Katyusha traduction Français
22 traduction parallèle
Young Katyusha stepped up on the high bank Of the river steep bank in the midst.
Katioucha s'en venait sur la berge, la haute berge plongeant dans l'eau.
On the bank Katyusha started singing
Elle venait, elle chantait sa chanson.
In situations that outer space offers us, Katyusha, I doubt that one can rely on emotions.
Dans les situations que l'espace nous offre, on ne peut pas compter sur ses émotions.
When Katyusha came into the room, or even when Nekhlyudov saw her white apron from afar, everything brightened up for him as though lit by the sun...
"Quand Katioucha entrait " ou qu'il apercevait son tablier blanc, "tout s'ensoleillait en lui..."
Such is life, Katyusha.
Et bien voilà, petite Katya,
Katyusha, there's someone asking for you.
Katyousha! On te demande.
I have to be going, Katyusha.
Je vais y aller, Katioucha.
No, Katyusha.
Ce n'est pas la peine, Katioucha.
Katyusha, was I very drunk last night?
Katioucha, j'étais très soûl hier?
Katyusha, we're here.
Katyousha, on est arrivé.
My "Katyusha" won't smoke at all.
Mon engin ne marche plus.
He started smuggling Katyusha rockets into Gaza on fishing boats.
Il a fait entrer des fusées Katyusha à Gaza dans des bateaux de pêche.
The fighters need RPG-7 anti-tank grenade launchers, Katyusha 107mm rockets, wire mines, plastic mines, bicycle bombs, sniper rifles, ammunition for all the above and frequency-hopping radios and burst transmitters so these guys aren't so fucking easy to find.
Il faut des lanceurs de grenades RPG-7 contre les chars, des fusées Katyusha 107 mm, des mines, des bombes, des fusils de tireurs d'élite, des munitions en accompagnement et des radios à saut de fréquence
Cobalt's relatively compact and easy to program, but its main advantage is that it's capable of being mated with several Katyusha-style rockets.
Le Cobalt est très compact, et facile à programmer, mais son avantage principal, c'est qu'on peut s'en servir avec différentes roquettes de type Katyusha.
Listen, Katyusha, we...
Écoute, Katia...
The Russian has set up a new kind of artillery, a rocket launcher called'Stalin's Organ'or'Katyusha'that was a sound like a mess of organ pipes.
Chant soviétique. ...
Katyusha.
Katiouscha.
Katyusha?
Katioucha?
Katyusha.
Katyusha.
Katyusha!
Katyousha!
Go lie down, Katyusha.
Va dormir, Katya.