Kowalski traduction Français
535 traduction parallèle
Dr. Kowalski, phone call on line 1.
Dr. Kowalski, téléphone sur la ligne 1.
Dr. Kowalski, line 1.
Dr. Kowalski, ligne 1.
Just me and Kowalski. Uh-huh.
Juste Kowalski et moi.
You trying to find out about a fare Kowalski had then?
Vous voulez vous renseigner sur un client de Kowalski?
Where does Kowalski live?
- Où il habite, Kowalski?
I'm trying to get hold of one of your drivers, Casimir Kowalski.
J'essaie de contacter l'un de vos chauffeurs, Casimir Kowalski.
Could I invent a name like Casimir Kowalski?
- "Inventé"? Comment pourrais-je inventer un nom comme Casimir Kowalski?
Listen, did Kowalski, one of your drivers, make a record of his fares last night?
Est-ce que Kowalski, l'un de vos chauffeurs... a gardé une liste de ses courses de la nuit dernière?
Yeah, Kowalski.
Oui, Kowalski.
Who's your friends, Kowalski?
- Tes amis? - Les ennemis publics n ° 1 et 2.
Kowalski, you sure you shot these guys in the leg?
Tu es sûr d'avoir tiré dans les jambes?
Policeman Edward Kowalski last night surprised two alleged holdup men "... Et cetera, et cetera.
"Hier soir, l'agent Kowalski a surpris deux braqueurs," etc., etc.
I'm looking for my sister, Stella DuBois, I mean, Mrs. Stanley Kowalski.
Je cherche ma sœur, Stella Dubois. Mme Stanley Kowalski...
All right, let us proceed without any more digression.
Eh bien parlons M.Kowalski, sans plus de digressions.
Thousands of years have passed him by and there he is Stanley Kowalski, survivor of the Stone Age bearing the raw meat home from the kill in the jungle.
Les siècles ont passé en l'oubliant, et le voici, Stanley Kowalski, échappé de la préhistoire, rapportant au foyer le produit de sa chasse!
Stanley Kowalski, did you repeat...
Stanley Kowalski! Tu lui as répété...
This is about an old maid. She had a parrot that cursed. And knew more vulgar expressions than Mr. Kowalski.
Une vieille fille avait un perroquet qui jurait encore plus que M.Kowalski.
I don't think he will be amused.
Je doute que M.Kowalski apprécie.
Your ID says your name is Kowalski.
Mais dans votre carte d'identité, vous êtes Kowalski.
I used to be Kowalski, but it was a long time ago.
Je m'appelais comme ça il y a longtemps, mais ça ne prouve rien.
There are thousands of Kowalskis.
Il y a plein de Kowalski dans ce pays.
You're Kowalski.
Vous êtes Kowalski.
I dreamt... That I was a drunkard, my name was Kowalski,
Dans ce rêve... j'étais un ivrogne, je m'appelais Kowalski,
For you my name is Smith, For others Jones, do you understand?
Pour vous je suis Kowalski, pour les autres - Malinowski.
Smith...
Kowalski...
Mr Smith.
Monsieur Kowalski.
I thought that Smith was your pseudonym.
J'ai cru que Kowalski était votre pseudonyme.
Wake up, Smith, it is a nightmare.
Réveille-toi, Kowalski. Tu fais un cauchemar.
To some people he says he is called Smith, to others that he is called Jones.
Il dit qu'il s'appelle Kowalski, ou bien - Malinowski.
Me, Sergei Kowalski Polish emigrant, I have always said.
Moi, Sergei Kowalski, émigré polonais, je l'ai toujours dit.
He is willing to pay $ 400 plus $ 100 per week for someone like you, Mr. Kowalski.
Il est prêt à payer 400 $ plus 100 $ par semaine pour avoir quelqu'un comme vous, M. Kowalski.
" I hereby Sergei Kowalski
" je soussigné Sergei Kowalski
" The so-called Paco Roman and Sergei Kowalski
" les dénommés Paco Roman et Sergei Kowalski
Novel and Kowalski, associate.
Roman et Kowalski, associés.
She was kissing Kowalski.
Elle embrassait Kowalski.
Is Kowalski a midget? - No.
- Kowalski, c'est un nain?
Thank God it was my chief petty officer, Kowalski.
Heureusement, c'était mon chef d'escouade. Kowalski.
Kowalski... and the keys for a sawed-off weekend.
Kowalski. Je peux dire adieu a mon long week-end.
Kowalski also is up and moving to his bike, and he's firing it up... and he's back in this race.
Kowalski est remonte sur sa moto et reprend la course.
Plenty of cars who were - Oh, my God! It's number three! Kowalski!
C'est le numero trois, Kowalski.
Apparently, this speed maniac you've been chasing all over your territory... is a former professional road racer named Kowalski.
Le fou du volant que vous avez poursuivi est un ancien pilote professionnel du nom de Kowalski.
Repeat. Kowalski.
Je repete, Kowalski.
Kowalski, can you hear me?
Kowalski, tu m'entends?
Do you hear me, Kowalski?
Tu m'entends, Kowalski?
Now, I know you can hear me, Kowalski.
Je sais que tu m'entends, Kowalski.
Here we are at point zero where the Kowalski saga began.
Nous voila au point de depart de la saga Kowalski.
Sandy, uh, you knew this man best. - What do you think of Kowalski?
Sandy, que pouvez-vous nous dire sur Kowalski?
Super Soul needs no introduction as our number-one disc jockey. But he's certainly on his way to becoming a national celebrity in his own right... as the invisible guide of Kowalski.
Super Soul est sans conteste le meilleur des DJ, mais il sera bientot connu dans tout le pays
- As you all remember... Kowalski was involved in a cross-country chase starting in Denver, Colorado.
La course-poursuite a commence a Denver, dans le Colorado.
Kowalski, are you listening?
Kowalski, tu m'entends?
Attention, Kowalski.
Kowalski.