Katniss traduction Français
210 traduction parallèle
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen.
Let's have a big hand for our very first volunteer, Katniss Everdeen.
Applaudissement pour notre toute première volontaire, Katniss Everdeen.
It's no different Katniss.
Ce n'est pas différent Katniss.
You know, Katniss, he is our mentor.
Tu sais, Katniss, c'est notre mentor.
Katniss.
Katniss.
Hey Katniss.
Katniss?
Katniss Everdeen...
Katniss Everdeen...
To Katniss Everdeen...
A Katniss Everdeen.
Where we know it's Katniss Everdeen!
Lorsque nous savons que c'est Katniss Everdeen!
Katniss, that was something.
Katniss, c'était quelque chose.
Katniss Everdeen, The Girl On Fire!
Katniss Everdeen, la fille du feu!
He's right Katniss.
Il a raison Katniss.
Katniss, no!
Katniss, non!
Katniss, go!
Katniss, va-t'en!
Katniss!
Katniss!
Katniss help!
Katniss aide-moi!
Katniss...
Katniss...
Now, I don't like to bring my personal life into the group, so I made my collage for Katniss Everdeen from the Hunger games.
Maintenant, je n'aime pas apporter ma vie personnel dans le groupe, donc j'ai fait mon collage pour Katniss Everdeen du film Hunger games
Katniss is stoic.
Katniss est stoïque.
You control your own destiny, like Katniss Everdeen in The Hunger Games.
Tu contrôles ta propre destinée, comme Katniss Everdeen dans Hunger Games.
Would you like some bread, Katniss?
Tu veux un peu de pain, Katniss?
Katniss, is this your sister?
Katniss, c'est ta petite sœur?
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen!
Thank you so much, Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Merci infiniment, Katniss Everdeen et Peeta Mellark!
Katniss.
Katniss...
I said, "Enjoy it, Katniss, you've earned it."
J'ai dit : "Apprécie-le, Katniss, tu l'as mérité."
See, Katniss, the way the whole friend thing works is you have to tell each other the deep stuff.
Écoute, Katniss, pour qu'une amitié fonctionne, il faut arriver à raconter à l'autre des choses profondes.
Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Katniss Everdeen et Peeta Mellark!
For myself, for Katniss, we know that without Rue and without Thresh, we wouldn't be standing here today.
Pour moi-même... pour Katniss... nous savons que sans Rue et sans Thresh, nous ne serions pas devant vous aujourd'hui.
- You know, Katniss, you should have told me that before I went out there, and tried to give these people the money. I'm sorry. I didn't know what to do.
Tu crois pas que t'aurais pu me le dire avant mon discours, avant que je propose aux familles de l'argent?
Katniss, what were you thinking?
Katniss, où avais-tu la tête?
Katniss and I want to share with you our victory. And our gratitude to The Capitol for bringing us together.
Katniss et moi souhaitons partager notre victoire avec vous, ainsi que notre gratitude envers le Capitole qui nous a réunis.
I'm talking to you, Katniss.
C'est pour toi que je dis ça, Katniss.
I think it's time for a dance. Katniss?
Je crois que c'est le moment de danser.
Katniss? Peeta.
Katniss!
Katniss, come.
Katniss, viens vite.
Katniss Everdeen is a symbol.
Katniss Everdeen est un symbole.
Fear does not work as long as they have hope. And Katniss Everdeen is giving them hope.
La peur ne fonctionne pas tant qu'ils ont l'espoir, et Katniss Everdeen est celle qui leur apporte l'espoir.
You haven't hurt people, Katniss.
Tu ne sais pas ce que pensent les gens, Katniss.
- People are looking to you, Katniss.
Les gens s'en remettent à toi, Katniss.
Katniss!
- Katniss...
If you cannot contain Katniss Everdeen, then I will have to terminate her.
Si vous ne pouvez pas contrôler Katniss Everdeen... - alors je vais devoir l'éliminer.
- Katniss state of health or situation
- Katniss. - Non! ... leur état de santé ou leur situation.
Katniss Everdeen and Peeta Mellark.
Katniss Everdeen... et Peeta Mellark.
Katniss!
Katniss! - Attendez!
- I get to say goodbye.
Je dois lui dire au revoir! - Katniss!
- Katniss! - New plan.
La procédure a changé.
Katniss!
- Katniss!
'Would you love her, cherish her...'
On arrive à la partie où Katniss relache le "tracker jackes" qui tue Glimmer.
Katniss?
Katniss?
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen?