Kessel traduction Français
97 traduction parallèle
While we're having the little discussion, I'd just like you to know I blame the whole thing on your mother and her beloved Dr. Van Kessel.
Tout ça, c'est de la faute de ta mère et du Dr Van Kessel.
Dr. Van Kessel is a brilliant analyst.
C'est un brillant analyste.
I had to cancel my 11 : 00 appointment with Dr. Van Kessel, but it was worth it.
J'ai annulé le Dr Van Kessel, mais ça en valait la peine.
Now, Dr. Van Kessel will try to tell me that the reason I came was because I really wanted to cancel the appointment, and that meeting you was just an excuse for avoiding him.
Il va me dire que je suis venue à ta rencontre pour annuler ma séance.
This is a very common problem, and I know exactly what Dr. Van Kessel would tell you.
Je sais ce que dirait le Dr Van Kessel.
I'm sure Dr. Van Kessel would agree.
Le Dr Van Kessel opinerait.
Van Kessel.
Van Kessel.
Dr. Van Kessel!
Dr Van Kessel!
It's nobody's fault but my own. Listening to you and Dr. Van Kessel.
Je n'aurais pas dû vous écouter, avec le Dr Van Kessel.
Good morning, Mr. Kessel, Miss Robinson, Mr. Williams, Miss Livingston.
Bonjour, M. Kessel, Mlle Robinson, M. Williams, Mlle Livingston.
Mr. Kessel, how long has it taken me to install this system?
L'installation a été longue.
Mr. Kessel.
M. Kessel.
That camera and this new sonic alarm. Mr. Kessel.
Grâce à la caméra et à l'alarme.
Mr. Kessel, all boxes are the same. You know that.
M. Kessel, tous les coffres-forts sont les mêmes.
- l am. You ask for Mr. Kessel.
Exige Kessel.
- And only Mr. Kessel.
- Juste lui.
- Not much, Mr. Kessel.
- Rien de neuf.
Herr Kessel wants you.
Herr Kessel veut vous voir.
Mr. Kessel, do exactly as I say.
M. Kessel, faites tout ce que je dis.
Excuse me, excuse me, Mr. Kessel.
Excusez-moi, M. Kessel.
Just forgive me, Mr. Kessel.
Pardon, M. Kessel.
And, tonight, take some flowers home to Mrs. Kessel.
Ce soir, offrez des fleurs à Mme Kessel.
Mr. Kessel?
M. Kessel?
I am sorry, Mrs. KesseI, I cannot disturb him.
Mme Kessel, je ne peux le déranger.
Mr. Kessel, please.
M. Kessel, s'il vous plaît.
Herr KesseI.
Herr Kessel.
Kessel speaking.
Kessel.
- Do just what they say, Mr. Kessel.
- Obéissez.
Not really, Mr. Kessel.
Pas vraiment.
I, Kessel, will personally recommend him for courage beyond...
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi courageux...
How long has the man been down there, Mr. Kessel?
Depuis quand est-il là?
Mr. Kessel, please, this is very important.
M. Kessel, s'il vous plaît, c'est très important.
We'll be sent to the Kessel spice mines or smashed into who knows what.
On va nous déporter ou nous envoyer à la casse!
It's the ship that made the Kessel run in less than 12 parsecs.
Il a fait le raid sur Kessel en moins de 1 2 parsecs!
Officer castle will see you home.
On a vérifié vos dépositions. L'agent Kessel passera vous voir chez vous.
well, I practice every night with KesseI.
Je m'entraîne chaque soir avec Kessel.
KesseI loves my KegeI.
Kessel adore mes Kegel.
KesseI, I think that michael is getting kind of tired.
Kessel, je crois que Michael est plutôt fatigué.
KesseI's going to blow a gasket...
Kessel va disjoncter...
Thank you for seeing us, Miss Kessel. We understand you're going back into the hospital.
J'ai envoyé un faux e-mail de la NASA et ils m'ont envoyé le dossier.
Here, 30 times "Current Camera", 10-times "black channel"... 6-times "Kessel Buntes" and 4 times "A Day in the West." All about playing.
Donc, 30 "Caméra actuelle", 10 "Chaîne noire", 6 "Chaudière colorée" et 4 fois "Un jour à l'Ouest". Tout est refait.
The photos were stored under the name Andreas Kissel.
Ces photos étaient classées sous le nom d'Andreas Kessel
I am Obersturmführer Rolf Kessel from the SS. And this is one of my men.
HOLLANDE - 1944 Je suis Ralph Kessel, lieutenant S.S., et voici l'un de mes hommes.
- Rudy Vermeersch from Kessel-Lo, yes.
- Rudy Vermeersch de Kessel-Lo, oui.
It's the ship that made the Kessel Run in less than 12 parsecs.
Il a parcouru la passe de Kessel en moins de 12 parsecs.
Not what he's remembered for. He's remembered as the guy who made the Kessel run in less than 1 2 parsecs, and who braved temperatures of the ice planet Hoth in order to save someone he cared about from the big, ugly wampa.
On ne se souvient pas de ça, on se souvient du gars qui a fait le Kessel Run en moins de 12 parsecs, et qui a bravé les températures de la planète de glace Hoth pour sauver quelqu'un à qui il tenait de l'emprise de l'horrible Wampa.
- Dr. Van Kessel!
- Dr Van Kessel!
Lynda Kessel called.
C'est sûrement lui.
It's a very rare falcon... that can do the Kessel Run in under six parsecs.
Qui franchit la Passe de Kessel en 6 parsecs.
Kessel.
Il s'appelle Kessel.
Andreas Kissel.
M.Kessel, Andreas Kessel...