Krull traduction Français
92 traduction parallèle
And Mr Krull.
Et M. Krull.
I'm called Krull. Your humble servant.
Je suis Krull, votre humble serviteur.
Krull will show you to your rooms. You can freshen up.
Krull vous conduira à vos appartements où vous pourrez vous rafraîchir.
So you are a man of medicine, Krull?
Ainsi vous êtes un homme de médecine, Krull?
When my master says, "Krull, do this thing," I do the thing whatever it may be.
Quand mon maître dit : "Krull, fais ceci", je le fais. Quoi qu'il en retourne.
Krull, what is that padlocked door over there?
Krull, quelle est cette porte cadenassée là-bas?
- Yes, that will be all.
- Oui, ce sera tout, Krull.
Krull, please.
Krull, je t'en prie.
- Please, Krull.
- Je t'en prie, Krull.
You wouldn't do that, Krull.
Tu ne vas pas faire ça, Krull.
When my master says, "Do this thing" I do the thing.
"Krull, fais ceci"... je le fais.
Krull will announce breakfast shortly.
Krull va bientôt nous appeler pour le petit déjeuner.
In despair, I allowed Krull to test a folk remedy on the girl.
En désespoir de cause, j'ai permis à Krull de tester ce remède populaire.
Thirty seconds, Krull.
Trente secondes, Krull.
Leave us, Krull.
Laissez-nous, Krull.
Krull!
Krull!
When my master says, "Do this thing," I do the thing.
Quand mon maître dit : "Krull, fais ceci", je le fais.
Krull begin.
Krull... commencez.
Krull, you may begin.
Krull, vous pouvez commencer.
Stop it, Krull!
Arrêtez, Krull!
Release the baroness, Krull.
Libérez la baronne, Krull.
- I saw Krull and a dog.
- J'ai vu Krull avec un chien.
Krull informs me a dog survived your injection.
Krull m'informe qu'aujourd'hui un chien a survécu à votre injection.
And thirdly the knowledge that if I die Krull has orders to put you and my wife to the slowest and most hideous of deaths in the torture chamber.
Et troisièmement... la conscience que si je meurs... Krull a ordre de vous faire subir, vous et ma femme... la mort la plus lente et la plus horrible dans la salle de torture.
May we have some lights, Krull?
Pouvez-vous donner de la lumière, Krull?
I'll explain while Krull ties you down.
Je vais vous expliquer pendant que Krull vous attache.
Krull?
Krull?
Do not touch him, Krull.
Ne le touchez pas, Krull.
- Go to him, Krull.
- Allez le voir, Krull.
That the Beast would come to our world, the world of Krull... and his Black Fortress would be seen in the land... that the smoke of burning villages would darken the sky... and the cries of the dying echo through deserted valleys.
Que la Bête viendrait dans notre monde, le monde de Krull, et que l'on verrait sa forteresse noire dans le pays, que la fumée des villages en flammes ternirait le ciel et que les cris des mourants résonneraient à travers les vallées désertes.
If the Slayers conquer Krull, your sons will be enslaved forever.
Si les Slayers conquièrent Krull, vos fils seront esclaves pour toujours.
Long ago, his ancestors lived in a world far from Krull.
Jadis, ses ancêtres vivaient dans un monde loin de Krull.
Replaced by the benevolent General Krull.
Remplacé par le bienveillant Général Krull.
All hail Krull and his glorious new regime.!
Krull, je vous salue ainsi que votre nouveau régime.
What, are you disappointed? Her husband dumped her, you thought she was gonna look like a krull?
- Elle devrait avoir l'air d'un krull?
Let's give Krull a try and we'll discuss it later.
Donnons une chance à Krull et on en reparlera plus tard.
Something like Spike or Butch, or Krull, the Warrior King, but not Princess Sophia.
Comme Spike ou Butch, ou Krull, le guerrier, mais pas princesse Sophia.
Krull...
Krull...
Krull, the Warrior King.
le guerrier.
Does Krull, the Warrior King want to come out and play?
Est-ce que Krull, le guerrier a envie de sortir et s'amuser?
You're hurting Krull's feelings.
Tu blesses les sentiments de Krull.
Krull, is it?
Krull?
Krull. Krull, the Warrior King.
Krull, le guerrier.
And, of course, Krull.
Et bien sûr, Krull.
Oh, look at Krull's necklace.
Regarde son collier.
Oh, I thought you meant Krull.
Je croyais que tu parlais... de Krull.
Shut up, Krull.
Ferme-la, Krull.
You're Krull.
Vous êtes Krull.
He's only the contributing editor of Wizards andShut-Ins magazine.
Il est l'unique collaborateur du magazine Magiciens et reclus. "500 raisons pourquoi Krull l'emporte sur le sexe"
A krull?
- Un krull?
Krull.
... Krull.