Kerensky traduction Français
49 traduction parallèle
A.F. Kerensky.
A.F. Kerenski.
Take Kerensky!
Kérenski va payer de sa peau!
Kerensky is between these two millstones, if not one then another will grind him up.
Kérenski est coincé entre les deux, si c'est pas le général, ce sont les autres qui vont le balayer.
Or have you come from Petrograd, from darling Kerensky?
Tu arrives de Petrograd? Ce serait pas Kérenski qui t'envoie?
Don't worry, I'm not from Kerensky.
Je peux te rassurer : je ne suis pas là sur mission de Kérenski.
Kerensky's and Bolshevik agents are hindering the movement of our troop trains.
Les agents des bolcheviks et de Kérenski font obstacle à l'acheminement de nos troupes par la voie ferrée.
Maybe Kerensky's, then?
De la monnaie de Kérenski alors?
- I have no Kerensky's money.
- Non, pas de Kérenski.
He was devoted to the army and wanted to become a soldier like his grandfather, my father,
Il vouait un culte à l'armée. Il aurait voulu devenir soldat, comme son grand-père, mon père, qui a vaincu Kerensky sur la Vistule.
Et aussi monsieur kerensky Avec le little white bull, hein?
Il y a aussi Mr Kerenski, qui chante "Le petit taureau blanc".
Jack, can the Bolsheviks overthrow Kerensky?
Mais deux fois plus souvent. Une salsepareille.
Okay. Why don't you ask an impartial observer?
Les bolcheviks peuvent-ils destituer Kerensky?
Kerensky was anxious to conduct it, produce some battalions of women who were going to go and fight.
Mais ils ne pouvaient absolument pas mener une guerre. Kerensky tenait à la faire, à produire des bataillons de femmes qui iraient combattre.
Alex, how much time has the Kerensky government got left?
Il cache une grande tension.
Any day now, the Bolsheviks will strike.
Alex, quand le gouvernement Kerensky coulera-t-il?
and Bolsheviki means Bolshevik.
Vosstanie signifie "insurrection", "Kerensky" signifie "Kerensky"
"Neither of which Kerensky has provided." " Everybody knows that something is going to happen,
" Dans les rues, on parle de paix et de pain.
"Everybody knows that something is going to happen, " but nobody knows just what. "
"Kerensky n'a fourni ni l'un ni l'autre."
" The far right wants a strongman, the far left wants peace.
"La nuit, les voix montent et la foule s'épaissit." " Kerensky ne satisfait personne.
"'but if the Kerensky government attacks us,
'Et continué de fumer. " " Quand Trotsky a dit :
"the audience broke into wild cheers."
"'mais si Kerensky attaque,
" The Winter Palace of the czar, where Kerensky's government holds office,
Kerensky est un sacré socialiste, hein?
- "is vast and magnificent..." - "It is quiet in the Winter Palace. " There's no sign here of the strikes and lockouts
" Le Palais d'Hiver du tsar, où s'est installé le gouvernement Kerensky,
"Kerensky is full of old-world manners and charm, totally unlike Lenin."
"ni de la famine dans l'armée, ni de la pénurie de pain."
"'Provisional government will last,'Kerensky said during the interview,
"Kerensky est très affecté, au contraire de Lénine."
"'in spite of the Bolsheviks.'" " He seemed bitter, defensive. "
"'Le gouvernement provisoire durera', dit Kerensky,
Trotsky are traitors.
Va vite dire à Kerensky... Boukharine...
My dad's Ivan Kerensky.
Mon père s'appelle Ivan Kerensky.
My name is Nadja Kerensky.
Je m'appelle Nadja Kerensky.
Hi, I called earlier about a Tax return that's on file here for Nikolaj Kerensky.
J'ai appelé au sujet d'une déclaration d'impôts enregistrée au nom de Kerensky.
Father, my name is Andy Barker and I've been hired to find a man named Nikolaj Karensky.
Mon Père, je m'appelle Andy Barker, on m'a engagé pour trouver un dénommé Nikolai Kerensky.
Kerensky was an anti-crime politician down at Long Beach.
Kerensky était politicien, il oeuvrait contre la criminalité, à Long Beach.
So, I wanna make it up to us. Why don't you just let Mr. Kerensky go?
Alors, pour vous racheter, laissez partir M. Kerensky!
Kerensky will be there himself.
On dit que Kérenski en personne sera là.
- Kerensky has summoned me.
- Kérenski me convoque.
Kerensky wants to offer you the post of war minister...
Kérenski veut te proposer le poste de Ministre des armées
Kerensky did send him abroad :
Kérenski l'a effectivement envoyé à l'étranger.
Kerensky's been made Prime Minister, but he won't go far enough for me.
Kerensky a été nommé Premier Ministre, mais il n'ira pas assez loin selon moi.
Liar! Jonas wanted me to live in the guest house!
Deux minutes pour un Kerensky 217 avec des capteurs de mouvement?
Vosstanie means "Insurrection," and "Kerensky" means "Kerensky,"
- Qu'est-ce que ça signifie? - Je l'ignore.
So I think it calls for an insurrection by the Bolsheviks against the Kerensky government and the kornilovtsy.
et bolsheviki "bolcheviks".
- What's a kornilovtsy? - Louise, I'm not that fluent in Russian.
Je crois que c'est un appel à l'insurrection des bolcheviks contre le gouvernement Kerensky et le kornilovtsy.
" Nobody is satisfied with Kerensky.
" Petrograd ne dort pas.
Kerensky is some socialist, huh?
"ni de talent oratoire, et pourtant, c'est Lénine l'architecte."
Kerensky
Kerenski