Kayama traduction Français
40 traduction parallèle
Kayama has rooms for rent, so Kameda can stay there
Kayama a des chambres à louer, comme ça il peut rester là.
Tohata may have a lot of influence, but To force his woman on Kayama...
Tohata peut avoir beaucoup d'influence, mais pour forcer sa femme à voir Kayama...
" So Ono sold Kameda's father's 125-acre farm through Kayama.
" Et Ono vendit la ferme de 125 acres du père de Kameda par l'entremise de Kayama.
"Kayama is now about to marry Taeko. " In exchange for 600,000 yen.
" Kayama va maintenant épouser Taeko contre 600 000 yens.
" But, Kayama is too weak to assert himself.
" Mais Kayama est trop faible pour se tenir.
"Kayama would rather have Ayako, the younger daughter."
"Kayama aurait préféré Ayako, la plus jeune soeur."
I was just listening to Kayama's views on life.
J'étais en train d'écouter les vues de Kayama sur l'existence.
Mr. Kayama wants to take you home now. Where were you?
M. Kayama désire vous raccompagner chez vous, maintenant?
I want to see Mr. Kayama.
Je veux voir M. Kayama.
Mr. Kayama asked me to hand this to you.
M. Kayama m'a demandé de vous la remettre.
Isn't it Mr. Kayama's letter? Yes.
N'est ce pas la lettre de M. Kayama?
KAYAMA-SO INN
TAVERNE KAYAMA-SO
Jumpei Kayama, a pitiful wronged former soldier.
Jumpei Kayama, un misérable ancien soldat râté.
Goodbye, Mr. Kayama.
Adieu, M. Kayama.
Mr. Kameda. Frankly... They say I'm to marry Mr. Kayama.
M. Kameda, pour être franche... ils disent que je vais devoir épouser M. Kayama.
Did you hear that, Mr. Kayama?
Avez vous entendu çà, M. Kayama?
Mr. Ono and Mr. Kayama, don't try to blame Mr. Tohata.
M. Ono et M. Kayama, n'essayez pas de blamer M. Tohata.
I'll give it to Mr. Kayama.
Ne vous en mêlez pas! Je les donnerai à M. Kayama.
This is all for Mr. Kayama!
C'est tout pour M. Kayama!
By Kayama's brother.
Par le frère de Kayama.
Know about Kayama? No.
Vous savez pour Kayama?
Mr. Kayama nearly committed suicide.
M. Kayama allait presque se suicider.
I love Mr. Kayama.
J'aime M. Kayama.
She said Mr. Kayama was in the way, so she did that!
Elle disait que M. Kayama était en bonne voie, alors elle l'a fait!
You looked at Mr. Kayama and smiled.
Vous avez regardez M. Kayama et vous avez ri.
Right, Mr kayama?
C'est vrai, M. Kayama?
I'll ask Mr. Kayama.
Je demanderai à M. Kayama.
Story by Shigeru Kayama
Story by Shigeru Kayama
YUZO KAYAMA REIKO DAN
Izaka, le chef des jeunes samurai : KAYAMA Yuzo Chidori, la fille du gouverneur :
YUZO KAYMA TSUTOMU YAMAZAKI
L'interne, Yasumoto : KAYAMA Yuzo Sahachi, le charpentier :
MlCHlYO ARATAMA YUZO KAYAMA
Hama : ARATAMA Michiyo
YOKO NAlTO, TADAO NAKAMARU KEl SATO, KO NlSHlMURA
Utsugi Hyoma : KAYAMA Yuzo
Yuen Tai Chung. This is the Special Squad.
Daishu, je suis le capitaine Kayama.
I can feel that we have been surrounded by the Squad.
Le capitaine Kayama est en train de nous encercler.
It's only natural Mr. Kayama left you.
Ce n'est pas étonnant que monsieur Kayama t'ait quittée.
Yuzo Kayama
Yuzo Kayama
KAMAYA Teruo KAYAMA Tetsu
KAMAYA Teruo KAYAMA Tetsu
"Kayama Katsuhiro"
"Kayama Katsuhiro"
Shigeru Kayama Lighting Assistant :
Shigeru Kayama Assistant lumière : Hajime Sato
- Listen to me...
Kayama!