Kaylee traduction Français
217 traduction parallèle
I'm standing here with Christy Isaac whose daughter Kaylee is a hostage inside the bank.
Je suis avec Kristi Isaac, dont la fille est retenue en otage.
- Kaylee.
- Kaylee.
Kaylee.
Kaylee.
You want me to help you fight Kaylee's men I'm sorry, I can't do that.
Tu veux que je t'aide à battre les hommes de Kaylee, je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Kaylee!
Kaylee!
Kaylee's gang aren't the only inmates on Helios.
Ceux du gang de Kaylee ne sont pas les seuls sur Helios.
- I'm surprised at you, Kaylee.
- Tu me surprends, Kaylee.
- Kaylee, wait!
- Kaylee, attends!
You're not that cold, Kaylee.
Tu n'es pas si froide, Kaylee.
Maybe Kaylee or Inara.
Ou bien à Kaylee ou Inara.
Kaylee, are you linked?
Kaylee, t'es connectée?
Kaylee, what do you got?
Kaylee, qu'est-ce que t'as?
Well, you're holding my mechanic in thrall, and, Kaylee, what's going on in the engine room?
Ma mécanicienne a été prise en otage. Kaylee, c'est quoi, cette salle des machines?
Not with Kaylee.
- Pas avec Kaylee.
Kaylee?
Kaylee?
Put it down.
Pose-le. - Kaylee.
Kaylee, you got something to say?
Kaylee, t'as quelque chose à dire?
Okay, Kaylee, why don't you speak your piece?
Ok, Kaylee, dis ce que t'as sur le coeur.
I got no problem with you not killing nobody.
J'ai rien contre toi pour n'avoir tué personne, Kaylee.
Could be she saved your life, Kaylee.
Elle t'a peut-être sauvé la vie, Kaylee.
Kaylee, you have, or you would have spoken sooner. Which, by the by, you should have.
Kaylee, je sais pour toi, puisque tu nous as pas dit ça avant... ce que tu aurais du faire, soit dit en passant.
Maybe I come down the chimney, Kaylee.
Autant je viens de la cheminée, Kaylee.
Now tell me, Kaylee, where does River sleep?
Maintenant dis-moi, Kaylee. Où dort River?
- We're shut down trying to get on the bridge.
- On est en rade. Jayne et Kaylee essayent d'accéder aux commandes.
Kaylee.
Kaylee?
Nice work.
Bien joué, Kaylee.
Hey, doc, I think Kaylee may need your help after all.
Eh, Doc, Kaylee a besoin de vous finalement.
- Kaylee.
Kaylee.
Kaylee, look at me.
Regarde-moi.
- I need that in captain dummy-talk.
Tu me la refais sans le jargon, Kaylee.
Kaylee, what are you doing?
Kaylee, qu'est-ce que tu fais?
Kaylee, I cannot be having this from you right now.
Kaylee, te laisses pas aller, j'ai besoin de toi. On a du travail.
Shepherd Book, Kaylee, Jayne will ride with Inara in her shuttle.
Père Book, Kaylee, Jayne... vous accompagnerez Inara dans sa navette.
Oh, Kaylee, I don't think...
Kaylee, c'est pas une bonne...
- What do you mean, not with me?
Pas avec Kaylee. Comment ça, pas avec moi?
- Kaylee
- Kaylee.
- Kaylee, fire it up
- Kaylee, balance la purée.
I don't believe there's a power in the'verse can stop Kaylee from bein'cheerful
Je ne pense pas qu'il existe une puissance dans l'univers... qui puisse faire passer la bonne humeur de Kaylee.
Well, I'm Kaylee And this here's Serenity... and she's the smoothest ride from here to Boros for anyone can pay
Eh bien, je suis Kaylee. Et voilà Serenity... et c'est la balade la plus tranquille jusqu'à Boros pour qui peut se le permettre.
Kaylee, I'm lockin'it up
Kaylee, je ferme.
Little Kaylee here just wishes you was a gynecologist
La p tite Kaylee aimerait bien que vous soyez gynécologue.
You don't pay me to talk pretty Just because Kaylee gets lubed up over some big-city dandy -
Tu me payes pas pour parler bien. Et c'est pas parce que Kaylee se fait des films sur un- -
- Kaylee!
- Kaylee.
Kaylee, stay with me. Stay with me.
Kaylee, reste avec moi.
- She's going into shock - Kaylee
Elle est en état de choc.
In consequence of which we got a kidnapped federal officer on board we got the Alliance hard on our trail and Kaylee -
Et résultat, on a un officier fédéral en détention... on a l'Alliance qui nous course et Kaylee- -
Kaylee comes through, you and your sister get off at Whitefall
Kaylee s'en sort, on vous débarque sur Whitefall.
Kaylee, Kaylee, I love you.
Kaylee, je t'aime.
- Kaylee.
- Kaylee!
Oh, Kaylee, I don't think... - Go on, boy.
Kaylee, je ne pense pas que- -
I would never... Not with Kaylee.
Jamais je ne...