Kerkovich traduction Français
38 traduction parallèle
And who are you?
- Jane Kerkovich, la donneuse d'ovule.
And our next contestant for the drag queen contest- - Alex Kerkovich!
Le prochain candidat pour le concours de drag queens est... Alex Kerkovich!
I'll call you back. Hello, Mrs. Kerkovich-Williams.
Bonjour, Mme Kerkovich-Williams.
♪ Hark the Kerkovich-Williams Angels sing ♪
- Quoi? Voici venus les anges Kerkivich-Williams.
And one day, people are gonna be fighting over an Alex Kerkovich original, and I want the first one.
Et un jour, les gens se battront pour une de tes robes et je veux la 1re.
Well, one sister had to represent the Kerkovich name after the yoo-hoo disaster of'89.
L'autre soeur devait faire honneur au nom Kerkovich après le désastre chocolaté de 89.
The Kerkovich sisters pulled the frozen bra trick on me- -
Les soeurs Kerkovitch m'ont fait le coup des soutifs gelés.
It's the Kerkovich way. It's just like mom taught us.
C'est le système Kerkovich, appris avec maman.
I already Kerkovich way'd Brad for you.
Brad a déjà mordu à l'hameçon.
To the Kerkovich way.
Au système Kerkovich.
Then my signature moment, one that will rival Grandma Senka in Kerkovich history...
Enfin, mon idée géniale, qui rivalise avec mamie Senka dans l'histoire de la famille,
I will never Kerkovich way you again.
Je n'utiliserai plus le système Kerkovich avec toi.
Kerkovich, party of six.
Pour six personnes. Impossible de refuser.
Thanks for signing up for our cell phone and credit card combo plan, Mr. Kerkovich and Mr. Rose, at our competitive 38 % interest rate.
Merci d'avoir signé pour notre combinaison téléphone portable et carte de crédit Mr Kerkovich et Mr Rose, a un taux compétitif de 38 % d'intérêts.
Jane Kerkovich?
Jane Kerkovich?
It's Kerkovich at the plate.
Kerkovitch à la frappe.
Coming to their final out of the tournament, Team Zoola's last hopes rest on Alex Kerkovich, who'll be facing up against Jane Kerkovich-Williams.
Pour le point décisif, les espoirs de l'équipe Zoola reposent sur Alex Kerkovich, qui se trouve en face de Jane Kerkovich-Williams.
Team Shammy has Kerkovich on second and Hartz on first.
Kerkovitch sur la 2e base et Hartz sur la 1e pour Shammy.
I cannot stand that Jane chick.
Je peux pas saquer cette Jane. Kerkovich?
Ha ha! Kerkovich!
Kerkovitch!
Is her name Jane Kerkovich-Williams?
Est-ce qu'elle s'appelle bien Jane Kerkovich-Williams?
Alex Kerkovich and I are dating again.
Alex et moi sommes de nouveau ensemble.
Well, big news in the Williams-Kerkovich house.
Grande nouvelle chez les Williams-Kerkovich.
Jane's in charge of all the Kerkovich family photos and stuff.
Jane s'occupe de toutes les photos et des affaires de la famille Kerkovich.
Hear me, Kerkoviches!
( Max ) Ecoutez-moi, les Kerkovich!
Yeah, Kerkovich women have good genes.
Ouais, les femmes Kerkovich ont de bons gènes.
... Nana said that they brought shame onto the entire Kerkovich family.
... Nana a dit qu'elles ont amené la honte sur la famille Kerkovich.
She said Kerkoviches fight Croats, Turks, Albanians, and non-like-minded Christians,
Elle a dit que les Kerkovich ont combattu les croates, les turcs, les albanais, et des chrétiens d'opinion différente,
Last name Kerkovich-Williams... although I'm thinking of just rolling it back to "Kerkovich."
Nom de famille Kerkovich-Williams... bien que j'envisage de revenir à Kerkovich.
Hey, I'm Alex Kerkovich.
Je suis Alex Kerkovich.
Uh, hi, I'm Brooke Kerkovich.
Bonjour, Brooke Kerkovich.
I'm the Jackie Robinson of the Kerkovich family.
Je suis le Jackie Robinson des Kerkovich.
I know it's a Kerkovich girl.
C'était une Kerkovich. - Pas moi.
Well... although, now that you've knocked up a Kerkovich daughter out of wedlock... ( Exhales sharply ) you're gonna have it plenty rough. - Yeah.
Mais comme t'as mis enceinte une Kerkovich en dehors du mariage, ça va être très difficile.
Jane Kerkovich, your egg donor, and when I saw Ju- -
Quand j'ai vu que Ju...
The Kerkovich way is survival.
- La Kerkovich-ception est vitale.
Kerkovich?
Plutôt Kerko-bitch.
Jane Kerkovich.
Jane Kerkovich.