Keating traduction Français
485 traduction parallèle
Name Carting or Keating or something like that.
Karting ou Keating ou quelque chose comme ça.
Thanks, Mr. Keating.
Merci, M. Keating.
Yes, it's Francon and Keating now.
Maintenant, c'est Francon et Keating.
No other architect can equal his ability.
Peter Keating. Aucun architecte ne lui arrive à la cheville.
I... I took the liberty of bringing you some samples of Peter Keating's best work.
Je me suis permis de vous amener des échantillons de ses travaux.
The greatness in Peter Keating's personality lies in the fact that there's no personality...
Le talent de Peter Keating réside dans le fait que ses édifices n'ont
I believe I am failing to sell you Peter Keating.
Peter Keating ne semble pas vous plaire.
Your Keating is worthless so he's probably the right choice for that building.
Votre Keating est insipide, il est donc l'architecte idéal pour ce projet.
Am I to understand you will choose Peter Keating?
Choisirez-vous Peter Keating?
Ellsworth Toohey is very anxious to get the commission for Peter Keating.
Ellsworth Toohey me pousse à prendre Peter Keating.
Peter Keating is a third-rate architect.
C'est un architecte médiocre.
- Aren't you engaged to Peter Keating?
- C'est aussi votre fiancé, non?
I should like to meet Peter Keating.
J'aimerais rencontrer Peter Keating.
- Fine, Mr. Keating.
- Três bien, M. Keating.
I was engaged to Peter Keating because he was the most safely, unimportant person I could find.
Je me suis fiancée à Peter Keating parce qu'il était l'être le plus insignifiant que je connaisse.
"After two years of futile attempts to solve the problems involved the design submitted by Peter Keating is an astonishingly skillful solution that provides the best living quarters yet devised at the lowest cost."
" Aprês deux ans de vaines tentatives, le projet soumis par Peter Keating est une solution remarquable qui offre les meilleurs logements au prix le plus bas.
Peter Keating.
Peter Keating.
Please, Mr. Keating, do let us stop arguing.
M. Keating, cessons de nous disputer.
- You're old-fashioned, Keating.
- Vous êtes démodé, Keating.
Keating has admitted Roark designed Cortlandt.
Keating a parlé.
Ellsworth Toohey got a confession from Peter Keating.
Toohey a la confession signée de Peter Keating.
The confession of Peter Keating has made clear that Howard Roark is a ruthless egoist who has destroyed Cortlandt Homes for his own selfish motive.
La confession de Peter Keating a prouvé que Howard Roark était un vil égoïïste qui a détruit Cortlandt Homes pour des motifs personnels.
Come on, Keating. Get out!
Keating, ôtez-vous de là!
Keating - good. Making an effort at last.
Keating, enfin un effort.
Jackson, Pearce and Keating.
Jackson, Pearce et Keating.
Robert Tarrant, Gaynor Keating.
Robert Tarrant et Gaynor Keating.
Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrant, Anna Bryant... Gaynor Keating.
Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrant, Anna Bryant, et Gaynor Keating.
One of them, the girl Gaynor Keating, in Hyde Park.
À Hyde Park, celui de Gaynor Keating.
Hughes, Keating, please.
Hughes, Keating, S.V.P.
That Ben Keating's been stirring them up.
C'est Ben Keating qui les a montés.
Mr Keating, you know very well that what they eat they pay for.
Vous savez bien qu'ils payent un supplément.
It's Ben Keating again.
C'est encore Keating.
Mr Ben Keating, of NUPI.
M. Ben Keating, de l'UNEP.
You will have the opportunity later to meet his replacement, Mr. John Keating, himself an honors graduate of this school. And who, for the past several years, has been teaching at the highly regarded Chester School in London.
Vous aurez l'occasion, plus tard, de rencontrer son successeur, M. John Keating, diplômé avec mention de cette école, et qui, depuis plusieurs années, enseigne à la prestigieuse École Chester de Londres.
Now, in this class, you can either call me Mr. Keating, or if you're slightly more daring, O Captain, My Captain.
En classe, vous m'appellerez "M. Keating", ou si vous êtes un peu audacieux, " Ô Capitaine!
I don't hear enough rips. - Mr. Keating.
- Je veux vous entendre déchirer!
- Mr. McAllister.
- M. Keating. M. McAllister.
Quite an interesting class you gave today, Mr. Keating.
Votre cours était intéressant, M. Keating.
- No, Keating.
- Non. Keating.
You heard Keating. Don't you want to do something about...?
Tu ne veux pas participer?
Keating said that everybody took turns reading, and I don't want to do that.
Keating a dit qu'on lisait tour à tour. Ça ne m'intéresse pas.
And Keating's marked a bunch of other pages.
Keating a marqué plusieurs autres pages.
Nothing Mr. Keating has to say means shit to you, does it, Todd?
Tu te fiches des paroles de M. Keating, n'est-ce pas?
- May we have a word, Mr. Keating?
Puis-je vous parler, M. Keating?
- Mr. Keating.
- M. Keating?
Was it this new man, this, uh, Mr. Keating?
C'est le nouveau professeur, ce...
No, nobody...
M. Keating? Non, c'est personne...
Keating, you stay away from my son.
Keating, fichez la paix à mon fils.
Why, Mr. Keating, of course.
M. Keating, bien sûr.
- The rising star of the profession Peter Keating.
- Un jeune homme plein d'avenir,
Mr. Keating.
M. Keating?