Kostas traduction Français
47 traduction parallèle
Kostas!
Kostas!
Written by Vassilis Vassilikos and Kostas Sfikas
Écrit par Basilè Basiliko et Kosta Sphèka
This is Prince Iben Kostas, absolute ruler of a tiny principality, whose sole income derives from its famous gambling casino.
Voici le prince lben Kostas, dictateur d'une petite principauté dont la seule source de revenus provient de son fameux casino.
It's Kostas'intention to declare war on the oil-rich nation that borders his.
Kostas veut déclarer la guerre aux nations pétrolières qui l'entourent.
Mr Briggs, your mission, should you decide to accept it, would be to prevent the delivery of those arms and make sure that Kostas cannot buy any more.
M. Briggs, votre mission, si vous l'acceptez, consiste à empêcher la livraison des armes et à vous assurer que Kostas ne puisse plus en acheter.
With that and certain other devices, I think we can take Kostas for the $ 1,500,000, but the moment he realises he's been had, he's going to seal the country up tighter than a drum.
Avec ça et d'autres systèmes, on pourra gagner 1500000 $ sur Kostas, mais dès qu'il découvrira l'arnaque, il fermera ses frontières.
What if Kostas turns the money over to Borgman now?
Et si Kostas lui donnait l'argent maintenant?
Every paper handler from New York to Hong Kong has just been waiting for Kostas to sell that dough to a wholesaler.
Tous les faux-monnayeurs de New York à Hong-Kong attendent que Kostas refile cet argent à un acheteur.
Are you trying to tell me Kostas'money's counterfeit?
Vous voulez dire que l'argent de Kostas est faux?
Any chance he'll tell Kostas what to do with his money and walk away from the whole deal?
Et s'il dit à Kostas de garder son argent et l'affaire tombe à l'eau?
Kostas doesn't wear any glasses.
Kostas n'en porte pas.
- Kostas, Vasilis, Stavros! Get her, grab her and throw her outside.
Kostas, Vassili, Stavros, attrapez-la...
Stavros! Kostas! Get her.
- Stavros, Kostas, attrapez-la!
Kostos Manov.
Kostas Manou.
Fourth, Kostos Manov.
Le 4ème : Kostas Manou.
Kostas Goussis.
Kostas Goussis.
In Tymphaia, on 8 April'70, the wife of Kostas Goussis, Eleni Goussis, aged 35, housewife, Christian Orthodox, presented herself to me, the Police Chief of Mesochorion, and freely confessed to the following.
À Tefaia, le 8 avril 1970, avant moi, l'officier de police de Mesohorio... interrogea Sofía Goussis... épouse de Koustas Goussis, 35 años, femme au foyer chrétienne orthodoxe... qui fit volontairement le confession suivante :
On 7 March'70, I was at my house in Palaion with my husband Kostas Goussis, when a misunderstanding arose between us on a matter of morals, after my sister-in-law told him that I was not behaving properly.
" Le 7 mars 1970 alors que j'étais dans la maison de mon mari... Kostas Goussis, à Tefaia... nous nous querellions pour des raisons morales... parce que ma belle soeur Labrini lui avait dit que je n'étais pas sincère avec lui
I'm looking for someone by the name of Kostas Goussis.
Je cherche Kostas Goussis.
I heard you're looking for someone by the name of Kostas Goussis.
J'ai appris qu'on cherchait Kostas Goussis.
They found Kostas'name on the passenger list of a bus going to Athens.
Ils ont trouvé le nom de Kostas sur la liste d'un autobus pour Athènes.
Costas will give me money.
Kostas me prêtera de l'argent.
KOSTAS MARKOPOULOS
KOSTAS MARKOPOULOS
They're the graves of Maria and Costas Jivas, buried in 1968.
Ce sont les tombes de Maria... et Kostas Tzivas, enterrés en février et novembre 1968.
I am Kostas Costas.
Je suis Kostas Costas.
Tell the others to meet Andy. KOSTAS :
Dis aux autres de venir.
Kostas.
Kostas!
To Mikes... to Kazuko... to Costas... to all those who chose to leave early...
A Kazouko... A Kostas... A tous ceux qui ont choisi de partir tôt...
Kostas's brother, what's his name?
Le frère de Kostas, comment s'appelle-t-il?
Kostas Dounas.
Kostas Dounas.
His name is Kostas Dounas.
Il s'appelle Kostas Dounas.
Maybe that's what strikes me most about Kostas.
Peut-être que c'est ce qui me frappe le plus à propos de Kostas.
It makes me so sad that people like Kostas and Bridget who have lost everything can still be open to love while I, who have lost nothing, am not.
Ça me rend tellement triste que des gens comme Kostas et Bridget, qui ont tout perdu, soient malgré tout ouverts à l'amour, alors que moi, qui n'ai rien perdu, je ne le suis pas.
- Kostas!
- Kostas!
This is Costas Velo.
C'est Kostas Velo.
Okay, and what with the family's DNA not matching the blood in the house maybe Costas found them and he got shot.
Si l'ADN de la famille ne correspond pas au sang dans la maison, Kostas les a peut-être retrouvés et a été tué.
Do you know somebody named Kostos or Kostas?
Vous connaissez une personne nommée Kostos, Kostas?
My clothes for the funeral.
Des fringues, c'est au frère de Kostas.
Today I can visit Costas in prison, for the first time
Aujourd'hui Kostas a son premier droit de visite!
If that's OK? Be my guest. Thank you.
Je crois que nous allons parlé avec Kostas.
Other key-positions are occupied by many executives of the two companies managed by Kostas Mitropoulos.
D'autres postes clés sont occupés par de nombreux cadres des deux sociétés managées par Kostas Mitropoulos.
- Hello, Mr. Kostas.
- Salut, M. Kostas.
Yes, except that Kostas whined again.
Tout va bien, impeccable, juste Kostas qui se plaignait encore.
Oil Tycoon P. Vardinogiannis, shipowner Theodorakopoulos with his son, Takis Kostas Drakopoulos of the oil refineries Nikos Tavoularis of the shipyards..... the magnate Bodosakis with his wife Kannelopoulos of the cement industry "Titan" businessmen Tom Pappas, Latsis and many more.
Pavlos Vardinoyiannis, l'armateur. Theodorakopoulos, avec son fils Takis, Kostas Drakopoulos des distilleries Nikos Tavoularis des chantiers navals, M. et Mme Bodosakis, Aggelos Kanelopoulos des cimenteries "Titan" Tom Pappas, Yannis Latsis et beaucoup d'autres.
- I told everyone that Kostas went to Ioannina to get his papers ready for Germany.
J'ai dit à tout le monde que Kostas était parti à Gianenna...
- Kostas Goussis.
- Kostas Goussis.
Kostas Kostas Costas Kostas.
Kostas! Kostas Kostas Costas.