Keeler traduction Français
324 traduction parallèle
If it turns out good, it's only Leonarde Keeler's professional opinion.
Si c'est bon, c'est seulement l'opinion professionnel de Leonard Keeler.
Keep away from Keeler and that lie detector.
Reste loin de Keeler et de son détecteur.
Mr. Keeler's all ready for you, Frank.
M. Keeler est prêt, Frank.
I'll do the best I can, Mr. Keeler.
Je ferai de mon mieux, M. Keeler.
I have a lie-detector test and Keeler's sworn statement that the fellow is innocent.
J'ai un test du détecteur de mensonges... et la déclaration de Keeler que Frank est innocent.
Wait a minute. I thought Bert Keeler was gettin'in a big order, but he was sick.
Minute, je croyais que Keeler avait commandé, mais il était malade.
Mr. Keeler's in peach preserves.
M. Keeler est dans la conservation des pêches.
I'm Edith Keeler.
Je m'appelle Edith Keeler.
I can't.. If Mr. Spock says that he needs the tools, and that they'd be returned tomorrow morning... you can... bet your reputation on that... Miss Keeler.
Si M. Spock dit qu'il va rendre les outils qu'il emprunte, vous pouvez parier votre réputation qu'il dit la vérité, Mlle Keeler.
Where would you estimate we belong, Miss Keeler?
Où serait notre place, d'après vous?
"The president and... Edith Keeler... conferred for some time today.."
"Le président et Edith Keeler se sont longuement entretenus..."
The president... and Edith Keeler...
- Le président et Edith Keeler.
Edith Keeler will die... this year.
- Ou Edith Keeler mourra... cette année.
Captain, Edith Keeler is the focal point in time we've been looking for.
Edith Keeler est le référentiel que nous cherchions.
Edith Keeler must die?
Edith Keeler doive mourir.
Jim, Edith Keeler... must die.
Jim, il faut qu'Edith Keeler meure.
Do a Ruby Keeler.
Fais un Ruby Keeler.
Keeler, Bassett, Doud... and this is Preble.
Keeler, Bassett, Doud... et c'est Preble.
Keeler and I got shot.
Keeler et moi avons été blessés.
KEELER :
KEELER :
Keeler's mad to do it. But we're holding her off until you have a look.
La Keller nous relance, mais vous avez la priorité.
Keeler, Keever? What's his name?
Keeler, Keeper, c'est quoi son nom?
The fashion world was stunned today by the sudden deaths of models Candy Walker and Amanda Keeler.
Le monde de la mode a été secoué... par le décès des mannequins Candy Walker et Amanda Keeler.
This must be Mrs Keeler.
Mme Keeler, sans doute.
Miss Keeler?
Mlle Keeler?
Keeler.
Keeler.
Do you know where Miss Keeler is?
Savez-vous où est Mlle Keeler?
I understand that my name has been connected with the rumours about the disappearance of Miss Keeler.
Il semble que mon nom ait été mêlé à la disparition de Mlle Keeler.
I last saw Miss Keeler in December 1 961, and I have not seen her since.
J'ai vu Mlle Keeler en décembre 1961. Je ne l'ai pas revue depuis.
My wife and I first met Miss Keeler at a house party in July 1 961 at Cliveden.
Ma femme et moi avons rencontré Mlle Keeler en juillet 1961 au cours d'une fête à Cliveden.
I met Miss Keeler on half a dozen occasions at Dr Ward's flat when I called to see him and his friends.
Je l'ai revue cinq ou six fois depuis chez le Dr Ward en compagnie de ses amis.
Miss Keeler and I were on friendly terms.
Mlle Keeler et moi avions des rapports amicaux.
There was no impropriety whatsoever in my acquaintanceship with Miss Keeler.
Il n'y avait aucune espèce d'inconvenance dans mes relations avec Mlle Keeler.
"Dear Prime Minister, you will recollect that on March 22nd, " following certain allegations made in Parliament, " i made a personal statement.
"Cher monsieur, le 22 mars dernier, à la suite d'allégations avancées au Parlement, j'ai fait une déclaration disant qu'il n'y avait eu aucune inconvenance dans mes rapports avec Mlle Keeler."
Miss Christine Keeler.
Mlle Christine Keeler.
Is it not the truth of the matter that you have milked the notoriety this sorry affair has given you for every penny piece you can get without a care in the world for the only man who ever stood by you,
Ne peut-on affirmer, Mlle Keeler, que vous avez tiré de votre notoriété dans cette affaire un rendement maximum? Sans aucun souci pour le seul homme qui vous ait défendue.
Christine Keeler, Mandy Rice-Davies. Gorgeous women who kept their mouths shut and looked gorgeous.
Christine Keeler, Mandy Rice-Davies, étaient des femmes superbes qui la bouclaient et restaient superbes.
Twelve more and he will tie Wee Willie Keeler's all-time record who set the mark in 1897 for the Baltimore Orioles.
Encore 12, et il battra le record de Keeler établi en 1897 pour les Orioles.
You hear DiMaggio broke Keeler's record?
Tu sais que DiMaggio a battu le record?
That's O.B. Keeler.
Voilà O.B. Keeler.
Sergeant Lee, have you heard of the Keeler Polygraph
Sergent Lee, avez-vous entendu parlé du "Keeler Polygraph"?
Keeler's a drunk. So stay sober and take charge.
Kiler est alcoolique, alors reste sobre, et dirige l'opération.
That Keeler was calling me could mean it was my turn to get hit.
Le fait que Kiler m'appelle pouvait dire que j'étais le suivant sur la liste.
- Yeah. - Keeler's dead.
- Kiler est mort, Tu le savais?
Patrolmen Jack Owens, Raymond Keeler Alfred Quinn Frank Raider, Richard Phillips Edward Lynch...
En patrouille : Jack Owens, Raymond Keeler...
" Edith Keeler.
Edith Keeler.
I'm in love with Edith Keeler.
Je crois que je suis amoureux d'Edith Keeler.
He's got Keeler's gun.
Il a le revolver de Keeler.
"in my relationship with Christine Keeler. " To my regret, i must admit that this was not true.
"Je reconnais, à mon grand regret, que cela était faux."
You'll be working with a kraut named Keeler.
Tu travailleras avec un allemand du nom de Kiler...
Keeler didn't kill himself.
- Kiler ne s'est pas suicidé.