Kerala traduction Français
31 traduction parallèle
Next week, my classes will be taken over by Sister Munju Murthi, a nun from Kerala.
On a. donné à fond da.ns le look Tra.volta..
Okay, how about Kerala? - Too hot
Ok, que dirais-tu du Kerala?
When Deepan Nair's holler reverberated through Kerala's greeney... coconuts fell off the trees, boats capsized in rivers and... birds were forced to migrate to Karnataka.
Quand le braillement de Deepan Nair s'est réverbéré à travers la verdure.. .. de Kerala il a fait tomber des noix de coco des arbres et renverser.. .. des bateaux dans les rivières..
What about Yucatán, Palenque, Kerala?
Et le Yucatán, Palenque, Kerala?
I come from Kerala, in the south of India.
Je viens de Kerla, au Sud de l'Inde.
Not only to our school, but our Devan is a pride.... to our whole Kerala.
Pas seulement pour notre école, Mais notre Devan est une fierté.... pour toute la région de Kerala.
Those Kerala TV people are after me for a long time.... to join them.
Les gens de Kerala TV sont intéressé par moi depuis un bon moment.... pour que je les rejoignent.
.. in the forests of Kerala.
... dans les forêts du Kerala.
Many such orphanages are there in Kerala.
Beaucoup d'orphelinats sont dans le Kerala.
I did not know that Kerala police had such big criminals.
je ne savais pas que la police de Kerala avait de grands criminels.
We are fortunate that we got you in Kerala.
Nosu sommes très chanceux de vous avoir dans le Kerala.
If I broadcast this in the TV news, that very minute.... the Kerala Cabinet will fall.
Si je l'a diffuse aux infos, à cette instant.... le cabinet du Kerala tombe.
A cyclone will blow across Kerala politics.
Un cyclone va s'abattre sur la politique du Kerala.
Kerala.
Kerala.
The official language of Kerala, in India.
La langue officielle du Kerala, en Inde.
Somebody forgot himself in the excitement. But I'd be amazed if a foot soldier in SARV was recruited in Kerala.
Quelqu'un a dû se laisser emporter, mais ça m'étonnerait que le SARV recrute ses membres au Kerala.
Right from my birth I like Kerala...
Depuis ma naissance J'aimebien le Kerala... Jem'yrends souvent
where's your home in Kerala?
Tu habites ou au Kerala?
That's why I like Kerala
C'estpour Ca que j'aime le Kerala
Your'love'is in Kerala
Ton " "amour" " est au Kerala
Even beforemy sister finished talking I knew I would go to Kerala
Avant meme quema soeur ait finit deparler, jesus que j'irais au Kerala
Have you comewith the idea of sight-seeing Kerala?
Tu pensais venir au Kerala pour faire du tourisme?
First time I made atrip to Kerala alone I had to beg my dad forthat... I made up mymind to spendtime with you I wantedto talk to you I said I have work till 8 pm
C'est lapremiere fois que je vais a Keralatoute seule ll a fallu quejesupplie mon pere... J'ai decide de passer du temps avec toi Je voulais te parler
When you were in Kerala I wanted to kiss you here Even ifyou are 100 feet away from mel feel liketouching you when I am 80 you will be 81 even then I will feel the same way
Quand tu etais au Keralaj'avais enviedet'embrasser memequandtu es a des dizaines demetres demoi j'ai enviedetetoucher
You told me your dad let you go alone to Kerala forthefirsttime I think he has changed...
Tu m'as dit queton peret'avaitlaissee aller seule au Keralapour lapremiere fois Jepensequ'il a change...
Keralahas big men in colored lungis who will beat you to pulp
le Kerala est plein degrands hommes en lungis colores prets ate reduireen puree
In Kerala, that day you asked me to comeawaywith you?
Au Kerala, l'autrejourtu m'as demande de partir avec toi?
Why did you come to Kerala and apologise?
Pourquoi es-tu venu au Kerala pourt'excuser?
Thebreez that climbs over mountains... the newly-wed breez... that worships thecross on the church steeple... to that breez, the land of Kerala extends a warm welcome
Lâ brisequi grimpe sur les montagnes... la brisejeune mariee... Qui venerela croix sur leclocher del " eglise A cettebrise, la terredu Kerala souhaite unechaleureuse bienvenue
Kottayam... that's in Kerala right?
Kottayam, dans l'État du Kerala?
You get more than that in Kerala
J'en suis tres friande et je prends toujours Ca ll y a plus queCa au Kerala