Kettering traduction Français
75 traduction parallèle
- How's the patient, Dr. Kettering?
Comment va le patient, docteur Kettering?
- Dr. Kettering.
- Le docteur Kettering.
And Dr. Kettering?
Et le docteur Kettering?
- Kettering?
- Kettering?
- Yes, Kettering.
- Oui. Kettering.
You will see to it... that the brain of Kettering does not go into the head of the monster.
- Vous verrez à ce que... le cerveau de Kettering n'entre pas dans la tête du monstre.
That won't be necessary. If you'll permit me to have a few words with Dr. Kettering...
Ce ne sera pas nécessaire... si vous permettez que je dise quelques mots au docteur Kettering.
Unfortunately, Dr. Kettering has had to leave suddenly... owing to illness in his family.
Malheureusement, le docteur Kettering a dû partir soudainement... pour cause de maladie dans sa famille.
Dr. Kettering was not on the morning train.
Le docteur Kettering n'était pas à bord du train.
Kettering's brain.
Le cerveau de Kettering.
- The case of Dr. Kettering.
- Le cas du docteur Kettering.
He killed Dr. Kettering, but Dr. Kettering lives again.
Il a tué le docteur Kettering mais le docteur Kettering revit.
You are Dr. Kettering.
Tu es le docteur Kettering.
I am not Dr. Kettering.
Je ne suis pas le docteur Kettering.
You didn't realise... his blood is the same type as Kettering's... but not the same as Ygor's.
Vous n'avez pas compris... que son sang est du même type que celui de Kettering... mais pas de celui d'Ygor.
Hello? I wonder if I could talk to Mr. Kettering, please.
Puis-je parler à M. Kettering?
Mr. Kettering wrote me to get in touch with him when I arrived.
M. Kettering m'a prié de l'appeler.
No cabin, no Mr. Kettering.
Pas de bungalow, pas de M. Kettering.
Mr. Kettering probably won't be back till Tuesday.
On me dit que M. Kettering ne revient que mardi.
I'm Jess Kettering.
Jesse Kettering.
Now, Kettering, Mrs. Cutler would rather wait for her husband.
Elle préfère attendre son mari.
The Ketterings brought them.
Les Kettering les ont apportées.
- The Ketterings?
- Les Kettering? - Oui.
JC Kettering himself?
Jesse Kettering en personne?
Bye, Mrs. Kettering.
Au revoir, Mme Kettering.
Kettering?
Kettering?
I phoned Kettering - no answer.
J'ai appelé Kettering. Pas de réponse.
What's the point of being carted around in buses Surrounded by sweaty, mindless oafs From kettering and boventry?
A quoi ça sert d'être trimballé en bus, entourés d'abrutis transpirants et sans cervelle, venus de la bampagne profonde.
Carted around in buses surrounded by sweaty mindless oaves from Kettering and Boventry. Absolutely. Their bloth baps and their bardigans and their transistor radios, bomplaining about the tea :
Entassé dans des autobars, avec des débiles transpirants de Vetchy et Boventry... en bob de toile, transistor à l'oreille, qui britiquent le thé, "Oh quelle lavasse!"
I have this friend named Gertrude... And she works at Sloan-Kettering Hospital in admissions.
Mon amie, Gertrude... travaille aux admissions du Sloan Kettering Hospital.
Then the Mayo Clinic, the Sloan-Kettering and City of Hope.
Ensuite, la clinique Mayo, le Sloan-Kettering et City of Hope.
You got a tumor, you go to Sloan-Kettering.
Tu souffres d'une tumeur, tu vas à Sloan-Kettering.
Dr. Linus Irving of the Sloan-Kettering Memorial Institute writes :
Le Dr Linus Irving de l'lnstitut Sloan-Kettering écrit :
Kettering vs. Pyle.
Kettering-Pyle.
Now, is it all right with you, Ms. Kettering, if I proceed with my questions?
Vous permettez, Me Kettering... que je poursuive mon interrogatoire?
It's only Sloan-fucking-Kettering, best cancer hospital in the world.
Sloan-Kettering est le meilleur centre de lutte contre le cancer.
- What do I tell Mehta? - Mehta? Sloan-Kettering Mehta?
Le docteur Mehta du centre Sloan-Kettering?
- Sloan-Kettering Dana-Farber, Cleveland Clinic, UCLA.
Dana-Farber, la Clinique Cleveland, UCLA.
God, Dalton, isn't there anything...? Sloan-Kettering or...?
Il n'y a aucun institut spécialisé à New York?
Six months later we're at SIoan-Kettering, nothing's working. The tumors are everywhere.
Six mois plus tard, à l'hôpital, rien ne marche, les tumeurs sont partout.
Came to the States to go to Sloan-Kettering and see Dr. Wilson.
Je suis ici pour aller au Sloan-Kettering, - et pour voir le Dr Wilson.
I was at Sloane Kettering hospital.
J'étais à l'hôpital Sloane Kettering.
Call Sloane Kettering.
Appelle Sloane Kettering.
We got Paul's M.R.I. back, and I've consulted with Dr. Straley at Sloan-kettering.
On a reçu l'IRM de Paul, et j'ai discuté avec le Dr. Straley du Sloan-Kettering.
You ingest it into your lungs and you're off to Memorial Sloan-Kettering.
Si tu en respires, c'est l'aller simple pour Sloan-Kettering *.
I--I was at my officeNat sloan-kettering.
{ \ pos ( 192,280 ) } Je... J'étais à mon bureau à Sloan-Kettering.
- Mrs. Grekowski, a friend of mine works for Memorial Sloan Kettering in, uh, Manhattan.
- Mme Grekowski, un de mes amis travaille au Memorial Sloan Kettering à Manhattan.
It was Johnny Hopkins and Sloan Kettering...
Johnny Hopkins et Sloan Kettering.
The lobby of Sloan-Kettering.
Dans le hall du Sloan-Kettering Cancer Center.
By Martin Kettering.
Son vrai nom est Martin Kettering.
- Yeah.
Sloan-Kettering...