Krang traduction Français
39 traduction parallèle
Didn't you hear? Geneva calling South Polar base.
Krang, l'un des Cybermen, fait signe au Docteur de répondre.
Check progress on the bomb.
KRANG : Vérification du travail. BEN :
Our planet is nearing saturation point.
KRANG : Notre planète arrive bientôt à saturation.
Do not use this gas unless you have to.
KRANG : N'utilisez ce gaz qu'en cas de nécessité.
Your three minutes is up.
KRANG : Vos trois minutes sont écoulées.
The humans are behind the door.
KRANG : Les humains sont derrière la porte.
It isn't, because you get to say words like "Kerrang", "Boing", "Cowabunga", "Buttocks".
Au contraire, on peut écrire des mots comme krang, bouing... - kaouabounga, et popotin.
That's when we learned that Kru Tiew was fierce. But we also learned that he did those things to make us strong as well.
Coach Tew est très strict mais il a réussi à faire de Krang un champion.
He and Greng had to go to Bangkok to work off the debt. They want you to have all the amenities of a real Muay Thai trainer.
Krang devra boxer à Bangkok pour rembourser ses dettes.
Open it!
Quel veinard ce Krang!
Greng shot himself in the head.
Krang s'est tiré une balle.
If Greng was still alive he would agree with me!
Si Krang était là, il m'encouragerait.
I'll bet that if the Chaiya camp hadn't closed. You would be even more famous than Greng was!
Si le Centre de Chaiya existait encore, tu serais plus fort que Krang.
Your Dad tried to force Greng to throw a fight. But he wouldn't go for it.
Il a ordonné à Krang de perdre, mais il a refusé.
Greng, No!
Krang, non!
You destroyed Greng!
Tu as tué Krang!
Kru Thep told me about what Dad did to Greng.
Coach Thep m'a dit pour Krang.
Your dad was backing Greng he wouldn't allow him to throw a fight!
Ton père a dit à Krang de ne pas truquer le combat.
Thep drugged him, then blamed it on your Dad.
Thep a drogué Krang et a rejeté la faute sur ton père.
And do not write another sketch about Krang from teenage mutant ninja turtles.
ET n'écrivez pas un autre sketch sur Krang des Tortues Ninjas.
No one knows who Krang is.
Personne ne sait qui est Krang.
It would be a waste of time to talk about Krang on television.
Ce serait une perte de temps de parler de Krang à la télévision.
No more Krang!
Plus jamais de Krang!
Krang!
- Krang!
We're on in five, four, three, krang...
Antenne dans 5, 4 3, krang...
Of course, because you're the person who has to krang that plant for nine months, poop it, and then go back to work to support both of you!
Bien sûr, parce que tu es celui qui va devoir porter cette plante pendant 9 mois, l'expulser, et ensuite retourner travailler pour nous prendre en charge toutes les deux!
And no one, no thing is smarter than the Krang!
Et personne, rien de rien n'est plus brillant que le Krang!
But this Commander Krang, he said that this will help open a portal to another dimension?
Mais le commandant Krang a dit que ça ouvrira un portail vers une autre dimension?
Commanding Officer goes by the name of Krang.
Et son commandant s'appelle. Krang.
If Krang were to finish building this thing, it wouldn't just be a ship. It would be a war machine that would end all life here.
S'il réussit à achever cette chose, ça ne sera pas un simple vaisseau, mais une machine de guerre qui pourrait tout anéantir.
We'll make our way up to his ship and take down Krang on his home turf.
On entrera dans le vaisseau de Krang et on le battra sur son propre terrain.
- Good-bye, Krang.
- Adieu, Krang.
Commander Krang.
Commandant Krang.
That must be Krang.
C'est sûrement Krang.
You're going down, Krang!
Tu vas périr, Krang!
Guys, Krang is down, but his ship's still building.
Krang est vaincu, mais sa machine continue à s'assembler.
Records, Krang.
Jarl s'approche de son chef. JARL : Données, Krang.
Let's go, Greng.
Allons-y, Krang.
A letter from Geng!
Une lettre de Krang!