Kodos traduction Français
48 traduction parallèle
That's Kodos the Executioner.
C'est Kodos l'exécuteur
Do you mean to tell me you've called me three light years off my course just to accuse an actor of being Kodos?
Vous avez détourné ma trajectoire de trois années-lumière pour accuser un acteur d'être Kodos?
Kodos is dead.
Kodos est mort. Vraiment?
There were only eight or nine of us who actually saw Kodos.
Seules huit ou neuf personnes ont vu Kodos.
Former Governor Kodos of Tarsus IV, also known as Kodos the Executioner.
Kodos, ancien gouverneur de Tarsus IV, également connu sous le nom de Kodos l'exécuteur.
Kodos the Executioner.
Kodos l'exécuteur, résumé.
Has daughter, Lenore, 19 years old. Give comparative identification between actor Karidian and Governor Kodos. Travelling with...
Père d'une fille, Lenore, 19 ans.
Give information on Actor Karidian prior to Kodos'death.
Informations sur l'acteur Karidian avant la mort de Kodos.
Photograph, Kodos.
Photo de Kodos.
Data being received. Kodos file.
Fichiers Kodos de tous les survivants.
Of all survivors, there are nine actual eyewitnesses who can identify Kodos.
Il y a neuf témoins capables d'identifier Kodos. Stop.
And that was when Governor Kodos seized full power - and declared emergency martial law.
C'est alors que Kodos a pris le pouvoir et a déclaré la loi martiale.
Kodos began to separate the colonists.
Kodos a séparé les colons.
And Kodos, there never was a positive identification of his body.
Et Kodos? Son corps n'a jamais été identifié.
His history begins almost to the day where Kodos disappeared.
Le début de son histoire coïncide avec la disparition de Kodos.
And you think Jim suspects he's Kodos?
Vous croyez que Jim le soupçonne d'être Kodos?
There were nine eyewitnesses who survived the massacre, who had actually seen Kodos with their own eyes.
Neuf témoins ont survécu au massacre, neuf témoins ayant vu Kodos de leurs yeux vu.
If he dies, the only one who'll be able to identify Kodos is the captain.
S'il meurt, le capitaine sera le seul à pouvoir identifier Kodos.
From here on, I've got to determine whether or not Karidian is Kodos.
Il faut que je sache si oui ou non Karidian est Kodos.
What if you decide he is Kodos?
Et si vous décidiez que c'était Kodos?
Are you Kodos?
Etes-vous Kodos?
Then I am Kodos, if it pleases you to believe so.
Dans ce cas, je suis Kodos, si ça vous fait plaisir de le croire.
It will be recorded, and compared to a piece of Kodos'voice film we have in our files.
Ce sera enregistré et comparé avec un extrait de la voix de Kodos.
It will tell us whether you're Karidian or Kodos the Executioner.
Il nous dira si vous êtes Karidian ou si vous êtes Kodos l'exécuteur.
Signed Kodos, Governor of Tarsus IV. "
Signé : Kodos, gouverneur de Tarsus IV.
But Kodos... - Kodos, whoever he was...
- Mais Kodos, cet homme qui était...
Kodos made a decision of life and death.
Kodos a pris une décision de vie ou de mort.
And if the supply ships hadn't come earlier than expected, this Kodos of yours might have gone down in history as a great hero.
Si le vaisseau de ravitaillement n'était pas arrivé en avance, Kodos serait entré dans l'histoire. Il aurait été un héros.
If you're so sure that I'm Kodos, why not kill me now?
Si vous êtes certain que je suis Kodos, pourquoi ne pas me tuer maintenant?
If he is Kodos, then I've shown him more mercy than he deserves.
Si c'est Kodos, j'ai fait preuve de plus de compassion qu'il ne le mérite.
Lieutenant Riley sufficiently recovered to be discharged, but captain has ordered him restricted to Sickbay to prevent contact with passenger who calls himself Karidian and is suspected of being Kodos the Executioner and of murdering the lieutenant's family.
Son état s'étant amélioré, Riley a quitté l'infirmerie où il avait été consigné afin d'éviter tout contact avec le passager appelé Karidian, soupçonné d'être Kodos l'exécuteur et d'avoir assassiné la famille du lieutenant.
Oh, yes, Kodos.
Oui, Kodos.
Enslave humanity, will ya? ! Run, Kodos!
- Asservir l'humanité, hein?
- What happened to us, Kodos?
- Que nous est-il arrivé, Kodos?
And this is my sister, Kodos.
Et voici ma sœur, Kodos.
Don't blame me, I voted for Kodos.
Je n'y suis pour rien. J'ai voté pour Kodos.
Over. " Ensign Kodos, set coordinates... for the obscure T-shirt-producing planet known as Earth.
Enseigne Kodos, cap sur cette obscure planète productrice de T-shirts qu'on appelle la Terre.
- Kang and Kodos! - [Cheering]
Kang et Kodos!
Can you believe it, Kodos?
Tu te rends compte?
Kang and Kodos Productions.
Kang et Kodos production?
We now return to Keepin'It Kodos.
Nous sommes de retour sur "Keepin'it Kodos"
Kang and Kodos Invasion
Invasion de Kang et Kodos
He is Kodos.
C'est Kodos. J'en suis certain.
I did it to trap Kodos.
J'ai fait ça pour prendre Kodos au piège.
Kodos is dead.
Kodos est mort.
- Kodos...
Stop.
Stop.
Identification comparative entre l'acteur Karidian et le gouverneur Kodos.
I was recording my log about Karidian and Kodos.
S'il a entendu...