Keene traduction Français
184 traduction parallèle
Chief I. M. Keene Short Beach
Chief I. M. Keene Short Beach
Miss keene, I know, wants me to tell you how much she hates leaving her dear Paris.
Mlle Keene est désolée de quitter Paris.
Oh, miss keene. My friend Jeffrey baird.
Je vous présente mon ami, Jeffrey Baird.
Everybody in Paris knows Linda keene. Everybody worth knowing.
Je ne connais que des gens qui en valent la peine.
That must be the musical comedy star he's with so much...
Elle, c'est Linda Keene. Il ne la quitte pas.
Linda keene.
Sûrement!
And he's been secretly married to Linda keene for some time.
Il est marié en secret avec Linda Keene.
It says you've been married for years to Linda keene, and the editor announces, quote, "it is rumored that a blessed event is imminent."
On vous dit marié à Linda Keene et l'on annonce... qu'un heureux événement est attendu.
Warned you association with that woman would get you trouble.
Je savais que cette Keene causerait des ennuis.
Did you tell miss keene I used her to get rid of another woman?
Avez-vous dit à Linda que je m'étais servi d'elle?
Miss keene? She's back already?
Mlle Keene est déjà de retour!
Your suite is right next to Mrs. Or shall I say miss keene's.
Votre suite est voisine de celle de Mme... Mlle Keene!
We are right next to Linda keene.
A côté de Linda Keene!
And now miss keene has graciously consented to dance for us.
Mlle Keene a accepté de danser.
Or should I say, Mrs. Petrov, are you miss keene?
Mme Petrov, êtes-vous Mlle Keene?
This is my wife, Mrs. petr... miss keene.
Voici ma femme, Mlle Keene...
Let me tell you... How do you do, miss keene?
Laissez-moi vous dire...
You may be interested to learn that we have no show.
Enchanté, Mlle Keene. Plus de spectacle pour nous!
I insist that you give up this idea of making a spectacle of yourself. Yes, miss keene.
Ne vous donnez pas en spectacle!
Why, Mrs. Petrov. Or should I say miss keene?
Mme Petrov...
You turn east on 32, look for the Keene ranch. Tell them Spencer sent you.
Allez jusqu'au ranch Keene, dites que Spencer vous envoie.
Two will go with Dave Keene.
Ils épauleront Dave Keene.
- Charles brought Mr. Keene.
- Charles a fait venir Mr Keene.
I want you to meet Peter Keene.
Je veux... -... vous présenter Peter Keene.
- Peter Keene, who is that?
- Peter Keene, qui est-ce?
Let Mr. Keene come in.
Faites entrer Mr Keene.
Oliver, who is this Peter Keene?
- Oliver, qui est ce Peter Keene?
Drive Mr. Keene to the Cosmos Club.
Conduis Mr Keene au Cosmos Club.
Me and Putek and Peter Keene.
- Moi et Putek et Peter Keene.
- Peter Keene?
- Peter Keene?
I'm the honest Peter Keene.
Je suis l'honnête Peter Keene.
For example, Peter Keene placed this rotten egg.
Par exemple que c'est Peter Keene qui a déposé cet œuf pourri.
Peter Keene?
- Peter Keene?
Lyne probably heard everything from Peter Keene, and from the police.
Lyne a probablement tout entendu par Peter Keene, et par la police.
But only Lyne could order Keen to incriminate Miss Rider.
Mais seul Lyne a pu ordonner à Keene de faire accuser Mlle Rider.
It's Peter Keene.
C'est Peter Keene.
Where is Peter Keene?
- Où est Peter Keene?
Miss elva keene lives alone on the outskirts of london flats, a tiny rural community in maine.
Mlle Elva Keene vit seule à la sortie de London Flats, une petite communauté du Maine.
Up until now, the pattern of miss keene's existence has been that of lying in her bed or sitting in her wheelchair reading books, listening to a radio, eating, napping, taking medication and waiting for something different to happen.
Jusqu'à aujourd'hui, la vie de Mlle Keene s'est résumée à être allongée ou assise dans son fauteuil roulant, à lire des livres ou écouter la radio, à manger, dormir, se soigner et attendre qu'il se passe quelque chose.
Miss keene doesn't know it yet but her period of waiting has just ended, for something different is about to happen to her, has, in fact, already begun to happen via two most unaccountable telephone calls
Mlle Keene ne le sait pas encore, mais son attente vient de se terminer. Car quelque chose va lui arriver. Cela a, en fait, déjà commencé, à travers ces coups de téléphone inexplicables pendant une nuit orageuse.
Yes, miss keene, can i help you?
Puis-je vous aider? - Oui.
Well, miss keene, that storm just about ruined our service.
Vous savez, Mlle Keene, cet orage a ravagé les lignes.
Linda... - uh, Linda...
Linda Keene.
How do you do? Miss keene, I... what did you say? Oh, really?
Enchantée.
Miss keene. You remember the night we met in Paris?
Nous nous sommes rencontrés à Paris...
Oh, goody, goody. Miss keene's back.
Mlle Keene est de retour.
Tell me, miss keene. Are you Mrs. Petrov?
Mlle Keene, êtes-vous Mme Petrov... ou...
I'm gonna dance with Linda keene. Is she back?
- Je danserai avec Linda Keene!
Shh!
Mlle Keene!
Oh, miss finch?
Elva Keene à l'appareil.
This is elva keene speaking.
- Oui, Mlle Keene.