Klicks traduction Français
179 traduction parallèle
We're going upriver about 75 klicks above the Do Luong bridge.
On va à 75 bornes après le pont de Do Lung.
Bulldog, you're two klicks north-east of our position.
Bulldog, vous approchez de notre position.
You heard him, gunner, two klicks to the LZ. Get back in position.
Artilleur, vers la zone d'atterrissage.
The armada will break through the frontier here... and reach Rylos in 20 klicks.
- L'armada va passer la frontière ici... et atteindre Rylos en dix secondes.
Within range in five klicks.
Elle sera à votre portée dans cinq secondes. tenez-vous pret!
If they're within 20 klicks we'll read it out here.
S'ils sont dans un rayon de 20 km, on les repérera.
The third battalion just got hit 15 klicks north of here.
Le troisième bataillon vient d'être touché à 1 5 km au nord d'ici.
Proceed toward 03 at a speed of 40 klicks :
Commandant à unité Dune. Poursuivez vers le sud-ouest.
We're two klicks from the chateau on the main access road.
On est à deux kilomètres du château sur la route d'accès principale.
I'm cruising about five klicks south of the village.
Je suis à... 5km au sud du village.
- It's a little over 5000 klicks.
- Plus de 5 000 km.
Just one, 5000 klicks.
Juste un à 5000 km.
Probe is at 3000 klicks.
Sonde à 3000 km.
Eight thousand klicks, 7000....
Huit mille kms, sept mille...
You carried him on your back, 10 klicks to the LZ.
Vous l'avez porté sur votre dos, 10 km jusqu'à la zone.
We are now three billion klicks from the nearest outpost.
On est à 3 milliards de km de tout avant-poste.
Approaching the Centauri, 80 klicks and closing.
En approche du Centauri, 80 klicks et ça diminue.
It was about 20 klicks from the border, right?
À vingt bornes de la frontière?
You need to get yourself five klicks east to the sweet spot.
Il vous faut aller à 5 km à l'est... pour être sur le green.
Two klicks up this valley, we're gonna make a hard right.
On est à 2 km de la vallée. Virage serré à droite.
Our target is 50 klicks west of Tucson.
Objectif : 50 km à l'ouest de Tucson.
It's in klicks.
C'est en kilomètres.
How fast is it in klicks, then?
- Et c'est combien en kilomètres?
Ten klicks to the border.
On est à 10 bornes de la frontière.
Yeah, that ten klicks is gonna be a long walk... ifone ofthese tires goes out.
Ces 10 bornes risquent d'être longues à pied si on explose un pneu.
- About two klicks up the valley.
- Deux encablures plus haut.
We're only five klicks in.
On a fait huit kilomètres.
We're a little over 30 klicks to the path to Cameroon.
On a fait un peu plus de 48 km vers le Cameroun.
We got a large body 10 klicks back, bearing 3-6-0 and closing.
Un groupe important à 16 km derrière nous et qui se rapproche.
We are about 40 klicks out from the second planet.
Armement des systèmes d'attaque. Voici le système Laguna Proxima.
[Whistles] 40 klicks, huh? Good job, boss.
Nous sommes approximativement à 40 klicks de la deuxième planète.
Well, thanks, but Beka would've dropped us in closer.
40 klicks, hein? Beau travail, patron.
We HALO drop to a point.3 klicks north of the target area, switch to indigenous clothing, - then obtain local transport.
On saute en parachute à 3 km au nord de la zone cible, revêtez des vêtements typiques et utilisez des transports locaux.
Toni, send a unit out to old Mackenzie line road, 3 klicks east of the interstate.
Toni, envoyez une unité à la vieille route de Mackenzie, 3 miles à l'est de l'autoroute. Ils trouveront la voiture.
20-mile buffer zone and 30 klicks to the hangar.
Une zone calme de 20 miles et 30 klicks jusqu'au hangar.
30 klicks, over that terrain?
30 klicks, à travers ce terrain?
When you can stuff your intestines back in your pockets... and walk 20 klicks to an aid station... after a knife fight with guerrilla drug lords, then you talk to me.
Quand tu auras mis tes intestins dans ta poche pour aller chercher du secours après une bagarre au couteau avec des barons de la drogue, on en reparlera.
That's five klicks, Jackson.
Au passage? Y a 5 bornes.
Fucking-A right it's five klicks.
5 putains de bornes.
8,259 klicks.
8259 clicks.
We had hostiles in the building five klicks away from base camp.
Les ennemis se trouvaient à 5 bornes.
Tango Outlaw 16, punching out two klicks west of Thud Ridge.
Tango Outlaw 1-6, on s'éjecte 2 secondes à l'ouest de Thud Ridge.
If you want your coke, meet me three klicks due south of Easter Point.
Si tu veux ta coke, rendez-vous à 3 km plein sud d'Easter Point.
That's five klicks away.
Mais le temps presse.
We raided an armory earlier today, about 18 klicks north.
On est tombés sur un dépôt d'armes à environ 18 klicks au nord.
We're about 20 klicks north of delphi.
On est à 20 klicks au nord de Delphes.
Our final jump will take us intra-atmosphere less than two klicks above the surface.
Le dernier saut nous amènera directement dans l'atmosphère, à 2 km d'altitude.
- klicks above the surface. - Down below the cylon dradis.
Sous les Dradis cylons.
Attention, all vehicles, Al Hayy, 15 klicks over the ridge, Over,
À tous les véhicules. - Al Hayy, 15 Km après le sommet.
Keep riding. I got a bet with my physio that I can do 100 klicks by Friday.
J'ai parié avec mon kiné que je pourrais faire 100 Km d'ici vendredi.
Can you convince mom that I'm better off sitting home all summer than stuck in a classroom full of religious zealots proselytizing a form of fundamentalism that's two klicks away from jihad?
Peux-tu convaincre maman qu'il vaut mieux que je passe l'été à la maison plutôt que dans une classe remplie d'intégristes qui prêchent un discours qui est à deux doigts du Djihad?