Korvo traduction Français
57 traduction parallèle
Yes, but I'm busy, Mr Korvo.
M. Korvo.
You don't have to worry about me, I'm in no trouble.
Pas du tout, M. Korvo.
Mr Korvo, it's utterly impossible.
C'est impossible.
Mr Korvo reads souls, guides human destinies with the aid of the stars and makes fortunes for other people at a nominal fee.
M. Korvo lit dans les pensées, dirige les destinées... et fait la fortune des autres pour un prix raisonnable.
Have you known David Korvo long?
Il y a longtemps que vous connaissez Korvo?
That's contemptible! Don't ever talk to me like this about David Korvo!
Je vous défends de me parler de la sorte de David Korvo!
- Over there, but he's expecting you.
Par ici. Mais M. Korvo vous attend...
You're a bit smug. And rather stupid, Mr Korvo.
Vous êtes un peu affecté et même ridicule, M. Korvo.
Bring us two more martinis, will you? Yes, sure, Mr Korvo, right away.
Essuyez vite ça et apportez deux autres martinis.
I'll be in the bar with Mr Korvo.
Je serai au bar avec M. Korvo.
Has your wife ever talked to you about David Korvo?
Votre femme vous a-t-elle parlé de David Korvo?
What's David Korvo got to do with her?
Qu'a-t-il à faire avec elle?
Your wife was tied up with David Korvo kind of intimately.
Votre femme et Korvo étaient intimement liés.
The staff at Korvo's hotel.
Le personnel de l'hôtel.
Last week, your wife denounced Mrs Randolph in a fit of jealousy for coming between her and Korvo.
Votre femme a fait une scène à Mme Randolph, au sujet de Korvo.
Your wife paid daily visits to his hotel for a week before the murder.
Votre femme voyait Korvo quotidiennement à son hôtel.
I want to hear about David Korvo.
Je veux tout savoir sur Korvo.
The truth is you've been seeing Korvo for weeks, at his hotel.
Tu as vu Korvo pendant des semaines.
And you went to a quack like Korvo for doctoring?
Et tu t'es adressée à un charlatan?
Korvo made love to her and swindled her out of $ 60,000.
Korvo lui a fait la cour et lui a escroqué 60 000 $.
That was a report on Korvo.
C'est au sujet de Korvo.
You say Korvo and Mrs Randolph stole $ 60,000 of her daughter's money?
Vous dites que Korvo et Mme Randolph ont volé 60 000 $?
She agreed. She gave Korvo a week to return the money before taking action.
Elle a vu Korvo et lui a donné une semaine pour rembourser.
- Korvo killed her to avoid jail. - ( Phone rings )
Korvo l'a tuée pour éviter d'aller en prison.
They've found Korvo.
Ils ont Korvo.
- He's David Korvo? - That's right.
C'est bien David Korvo?
- When was Mr Korvo operated on?
Quand Korvo a-t-il été opéré?
I'm checking on Mr Korvo's whereabouts. - Mm? When?
Nous vérifions son emploi du temps entre 21 et 22 h hier.
I'd forget about Korvo and get a lawyer for my wife if I were you.
Oubliez Korvo et prenez un avocat pour votre femme.
I don't care how, when or why, but it's Korvo.
Je ne sais comment, quand ni pourquoi, mais c'est Korvo.
The man Korvo drove her crazy.
Korvo l'a rendue folle.
She may have seen Korvo do the thing and is trying to protect him.
Elle peut avoir vu Korvo tuer. Être innocente.
Say it straight, Korvo.
Allez-y, parlez!
The fingerprints are all Korvo's. Lot of correspondence, mostly bills.
Les empreintes de Korvo, des lettres, des factures.
We'll prove your relationship with Korvo unbalanced you and drove you...
Nous prouverons que Korvo a troublé votre raison et...
- Mr Korvo's diagnosis, I imagine?
Diagnostic de Korvo?
Korvo.
Korvo.
And that began your relation with Korvo?
Votre connaissance date de là?
That gives us our first link in Korvo's hold over her.
Voilà la raison de l'emprise de Korvo sur elle.
Quite a peculiar customer, this Korvo.
Un curieux personnage, ce Korvo.
What kind is that, Mr Korvo?
Quel genre est-ce?
I didn't tell you because it meant she had stolen them to protect Korvo. Consciously stolen them for him.
Ça signifiait qu'elle les avait volés pour protéger Korvo, sciemment volés pour lui.
Korvo hypnotised himself and slipped out of the hospital, and killed Mrs Randolph as he'd threatened to do.
Korvo s'est hypnotisé, a quitté l'hôpital et a tué Mme Randolph.
Mr David Korvo.
M. David Korvo.
You're in the movies, Mr Korvo?
Vous faites du cinéma?
- Is Mr Korvo in? - Mrs Sutton?
M. Korvo est-il là?
How did you meet David Korvo?
Comment as-tu connu Korvo?
About David Korvo.
au sujet de Korvo.
She's protecting Korvo.
Elle protège Korvo.
Yes.
J'ai demandé à Mme Randolph de dire la vérité à sa fille... et d'assigner Korvo en justice. Oui.
I tell you, it was Korvo!
C'est Korvo!