Kozlov traduction Français
50 traduction parallèle
Andryusha Stolz Oleg KOZLOV
Le petit Andréi Stolz Oleg KOZLOV
Cinematography by Sergei KOZLOV
Serguei KOZLOv
assistant directors OLGA KALIMOVA and TATIANA SAULKINA cameraman VIACESLAV CHIBRIKOV directors of production VALENTINA SAITSEVA and OLGA RUMIANSEVA executive producer SERGEY KOZLOV
Assistants metteur en scêne OLGA KALIMOVA and TATIANA SAULKINA Cameraman VIACESLAV CHIBRIKOV Directeurs de production VALENTINA SAITSEVA and OLGA RUMIANSEVA
Hey, Kozlov!
C'est un match de hockey! Si tu le dis.
He found her under the alias Talia Kozlov.
Elle y figure sous le nom de Talia Kozlov.
Meet Nick Koslov, illegitimate son of Ivan Koslov, top guy in the russian mob.
Je vous présente Nick Kozlov, le fils illégitime d'Ivan Kozlov, un ponte de la mafia russe.
Nick Koslov was in FBI custody from 6 : 30 to 5 a.m.
Nick Kozlov était aux F.B.I. de 18 h 30 à 5 h du matin.
Last night you were hot on Nick Koslov. What happened to him?
Hier soir, c'était Nick Kozlov que tu soupçonnais.
Nick Koslov, Nadia Orwell... and a cat psychic named madame Lulu.
Nick Kozlov, Nadia Orwell et une médium pour chat, madame Lulu.
And take this cup and the soda can Nick Koslov was drinkin'out of and rush them to the DNA lab.
Ensuite, prenez ce gobelet et la canette que Nick Kozlov a bue et emportez-les au labo pour l'A.D.N.
Say, captain, you're the expert on Koslov.
Au fait, capitaine, vous savez pas mal de choses sur les Kozlov.
But you used to work for Nick Koslov. Isn't that right?
Vous avez travaillé pour Nick Kozlov avant de vous marier?
And Nick Koslov?
Et Nick Kozlov?
I want you to call the FBI and make an appointment to talk to them to tell them what you do for the Koslovs.
vous allez appeler le F.B.I. et prendre rendez-vous avec eux pour leur dire tout ce que vous savez sur les Kozlov.
Also in what I can only describe as an alarming coincidence, dating Nick Koslov.
Et elle aussi, est-ce un hasard ou plutôt une coïncidence alarmante, sortait avec Nick Kozlov.
I said arrest Nick Koslov, but make sure he's with his father.
Vous arrêtez Nick Kozlov, mais son père doit être avec lui. Brenda!
Were you lying to me when you said that Nick was in FBI custody?
Quand t'as dit que Kozlov était retenu au F.B.I., tu mentais?
Ivan Koslov owns a drug smuggling empire worth billions of dollars.
Ivan Kozlov est un baron de la drogue, il a des milliards de dollars.
I had Nick Koslov arrested for murder.
J'ai fait arrêter Nick Kozlov pour meurtre.
Captain Taylor, I'd really appreciate anything you can tell me about Nicholas Koslov, especially in regards to his relationship with his family.
Capitaine, j'aimerais que vous me donniez des renseignements sur Nicholas Kozlov, notamment sur le genre de relations qu'il entretient avec sa famille.
You sent Mr. Koslov's uncle to the hospital with chest pains.
Par votre faute, l'oncle de M. Kozlov a fait un malaise.
So, I'm sure you heard Nick Koslov was found murdered last night.
Tu dois être au courant, on a retrouvé Nick Kozlov assassiné, hier soir.
And the Koslov empire remains standing.
Oui, et l'empire des Kozlov n'a pas bougé.
From the Koslovs?
- il a peur des Kozlov?
Look, it wasn't my job to protect Nick Koslov.
Écoute, ce n'était pas à moi de protéger Nick Kozlov.
Edited by Igor Kireyev Kirill Kozlov
Montage Igor KIREEV - Kirill KOZLOV
First Lieutenant of the NKVD Kozlov.
Lieutenant du NKWD Kozlov...
Ghenna Kozlov.
Ghenna Kozlov.
I, uh, traced the license to a man named Kozlov.
J'ai, euh, tracé le permis qui correspond à un homme appelé Kozlov.
I want to see the guy Kozlov's talking to.
Je veux voir celui à qui parlait Kozlov.
Mr. Kozlov has the con.
M. Kozlov prend la manœuvre.
- Mr. Kozlov, terminate the drill.
Monsieur Kozlov, arrêtez l'exercice. À vos ordres.
Fluid dynamics, Mr. Kozlov.
Dynamique des fluides, monsieur Kozlov.
For our patriotic duty, Mr. Kozlov.
C'est notre devoir de patriotes, monsieur Kozlov.
Mr. Kozlov has the con.
Monsieur Kozlov prend la manœuvre.
Captain Kozlov...
- Commandant Kozlov...
Kozlov...
Kozlov.
I know, you'll only see Dr. Kozlov, but I called Metro-General, and he's not on staff.
Je sais, tu ne veux voir que le Dr Kozlov, mais il ne travaille pas à l'hôpital Metro-General.
Kozlov...
Kozlov...
He wants to see a Dr. Kozlov, says he works here.
Il veut voir le Dr Kozlov, il travaillerait ici.
Dr. Kozlov only has privileges here.
Le Dr Kozlov n'intervient que parfois ici.
- Dr. Kozlov, I'm Trish Walker,
- Dr Kozlov, Trish Walker.
I told you, Kozlov was the guy.
Je t'ai dit, Kozlov est l'homme de la situation.
Kozlov's a great doctor.
Kozlov est un super médecin.
You know, Kozlov's drugs, they were messing with my mind.
Les médocs de Kozlov m'ont mis dans un drôle d'état.
Well, tell Kozlov I appreciate the concern, but I'm not coming back.
Dis à Kozlov que j'apprécie, mais je ne reviendrai pas.
Oksana Kozlov, blonde.
Oksana Kozlov, blonde.
Mikhail Kozlov.
Mikhail Kozlov.
Because there's a good chance that Kozlov's people were planning to smuggle it out today.
Parce qu'il y a des bonnes chances que les hommes de Koziov planifiaient de le sortir en douce aujourd'hui.
Nicolai Koslov.
Nikolai Kozlov.