Kiyoshi traduction Français
97 traduction parallèle
Kiyoshi!
Kiyoshi!
You'll see Kiyoshi.
Tu verras Kiyoshi.
Hisao ITOYA Kiyoshi SHIMAZU
Hisao ITOYA Kiyoshi SHIMAZU
Executive Producer KIYOSHI TAKAMURA
Supervision générale : TAKAMURA Kiyoshi Producteur :
- Thank you. Kiyoshi, Sports Day is coming up.
Kiyo, c'est bientôt la Fête Sportive.
Kiyoshi! Kiyoshi!
Kiyoshi!
- Will you give me a copy, Kiyoshi?
- Tu me donneras un double, Kiyoshi?
Fue is in love with Kiyoshi.
Fue est amoureuse de Kiyoshi, et il lui convient.
Please, persuade Tazawa to accept Fue as Kiyoshi's wife.
S'il vous plâit, convainquez le professeur Tazawa d'accepter Fue...
That photo is Kiyoshi's favorite.
Cette photo est la préférée de Kiyoshi.
Teacher, I want that Fue marries with Kiyoshi.
Professeur, je voudrais que Fue se marie avec Kiyoshi.
But Fue will be very happy if Kiyoshi accepts.
Mais Fue serait heureuse si Kiyoshi acceptait.
Miss Ikante, Kiyoshi should decide himself.
Madame Ikante, c'est à Kiyoshi de prendre cette décision.
- And if Kiyoshi accepts?
- Et si Kiyoshi acceptait?
You love Kiyoshi, right?
Tu aimes bien Kiyoshi, n'est-ce pas?
And Kiyoshi love you also.
Et Kiyoshi t'aime bien aussi.
I will not see Kiyoshi.
Je ne reverrai plus Kiyoshi.
He was asked to accept Fue as the wife of Kiyoshi.
On lui a demandé d'accepter Fue comme épouse de Kiyoshi.
Kiyoshi, it's you!
Kiyoshi, c'est toi!
Kiyoshi, you promised something to Fue?
Kiyoshi, tu avais promis quelque chose à Fue?
How's Kiyoshi? Is he well?
Comment se porte Kiyoshi?
Does Kiyoshi...
Qu'est-ce qu'il sait?
- About Kiyoshi.
De Kiyoshi.
Oh, that's Kiyoshi.
Tiens! Kiyoshi.
A good-looking lad, named Kiyoshi.
Un beau jeune homme qui s'appelle Kiyoshi.
Your name's Kiyoshi, isn't it?
Vous vous appelez Kiyoshi, non?
Kiyoshi's not back yet?
Kiyoshi n'est pas en retard?
But the thing is, don't you think she might talk to Kiyoshi?
Mais tu ne crois pas qu'elle pourrait parler à Kiyoshi?
Where's Kiyoshi?
Où est Kiyoschi?
Kiyoshi... He's ruined, I'm afraid.
Kiyoshi... il est perdu, j'en ai bien peur.
What in the world has Kiyoshi done? What's he done?
Mais bon sang, dis-moi ce qu'il a fait!
And tell Kiyoshi the truth.
Dis la vérité à Kiyoshi.
Kiyoshi will be delighted.
Il va être ravi.
But Kiyoshi isn't angry with you anymore.
Mais Kiyoshi ne t'en veut déjà plus.
Make a fine man out of Kiyoshi for me.
Aide Kiyoshi à faire les bons choix.
Kiyoshi!
Kiyoshi, le Maître!
Sorry. Kiyoshi will be late...
Désolé, Kiyoshi m'a dit qu'il serait en retard.
Image : Kiyoshi Kuroda Music :
KURODA Kiyoshi musique :
NONOMURA Kiyoshi
NONOMURA Kiyoshi
Assistant Director KIYOSHI OGASAWARA
Keiichi URAOKA
Tokio Oki, Jun Fujikawa, Yukio Horikita, Shinya Saitou, Hajime Koshikawa, Kiyoshi Haruta, Eijirou Yamada, Ken'ichirou Imura
Tokio Oki, Jun Fujikawa, Yukio Horikita, Shinya Saitou Hajime Koshikawa, Kiyoshi Haruta, Eijirou Yamada, Ken'ichirou Imura
OGASAWARA Kiyoshi ASSISTANT PRODUCER :
OGASAWARA Kiyoshi ASSl STANT PRODUCER :
Production Managers ENDO Yoshikazu, NAKAOKA Kiyoshi KATO Akio, SUZUKI Issei
Directeurs de production : Yoshikazu ENDO, Kiyoshi NAKAOKA Akio KATO, Issei SUZUKI
OKUDA Kiyoshi, FUKUMOTO Isamu HASHIMOTO Senzo, ASAWAKA Yoshitaro YASUDA Takashi, SUZUKI Haruo
Kiyoshi OKUDA, Isamu FUKUMOTO Senzo HASHIMOTO, Yoshitaro ASAWAKA Takashi YASUDA, Haruo SUZUKI
Dialect Coaches ANDO Takako, OKUDA Kiyoshi
Aide dialectes : Takako ANDO, Kiyoshi OKUDA
Photography : HASEGAWA Genkichi Decors :
Kijû YOSHIDA, Kiyoshi OKAMURA
Kiyoshi Doi ( Doi gang boss )
Doi, caïd du clan Doi
Kiyoshi Atsumi
Shin Saburi ( l'ancien ministre ) Ken Ogata ( Kenichi Miki ) Kiyoshi Atsumi ( le gérant du cinéma )
Kiyoshi.
Kiyoshi!
YOSHIDA Kiju, OKAMURA Kiyoshi
Traduction Mathieu Capel
Shiro Hisano Kyoichi Sato Keishiro Kojima Chota Tamagawa Kiyoshi Hitoshima Shogo Shinoe
Shiro HISANO - Kyoichi SATO Keishiro KOJIMA - Chota TAMAGAWA