Kosher traduction Français
580 traduction parallèle
The guy around the corner ain't kosher.
Ce type sent mauvais.
Now stay kosher. Keep your nose clean. And remember, you'll always come out on top with honesty, industry, and, uh, a good hard right to the button.
Ne faites rien de pas catholique, pas d'entourloupes, et retenez que les clés de la réussite, c'est l'honnêteté, le dur labeur et une peau bien dure.
A kosher restaurant, huh?
Un restaurant kasher, hein?
Well, I'm always a cinch for that kosher salami.
Je suis toujours partant pour le salami kasher.
If everything's so kosher, what are you giving me this dough for?
S'il en est ainsi, pourquoi me donner ce fric?
We know how you got it and it wasn't, if you'll pardon the non-Aryan expression, kosher.
On est au courant et ce papier n'est pas, pardonnez l'expression non aryenne, casher.
The hiker with him last night, he was four hours over due getting back. Now, four hours, that's certainly suspicious. It certainly don't look kosher.
Le chauffeur est rentré avec quatre heures de retard, et croyez-moi, quatre heures, c'est plutôt louche.
Now, look, everything's got to be kosher.
Il faut tout vérifier.
No, no. Don't sound kosher. Don't sound kosher.
Mais non, fais pas ton crédule.
Well? Sir, to me it don't look kosher.
Il est allé les chercher avec 25 hommes. ils sont revenus à 3.
Car 127 is following the car that didn't look kosher.
La voiture 127 file le véhicule louche.
Maybe. Not exactly kosher.
- Ce n'est pas très régulier.
animal, these Nazis ain't kosher.
Ces Nazis, c'est du poison!
IfTaylor lined me up for the job, it must be kosher.
Connaissant Taylor, c'est sûrement réglo.
Some people might not exactly call it kosher.
Ce n'est pas exactement le mot.
Don't worry, it's kosher.
Ne vous inquiétez pas, tout est en ordre.
What have you got here, a kosher pickle?
Qu'est-ce que c'est, un cornichon?
That's a kosher pickle.
- C'est un cornichon casher.
I couldn't find a kosher car park.
Je n'ai pas pu trouver de place de stationnement potable.
Well, he's not kosher.
Quel est le problème avec Johnson? Il n'est pas casher.
Now, is that kosher enough for you? Ha ha ha!
Est-ce assez kacher pour vous?
~ A quiet home, a kosher home ~
Un logis calme, Un logis kascher?
It's kosher kiel.
C'est casher.
And that vomiting one percent wants kosher killing, hung up so the blue blood drains out slow and easy.
Et que le vomissement un pour cent veut cacher tuer, raccroché afin que le sang bleu s'écoule lente et facile.
- KOSHER ] My dear Koshers.
Chers Cacher.
- Boss, this thing wasn't kosher.
- Chef, c'était pas honnête, ça.
But things were pretty quiet that week, and there was something in the report... that I'd picked up over my police radio that didn't sound strictly kosher.
Mais les choses étaient assez tranquilles cette semaine-là, et il y avait quelque chose dans le rapport... que j'avais capté sur la fréquence de la police qui ne m'avait pas semblé tout à fait kascher.
Me, personally, I'm not too crazy about kosher chutney.
Personnellement, je ne suis pas fan de chutney kascher.
STILL KOSHER...?
Encore kasher?
Came up with "Mother McCree's Kosher Cure-All."
"Le remède magique de Mère McCree."
'It took her nearly ten minutes to convince Tommy Ray I was kosher.
Ça lui a pris près de 10 mn pour convaincre Tommy que j'étais kascher
"Kraut"? "Knockwurst"? "Kosher"?
Kopeck? Krach? Kasher?
The guy's kosher.
Le gars est "casher".
- Verifying the food is kosher.
- II veille à ce que la nourriture soit kasher.
Kosher?
Kasher?
But kosher is legitimate...
Mais kasher, c'est tout à fait légitime...
I just want to make you kosher!
Je veux juste te manger casher!
I'm kosher, Mum.
Je suis kascher, maman.
Because in ten seconds, he won't know you from kosher bacon.
Dans dix secondes, elle te prendra pour du bacon casher.
There's something not kosher about it.
Ça a quelque chose de pas vraiment casher.
It's kosher.
C'est kascher!
- A kosher one at that!
- Casher, bien sûr!
Sorry. We're out of kosher dinners.
On n'a plus de dîners cashers.
Something's not kosher.
Y a un truc louche.
Okay, hold everything. This isn't exactly kosher.
C'est vrai, c'est peu orthodoxe.
You people, you think gambling, extortion, corruption are kosher because it's a thousand years old?
Vous trouvez que le jeu et la corruption sont acceptables parce qu'ils existent depuis mille ans?
Uh, kosher, Chinese, and Mexican.
- Kascher, chinois et mexicain.
And What I See Ain't Kosher.
Et je ne vois rien de catholique.
Everything is kosher.
Tout est au poil.
Sail down the nile on the bleed-it kosher truss.
Essayez aussi le corset abdominal de Sylvester Stallone.
Are they kosher?
Ils sont kascher?