Kilimanjaro traduction Français
93 traduction parallèle
That's Kilimanjaro.
Le Kilimandjaro.
The snows of Kilimanjaro.
Les Neiges du Kilimandjaro.
Ah, the snows of Kilimanjaro!
Ah, les neiges du Kilimandjaro!
I'm leading this expedition - and we're going to climb - both peaks of mount Kilimanjaro.
Je dirige l'expédition, et nous allons gravir les deux sommets du Kilimandjaro.
And we've got a brace of guides, called Jimmy Blenkinsop, because Kilimanjaro's a pretty tricky climb, you know.
Et nous avons un couple de guides s'appelant Jimmy blenkinsop, parce que l'escalade du Kilimandjaro est assez délicate.
Now, the approach to Kilimanjaro - is, quite simply, over the foothills.
L'approche du Kilimandjaro est simple :
I'm leading this expedition... and we're going to climb both peaks of Mount Kilimanjaro.
Je mène cette expédition... et nous allons escalader les deux cimes du Kilimandjaro.
And we've got a brace of guides called Jimmy Blankensoft... because Kilimanjaro is a pretty tricky climb.
Et on a un couple de gu ides appelés Jimmy Blankensoft... parce que le Kilimandjaro est une escalade assez délicate.
We start off simply up Kilimanjaro...
On monte simplement vers le haut du Kilimandjaro.
And then we go on to the main face itself of Kilimanjaro.
Et puis on atteint la face principale du Kilimandjaro.
A parting gift from a loyal Sherpa... when the duke and I were stationed at Kilimanjaro, at the base of Lake Geneva.
Un cadeau d'adieu d'un Sherpa loyal lors de notre séjour avec le duc au Kilimanjaro, au pied du lac de Genève.
You see, now you've really been on top of Kilimanjaro.
Voyez, maintenant vous êtes au septième ciel.
So she gave him Kilimanjaro.
Alors elle lui a donn le Kilimanjaro.
To the Wilsons, and the snows of Mount Kilimanjaro.
- Aux Wilson. - Et aux neiges du Kilimandjaro.
You want to be Kilimanjaro on your first date - inaccessible.
Il faut ressembler au Kilimandjaro la première fois : inaccessible.
Kilimanjaro!
Kilimandjaro!
* From Tanganyika to Kilimanjaro *
* Du Tanganyika au Kilimandjaro *
The mountain is Kilimanjaro.
Il voit un sommet couvert de neige.
Mt. Kilimanjaro?
Le mont Kilimandjaro?
Climb Mount Kilimanjaro. Play third base for the Cubs and hit a sacrifice fly to drive in the winning run in the seventh game of the World Series. " They get better.
Jouer 3e base pour les Cubs et frapper un coup décisif et faire la course victorieuse dans la 7e manche du championnat. " Ils s'améliorent.
I climbed Mount Kilimanjaro.
J'ai escaladé le mont Kilimandjaro.
Somewhere near Kilimanjaro.
Quelque part à coté du Kilimandjaro.
That's right next to Kilimanjaro.
C'est près du Kilimandjaro.
If you go inland from behind Kilimanjaro, you'll find worlds beyond your imagination.
Si tu vas à l'intérieur du pays derrière le Kilimandjaro, tu trouves des coins que tu peux pas imaginer!
Next week we finish up with "Snows of Kilimanjaro", then it is Hemingway's pal Scott Fitzgerald, so do yourselves a favor - get a jump on "Tender is the Night."
La semaine prochaine on termine "Les neiges du Kilimandjaro" et on passe au copain d'Hemingway... Scott Fitzgerald
And I enjoyed "The Snows of Kilimanjaro" so much that I will probably be hungry for quite some time.
Et j'ai tellement aimé "Les neiges du Kilimandjaro" que je vais avoir faim pendant longtemps
Holding in his dream, 500 years of hate just building like steam ; Mounting like Kilimanjaro.
Dans son rêve il y a 500 ans de haine, de la vapeur sous pression, qui s'élève comme le sommet du Kilimandjaro.
And that mom was worried because Dad's hauling a yard sale up Kilimanjaro.
Elle a peur parce que papa va sur le Kilimandjaro en tacot.
The first major eruption of Mount kilimanjaro since the Iast Ice Age. Many fear the danger from these eruptions may be compounded by storm clouds creating a highly concentrated form of acid rain.
La première éruption majeure du Kilimandjaro depuis la période glaciaire, nombreux sont ceux qui craignent qu'à ces éruptions s'ajoutent des nuages qui déverseraient sur le monde des pluies acides très nocives,
- In March I'm going to Kilimanjaro, so...
La gourde? - En mars je vais au Kilimanjaro, alors...
I'm excercising for Kilimanjaro.
- Oui. Je m'entraîne pour Kilimanjaro.
This is Mount Kilimanjaro more than 30 years ago and more recently.
Voici le Kilimandjaro, il y a plus de 30 ans, et plus récemment.
And a friend of mine just came back from Kilimanjaro with a picture he took a couple of months ago.
Un de mes amis vient de rentrer du Kilimandjaro avec une photo prise voici quelques mois.
Within the decade there will be no more snows of Kilimanjaro.
D'ici 10 ans, les neiges du Kilimandjaro n'existeront plus.
Now, the upper rim of Kilimanjaro should be quite a trek and so we'll need to have a - Excuse me, sir.
Le plus haut sommet du Kilimandjaro devrait être un sacré voyage,
You're not going to Kilimanjaro.
Tu ne pars pas au Kilimandjaro.
This is Mt. Kilimanjaro, one of the tallest mountains on earth and it's freezing.
On était sur le Mont Kilimanjaro, une des plus hautes montagnes du monde et on était gelé.
The mountaintop of Kilimanjaro.
Le sommet du Kilimandjaro.
I've summited Kilimanjaro.
J'ai escaladé le Kilimanjaro.
We climbed Mount Kilimanjaro.
On a escaladé le mont Kilimandjaro.
Take flying lessons, climb Kilimanjaro, work for you.
Cours de pilotage, escalader le Kilimandjaro, travailler pour vous.
I climbed Mount Kilimanjaro. I ate bat in Laos.
Escaladé le Kilimandjaro, mangé de la chauve-souris au Laos.
- We have pure Everest air, pure Caucasus air, pure Machu Picchu air, pure Aconcagua air, or pure Kilimanjaro air?
- Nous avons l'air pur de l'Everest, air pur du Caucase, air pur du Machu Picchu, air pur de l'Aconcagua ou air pur du Kilimandjaro.
We're not climbing Kilimanjaro.
On ne grimpe pas le Kilimandjaro!
This is mt. kilimanjaro.
C'est le mont Kilimandjaro.
Summit of kilimanjaro. Sail around the world
Le sommet du kilimanjaro, faire le tour du monde
- Climb Mount Kilimanjaro?
- Escalader le Kilimandjaro?
Chapter four, The Trek to Kilimanjaro.
Chapitre 4 de Trek au Kilimandjaro.
Took a little nap done on the Kilimanjaro.
Faire une sièste sur le Kilimanjaro.
In Africa, Mount Kilimanjaro is unrecognizable.
En Afrique, Le Mont Kilimandjaro est méconnaissable.
Tina in Accounting left for eight days to climb Mt. Kilimanjaro.
Tina de la comptabilité est partie escalader le Kilimanjaro.