Koz traduction Français
78 traduction parallèle
Kaz-man.
Salut, koz-mique!
You're coming around, Kazmonaut.
Tu y viens, koz-monaute!
- I got a call from Koz.
- J'ai reçu un appel de Koz.
Hey, Koz.
Koz!
- Right away, Koz.
- Tout de suite, Koz.
Koz, you said you had some good news?
Koz, et la bonne nouvelle?
Koz, there's an anthrax vial missing.
Il manque une ampoule d'anthrax.
Koz, spit it out.
Koz, crache le morceau.
What's happening? Well, I don't know, koz.
- Qu'est-ce qui se passe?
You look great, Koz.
Tu as l'air en forme, Koz.
You, too, Koz.
Vous aussi, Koz.
Let Koz know they're heading his way.
Prévenez Koz qu'ils se dirigent vers lui.
Koz is in the clear.
Koz est tranquille.
Get me Koz again.
Repassez-moi Koz.
Koz, I have your destination.
J'ai ta destination.
Koz is back.
Koz est de retour.
- Koz!
- Koz! .
They call me Koz.
On m'appelle Koz.
Koz?
Koz?
They only need a minute, Koz.
Ils ont juste besoin d'une minute, Koz.
Koz came through.
Koz a réussi.
Koz had met the judge and the DA to plead my case.
Koz a rencontré le juge et le procureur pour plaider ma cause.
At the end of every night I'm supposed to check in with my ATF handler, Koz.
A la fin de chaque soirée je suis censé faire le point avec mon contact à l'ATF, Koz.
I spend a week in the hospital, leaving Koz wondering what the hell's going on.
Je passe une nuit à l'hôpital. laissant Koz se demander ce qu'il se passe.
Look, Koz, I dunno how much more of their bullshit I can take.
Ecoute, Koz, je sais pas encore combien de temps je peux supporter ça.
Koz, they frisk people, okay?
Koz, ils nous fouillent, ok?
Koz was right.
Koz avait raison.
It's like Koz says, "This is chess."
Comme dit Koz, "C'est un jeu d'échec".
Not only that, but I also collected evidence for Koz.
Et en plus, je vais collecter des preuves pour Koz.
Falco : I want to call Koz.
Je veux appeler Koz.
Koz [On phone] :
Koz [Au téléphone] :
Koz :
Koz :
Koz : All of it?
- Tout y est?
Koz : Okay.
- OK.
Koz : You meet me tomorrow at noon.
- On se retrouve demain à midi.
I'm always happy to help the atf, koz.
C'est toujours un plaisir d'aider l'ATF, Koz.
Koz gives me a grand in marked bills, so I can nail darko on the gun charge.
Koz m'a donné 1000 dollars en billet marqués, pour que je puisse avoir Darko sur la vente du flingue.
Look, koz tells me you're one of the best he's worked with.
Ecoute, Koz dit que tu es l'un des meilleurs avec qui il a travaillé.
In that instant, I realized koz was right.
A cet instant, j'ai su que Koz avait raison.
No one but koz and kiles knows that I'm an informant for the atf.
Hormis Koz et Kiles, personne ne sait que je suis un indic'de l'ATF.
KOZ :
KOZ :
Koz wants me to lay low, but Schizo's now made me chapter VP.
Koz veut que je reste discret, mais Schizo vient de me nommer vice-président du Chapter.
Koz, we got a problem.
Koz, on a un problème.
Koz, we need to talk!
Koz, il faut qu'on parle!
KOZ : Well, I guess you have to ride.
Et bien, je suppose que tu vas devoir prendre la moto.
[Koz's engine turns off]
[La voiture de Koz s'éteint]
KOZ : There better be a damn good reason.
Il vaudrait mieux y avoir une très bonne raison.
The Kazmonaut.
- C'est ça, koz-monaute!
Koz.
Koz.
At least Koz visits tomorrow.
Au moins Koz me rend visite demain.
Yeah.
Oui. Koz, s'il le sait, je suis mort.