Keld traduction Français
46 traduction parallèle
These are some of the questions we hope to get into with. Minister of Justice Keld Østergaard and his main critic, Mogens Eriksen.
Voici quelques-unes des questions dont nous espérons avoir la réponse lors de la discussion entre le ministre de la Justice et son adversaire le plus acharné, Monsieur Mogens Eriksen.
- Keld?
Keld?
Keld... I'm moving.
Keld... je pars.
It's too late, Keld.
C'est trop tard, Keld.
Life goes on, Keld.
C'est la vie.
"Chess Talent Keld Decker Strikes Again"
KELD DECKER, LE GÉNIE DES ÉCHECS, FRAPPE ENCORE
- My name's Keld Decker.
- Keld Decker.
- Just Keld.
- Keld tout court.
Okay, Keld.
- Bien, Keld.
Keld?
Keld?
Keld doesn't eat here just Tuesday and Thursday.
Keld, c'est pas juste mardi et jeudi.
- Keld's my best customer.
Keld est mon meilleur client.
Come on, Keld.
Allez, Keld.
Dammit, Keld!
Bon sang, Keld!
It's very hard, Keld.
C'est très dur, Keld.
Keld. We're good friends.
Keld, on est bons amis.
And Keld, we note that you have signed a statement of infidelity.
Et Keld, vous avez signé une reconnaissance d'infidélité.
Okay, we can say Keld gives me $ 8,000, and the case is closed.
Eh bien... que Keld me donne 8000 euros, et ce sera réglé.
What do you say to that, Keld?
Qu'en dites-vous, Keld?
Dammit, Keld.
Bon sang, Keld.
"My name is Peter"... or Keld.
"Je m'appelle Peter." Enfin... Keld.
Keld, this is my little sister.
Voici ma petite sœur.
Dammit, Keld, you don't have much furniture.
Bon sang, Keld, tu n'as pas beaucoup de meubles.
- We're friends now, Keld.
Keld, mon ami.
" Dearest Keld.
" Très cher Keld.
Isn't she, Keld? - Yes.
- N'est-ce pas, Keld?
- Dammit, Keld, you look great!
- Keld, tu es magnifique!
Keld Chinaman.
Keld, Le Chinois.
Keld... dammit. It was a good wedding, wasn't it?
C'était un sacré mariage, pas vrai, Keld?
"Keld is a good man and we love each other very much."
"Keld est très gentil et nous nous aimons beaucoup."
- Dammit, Keld!
Bon sang, Keld!
- Really, Keld?
- Vraiment, Keld?
- Dammit, Keld.
- Bon sang, Keld.
- Stop that "dammit, Keld".
- Arrête, avec tes "Bon sang".
Keld, dammit, my friend.
Keld, bon sang, mon pote.
Keld, I knew... I knew her heart was too large.
Je savais que son cœur était trop gros.
Keld Decker? This is a cohabitation check.
Vérification de cohabitation.
Dammit, Keld, we never got him back!
Bon sang, Keld, on l'a jamais récupéré!
- Oh, Keld.
- Oh, Keld.
Keld can keep the flat.
Keld peut le garder.
My name is Keld.
Je m'appelle Keld.
Keld, there has to be two mattresses.
On met deux matelas.
But, Keld...
Mais, Keld...
Keld Monggård.
Keld Monggård, avocat.