Keebler traduction Français
54 traduction parallèle
Keebler here.
Ici Keebler.
The Keebler people were very upset.
La dernière fois, ça n'a pas plu du tout.
First up. Ringer, et al. Versus Keebler.
Pour commencer, Ringer contre Keebler...
The compromise he decided to make was to forgo passion and romance and lust in exchange for money.
Et M. Keebler a décidé de faire le compromis suivant : renoncer à la passion, à l'amour et à la luxure... contre de l'argent.
And if there were Wayne Keebler would still pass the test because he did love her.
Et s'il y en avait une? Wayne Keebler réussirait le test parce qu'il l'aimait.
"We, the jury, by a majority of nine to three find that the marriage of Maureen Ringer and Wayne Keebler shall not be dissolved by annulment."
Nous, membres du jury, par une majorité de 9 contre 3... déclarons que le mariage de Maureen Ringer et de Wayne Keebler... ne sera pas dissous.
She should be doing Keebler commercials.
Elle devrait faire de la télé.
Now back off, you Keebler elf.
Maintenant recule, espèce de nain de jardin.
"Dancing around like the Keebler Elf"
Je frétille Tel le black de Boney M. "
" Dancing around like the Keebler Elf
Je frétille Tel le black de Boney M.
No, that's the old Keebler's place.
La centrale Inc. Ognito!
It's like a torture chamber designed by a renegade Keebler elf.
On dirait une chambre de torture dessinée par un elfe renégat.
Or maybe it's that fucking Keebler Elf.
Peut-être que c'est juste une coupure de courant due à l'orage.
About just as much as Big Bird and the Keebler elves.
Autant que Casimir et les Minipouces.
You're beating me in Tetris, but you've got the upper body strength of a Keebler elf.
Tu me bats au Tetris, mais tu as la force du lapin de Nesquik.
Keebler elf?
Ah oui?
I've got your Keebler elf right here.
On va voir qui c'est, le lapin.
Yeah, he's more Legolas than Keebler.
Il ressemble plus à Legolas qu'à Gimli, mais bon,
If you ever sucker punch me again, I'll kick your ass all the way back to the Keebler factory.
Si jamais tu me frappes encore, je te botterai le cul si fort que je te renverrai chez Blanche-Neige.
Bo Keebler.
En effet.
I've been tracking him for weeks.
Bo Keebler. Je le traque.
You need to, uh, release Keebler to me so that I can take him back to Chicago.
Vous devez me confier Kleeber. Je le ramène à Chicago.
The reason that Keebler got away in the first place is I lost him.
C'est ma faute si Keebler s'est échappé la première fois.
And when I lost Keebler, it was bad.
En perdant Kebbler, ça a empiré.
Keebler's wanted for a triple homicide in Chicago.
— Il est dans la 1, avec le marshal.
Oh, uh, Keebler had a backpack When you booked him. We'll need that, too.
Kebbler avait un sac à dos à son arrestation.
Backpack for Keebler!
Sac à dos. Kebbler.
You have a Bo Keebler in custody, is that correct? Well, we, uh...
Vous avez un Bo Keebler en cellule, non?
Why would you let Keebler go in the first place?
Pourquoi t'as laissé partir Keebler?
Foster has nothing to do with the Keebler case.
Foster ne s'est pas occupé de cette affaire. Il a menti.
Keebler robs a restaurant full of cops, gets arrested.
Keebler braque un restau rempli de flics. Il est arrêté.
Maybe Keebler's not the dumbest perp alive.
Keebler n'est peut-être pas débile.
This is the interview tape of Keebler and Foster before the bomb threat.
C'est l'entretien de Keebler et Foster avant l'alerte à la bombe.
They put the money in Keebler's backpack, which I returned to him.
Ils mettent l'argent dans le sac que j'ai rendu à Keebler.
He asked Keebler if everything was where "M" said it was.
Il a demandé à Keebler si tout était comme "M" l'avait dit.
Keebler's talking.
Laisse tomber.
Wait. Keebler's girlfriend said that he and Foster rolled up to her place around 11 : 30.
La copine de Keebler dit qu'il est rentré avec Foster vers 11 h 30.
The surveillance cameras did lose Keebler and Foster for four minutes.
On ne voit ni Keebler, ni Foster sur les vidéos pendant 4 minutes.
So Keebler and Foster knew that they might get caught.
Keebler et Foster savaient qu'on les aurait.
No, but you can help yourself to a shorter forehead, a non-keebler nose, and shutting up.
Non, mais tu pourrais te raccourcir le front, changer ton nez, et la fermer.
Order! The court finds in favor of Keebler incorporated!
As-tu vaincu Musclor au moins une fois?
♪ Ba-bawk bawk bawk ♪
Du calme, s'il vous plaît, du calme! La cour plaide en faveur de la société Keebler! J'imagine que c'est ainsi que le cookie s'émiette.
What are you, a fucking Keebler Elf?
T'es qui, Kermit?
A ) Don't ever look directly at me again, Keebler.
Ne me regarde plus jamais dans les yeux, Keebler.
I'm Hiram Keebler.
Je suis Hiram Keebler.
Mr. Keebler, it is not illegal to discriminate against homosexuals.
Ce n'est pas illégal de discriminer les homosexuels.
But I just don't think that this pale, sexy, Keebler Elf look really fits in with my church choir.
Mais je ne pense pas que ce pâle et sexy look d'Elf Keebler va aller dans ma chorale d'église.
- These are Keebler elves,
- Des lutins Keebler,
All I'm saying is Mrs. Keebler out there ain't no Donna.
Je dis juste que Mme Keeber là, ce n'est pas Donna.
- Sorry about the Keebler thing.
- Désolée à propos de Keebler.
Keebler said it was somewhere in the back.
Keebler a parlé d'un truc au fond.