiri?
Katagiri...
Katagiri!
Katagiri!
Katagiri...
Katagiri...
Katagiri speaking.
Katagiri à l'appareil.
- You have a good lieutenant.
Katagiri est un bon second.
Masatoshi Nagase
Katagiri : NAGASE Masatoshi
'I, Kanbei Katagiri, do challenge you! '
"Moi, Katagiri Kanbei, je te défie!"
Munezo's sister.
Je suis la sœur de Katagiri.
My name is Katagiri. Oh, yes!
Mon nom est Katagiri.
Is this Squire Katagiri's house?
Je suis bien chez le maître Katagiri?
Is Squire Katagiri here?
Le samouraï Katagiri est-il là?
What does Squire Katagiri have to do with him?
En quoi cela concerne-t-il Katagiri?
So is Squire Katagiri mixed up in this plot? Shh!
Katagiri serait donc impliqué dans ce complot?
Munezo Katagiri, of our Training Corps.
Katagiri Munezo, de l'école militaire.
'Katagiri'... the son of Hanbei Katagiri?
Katagiri... Le fils de Katagiri Hanbei?
Katagiri who is the better swordsman, you or Hazama?
Katagiri... Entre Hazama et toi, qui manie le mieux le sabre?
Katagiri...
Dis-moi, Katagiri...
Katagiri's not very sociable lately.
Katagiri n'est pas très sociable en ce moment.
Munezo Katagiri...
Je le ferai. Parfait.
How do you think I'd be locked in a dark cell on two bowls of gruel of day?
C'est toi, Katagiri? Tu es mon adversaire?
I am the best swordsman in the Unasaka Clan!
"Katagiri a vaincu Hazama. Ça lui apprendra!" disait-on. J'étais devenu la risée du clan.
He said nothing to me.
Samouraï Katagiri...
Hazama's wife came to my house last night. She said she was going to see you.
Bien, Katagiri, nous aimerions t'écouter mais ce n'est pas le moment.
But sir, I received no order from you to let Hazama escape.
- Que voulait-elle? - Demander grâce. Elle voulait que j'ordonne à Katagiri de laisser son mari s'échapper.
Hairi Katagiri
Hairi Katagiri
Her name's Katagiri.
Katagiri.
Squire Katagiri!
Katagiri!
It's impossible for him to flee across them and he doesn't mean to try.
Le samouraï Katagiri est arrivé.
'Hazama lost to Katagiri,'they said.
Il agit par intérêts personnels et se fiche de l'avenir du clan. C'est lui, le traître!
She asked me to order Katagiri to let Hazama escape.
Comment le sais-tu?
Sir?
Katagiri!