Kestrel traduction Français
62 traduction parallèle
I would say a flaming Kestrel fly for these waters.
Une Kestrel écarlate serait tout indiquée.
- What kestrel's nest? - Up wall.
Je peux monter au nid de faucons?
Never seen a kestrel's nest before.
Je n'ai jamais vu de nid de faucon.
I'm gonna get a kestrel and train it. Train it?
Je vais dresser un faucon.
Anyway, where yer gonna get a kestrel from? - I know a nest.
Et où trouveras-tu un faucon?
A mayfield kestrel.
Le Mayfield Kestrel.
And we're still improving on it, too. But I can't go on pouring my own money into the kestrel forever.
On travaille encore à l'améliorer, mais je ne pourrai pas continuer sans soutien financier.
By using the plans of the kestrel as a bait.
J'utiliserai les plans de l'avion comme appât! Idiot!
She said, however, she would exchange them for the plans of the kestrel.
Elle lui a offert de l'échanger contre les plans du nouvel avion. Oh!
- We call it Kestrel.
- Nous appelons ça Kestrel.
- Kestrel.
- Kestrel.
Why would Claire get hold of the Kestrel settings for April the 17th?
Pourquoi Claire détiendrait-elle les paramètres Kestrel du 17 Avril?
Kestrel would be filed in Hut 6.
Kestrel serait archivé dans la baraque 6.
- Kestrel intercepts, March and April.
- Interceptions Kestrel, Mars et Avril.
Machine Room needs the Kestrel settings for the last couple of weeks.
La salle des machines a besoin des paramètres Kestrel des deux dernières demaines.
The Kestrel settings for the whole of March and April.
Les paramètres Kestrel de tous les mois de Mars et d'Avril.
And you aren't the one standing here with the Kestrel settings stuffed into your knickers.
Et vous n'êtes pas le seul, là, avec les paramètres Kestrel rembourrés dans votre culotte.
Kestrel, Buzzard, Kite.
Kestrel, Buzzard, Kite.
Kestrel, wasn't it?
Kestrel, c'était ça?
March and April Beaumanor log sheets... and the intercepts from March 28th... April 3rd, April 9th, 15th, 16th, 17th... and Kestrel settings...
Mars et Avril journal de bord de Beaumanor... et les interceptions du 28 Mars... 3 Avril, 9 Avril 15, 16, 17... et les paramètres Kestrel...
Kestrel settings, March.
Paramètres Kestrel, Mars.
It is a kestrel.
C'est un faucon crécerelle.
I want a kestrel.
Je veux un faucon crécerelle.
- A kestrel.
- Les faucons crécerelles.
- The kestrel is missing here.
- Il manque la crécerelle!
You never see kestrel any more.
On voit plus de crécerelles.
Good night, Kestrel.
- Bonne nuit, Crécerelle.
No, it's a kestrel.
- Hé, c'est un faucon, ça? - Non, c'est une crécerelle.
- What the hell's a kestrel? - It's a hawk.
- C'est quoi, une crécerelle?
North american kestrel.
Une crécerelle d'Amérique.
Is that a kestrel?
Est-ce que c'est une crécerelle?
Kestrel one, kestrel one, this is zero.
Kestrel one, kestrel one, c'est zero.
Kestrel one, come in. Confirm exfil.
Kestrel one, confirmez l'évac.
Zero, this is kestrel one.
Zero, c'est kestrel one.
Kestrel.
Kestrel.
We meet up with somebody called Kestrel at the opera house.
On a rendez-vous avec Kestrel à l'opéra.
Kestrel?
Kestrel?
Young Kestrel came through.
Kestrel est passée.
Get the radio, Kestrel!
La radio, Kestrel!
A kestrel.
Un faucon.
- My name is The Kestrel.
- Je m'appelle Le Faucon.
- The Kestrel.
- Le Faucon.
Well, he is calling in 15 minutes, Richard, and he's calling himself the Kestrel.
Bon, il appelle dans 15 minutes et il dit s'appeler Le Faucon.
Now, he might make some sort of kestrel noises.
Il se peut qu'il fasse d'étranges cris de faucon.
Kestrel noises, good.
Des cris de faucon, d'accord.
Yo, what's going down, Kestrel?
Oui, que voulez-vous, Le Faucon?
How do I know it's really you, Kestrel, not just some insane, mental nutjob?
Comment je sais que c'est bien vous et non un taré, un malade mental?
I'm the Kestrel.
Je suis Le Faucon.
We're all gonna die, Kestrel.
On meurt tous un jour.
- Can I get up to that kestrel's nest?
C'est privé, ici.
You want to hear the time I shot a kestrel at a wake?
- Calmos Doherty. Ça va?