Kigali traduction Français
45 traduction parallèle
I sent a message from Kigali.
J'ai envoyé un message de Kigali.
- I was in Kigani for 3 weeks.
- J'étais 3 semaines à Kigali.
Fresh lobster in Kigali.
Du homard frais de Kigali.
They will trick you reporting from Kigali, Rwanda, where tensions are high, as the deadline for the UN-brokered peace agreement approaches.
Ils vont vous piéger... En direct de Kigali, où les tensions sont fortes à la fin des négociations de l'ONU pour la paix.
Benedict is our finestjournalist in Kigali. An expert on the subject.
Benedict est le meilleur journaliste de Kigali.
Sorry, sir, but I have a call from Paul in Kigali.
Excusez-moi, j'ai un appel de Paul de Kigali.
When we first met. I had you transferred to Kigali.
La première fois qu'on s'est vus, je t'ai fait transférer à Kigali.
I bribed the Minister of Health to have you transferred to Kigali.
J'ai soudoyé le ministre de la santé pour que tu sois transférée.
She's safer in the countryside than here.
Elle est plus en sécurité à la campagne qu'à Kigali.
We have to leave Kigali tonight.
On quitte Kigali ce soir.
- We can't get trapped in Kigali.
- On ne peut pas rester à Kigali.
I regret we didn't meet during your last visit in Kigali.
J'aurais aimé vous voir lors de votre dernière visite à Kigali.
These are the sat photo from Kigali.
Voici les photos satellite de Kigali.
Come to Kigali.
Venez à Kigali.
We told you since the beginning that those Inyenzis will never be able to take Kigali.
Nous vous disons depuis le début que ces lnyenzi ne prendront jamais Kigali.
The UN says the main government strongholds in the Rwandan capital, Kigali, have fallen to the rebel Rwanda Patriotic Front.
D'après l'ONU, les principaux bastions du gouvernement à Kigali, la capitale rwandaise, sont tombés aux mains des rebelles du FPR.
Speaking in Kigali, he said the RPF had won the war and now controlled the whole country, except for the French-patrolled area in the southwest.
Depuis Kigali, il a déclaré que le FPR avait gagné la guerre et contrôlait le pays, à part la zone du sud-ouest, sous surveillance française.
THE UN HAS DEPLOYED A SMALL FORCE AROUND KIGALI, THE CAPITAL TO MONITOR THE FRAGILE PEACE
L'ONU déploie une force peu nombreuse autour de Kigali, la capitale pour surveiller une paix fragile.
ECOLE TECHNIQUE OFFICIELLE KIGALI, RWANDA 5th APRIL 1994
5 avril 1994
Those are sounds of rush hour in Kigali.
C'est l'heure de pointe à Kigali.
It's been a 10th night here in Rwandan capital Kigali.
La nuit a été tendue ici à Kigali, capitale de la république rwandaise.
Bishop Vincent is not in Kigali.
L'évêque Vincent n'est pas à Kigali.
There were nights in kigali when I would have welcomed the chance to disappear from the face of this earth.
Il y avait des nuits à Kigali où j'aurais accueilli avec bonheur la chance de disparaître de la surface de la planète.
I was a pediatrician at a clinic in kigali.
J'étais pédiatre dans une clinique de Kigali.
- Kigali.
- À Kigali.
You were in Kigali?
Tu étais à Kigali?
If you couldn't find work in Kigali, where else can you find it?
Si tu n'as pas trouvé du travail à Kigali,... où vas-tu en trouver?
Kigali.
De Kigali.
No, that's not true. You're not from Kigali.
Non, ce n'est pas vrai, tu ne viens pas de Kigali.
Well, you're my only friend.
Mais, tu es mon seul ami. Avec qui est-ce que je vais habiter à Kigali?
Kigali was occupied by the Tutsies... from the Patriotic Front of Rwanda.
Kigali a été occupé par les Tutsi Du Front Patriotique du Rwanda.
I just wanted to take it back with me to Kigali and at least have her clothes cleaned.
Je voulais juste la ramener avec moi à Kigali et au moins faire laver ses vêtements.
She's living in Kigali, and, uh, the clinic's
Elle habite à Kigali.
- Kigali... - That's the, uh, that's the capital, isn't it?
Kigali, c'est la capitale, non?
- If you're asking me if I'd be worried, if I had a daughter in Kigali, yes, I have to say that I would be.
Si vous me demandez si je serais inquiet si j'avais une fille à Kigali...
Do you know of the trial in Kigali Stadium tomorrow?
Tu sais qu'il y a sélection demain?
The trial is tomorrow. National Stadium in Kigali.
Sélection demain au stade national de Kigali
You mean Kigali, right?
Vous voulez dire Kigali?
Kigali's in Rwanda.
C'est au Rwanda
We meant to get the Kigali bus.
On voulait aller à Kigali
I'm meant to be at this trial in Kigali at 2 : 00.
Je devais me présenter à la sélection à Kigali, à 2 h
I thought the bus was for Kigali.
Je croyais que c'était le car de Kigali
This is the special kid I told you about in Kigali.
C'est lui dont je t'ai parlé à Kigali. Approche
A lump of metal from a flea market in Kigali isn't proof.
Un bout de métal des puces de Kingali.
Kigali?
Kigali?