Kester traduction Français
105 traduction parallèle
Kester?
Kester.
No more delay. You may have time to waste, but I, Kester, have none.
Vous avez certes du temps à perdre, mais moi, Kester, non.
Well, for the sake of the world perhaps we should not delay my good friend Kester.
S'il en va du bien du monde, ne retardons pas Kester.
My Lord Linus has tried to find the other, a man called Kester but he is not in Antioch.
Linus a essayé de retrouver celui qui s'appelle Kester, mais il n'est pas à Antioche.
It concerns a man called Kester.
Il s'agit d'un certain Kester.
This Kester was a witness to your adoption. - Yes.
Kester a été témoin de votre adoption.
He spends each day at the forge of Kester, the armorer awaiting his return from the wars.
Il passe chaque jour chez Kester, l'armurier, pour attendre son retour de la guerre.
- I am Kester.
Je suis Kester.
- Kester, at last.
Kester. Enfin.
Glock - ester. - Glou - kester Harbour.
Le port de Gloucester.
Let's go. Glou - kester Harbour.
Allons-y.
Andrew, Kester tried to hit you.
Andrew, Kester a voulu vous abattre.
When I ran this organization and Kester was a two-bit bagman I always had someone in the police department on my payroll.
Quand je dirigeais cette organisation et que Kester n'était qu'un voyou... j'avais toujours quelqu'un dans la police... à qui je graissais la patte.
I got somebody in my own back yard leaking information to Kester?
Qu'un de mes gars informerait Kester?
Kester's got it.
Kester a de quoi.
- It had to be Kester.
- Ça ne peut être que Kester.
Kester's got all the hardware to outfit an army of hit men all shapes, sizes, local and imported, right?
Il a assez de matériel pour équiper une armée de tueurs. Il a tous les modèles, toutes les tailles, toutes les origines!
Kester's got somebody feeding him information.
Kester a quelqu'un qui lui fournit les informations.
Need to distract Kester while police bring Mello's daughter, okay!
Distraire Kester pendant que la police escorte Mlle Mello!
Mello said Kester had someone in his pocket.
Mello a dit que Kester avait un indic.
Darling Kester.
Kester chéri.
I don't think they come this far inland, Kester.
Ils ne poussent pas aussi loin dans les terres.
And Kester won't mind missing a couple of days school.
Et Kester peut rater un peu d'école.
More cartridges Kester. I've got some in my pocket.
D'autres cartouches, Kester.
I've left a plate of food covered in the Aga for Master Kester.
J'ai laissé une assiette au chaud pour monsieur Kester.
- Thank you for helping, Kester.
Merci de ton aide.
Master Kester's out hunting the wolves.
M. Kester est sorti chasser le loup.
Permit me to know what we're up against, Kester.
Je sais ce que nous affrontons, Kester.
You're late Kester.
Tu rentres tard, Kester.
Night Kester.
Bonne nuit, Kester.
Mark, do you think... what would you do if Kester turned out to be a wolf?
Mark... Est-ce que tu penses... Que ferais-tu si Kester devenait un loup?
Kester, I'm not hearing you.
Kester, je ne te saisis pas.
You should've waited around Kester.
Tu aurais dû attendre un peu, Kester.
If anybody tries to ambush me, your partner here gets it between the eyes and up the kester! .
Si on essaie de me piéger, votre coIllègue là, il se le prend entre les deux yeux et jusqu'aux fesses!
The next house on the list is Nancy Kester.
La prochaine, c'est Nancy Kester.
Polly Kester gave them to us.
- Polly Kester nous les a donnés.
You wanted Polly Kester's help.
- Tu demandais de l'aide.
Richard Kester?
Richard Kester?
Lucy, this is Tom Hanson. I was a close friend of Richard Kester's.
J'étais un ami proche de Richard Kester.
Is it? I know you were friends with Richard Kester.
Je sais que vous étiez ami avec Richard Kester.
Agent Kester, FBI.
Agent Kester du FBI.
Look, all due respect, Agent Kester, the woman that I knew, Sarah Reese, she blew herself up in a bank eight years ago.
Avec tout le respect que je vous dois, Agent Kester, la femme que je connaissais, Sarah Reese, elle s'est fait sauter dans une banque, il y a 8 ans.
Kester.
Kester.
Guy's name is Kester.
- Un type qui s'appelle Kester.
Killed Lazlo, stole his identity, and then... put himself in the F.B.I. database as this guy Kester?
Il a tué Lazlo, volé son identité, et puis... s'est inscrit dans la base de données du F.B.I. au nom de Kester?
Last name Kester.
Nom de famille, Kester.
- Glou - kester Harbour. We need a car.
Il nous faut une voiture.
- Not yet, Kester.
- Pas encore.
No Kester, they seek to destroy that union which is sacred to the church. Marriage.
Non, Kester.
The Granny Killer's about to strike again!
Au 4851, Kester!
4851 Kester!
Granny?